(Verb) (s)cedować, odstępować; sport oddać/oddawać; zrzec/zrzekać się, ustąpić;
cede sth to sb - cedować/przekazywać coś na rzecz kogoś;
cede control - oddawać kontrolę;
cede authority - oddawać władzę;
vt odstępować, oddawać, cedować
(to) cedować (na kogoś), przekazywać
vt odstępować, cedować to cede a claim cedować roszczenie to cede a right cedować prawo
odstępować, cedować
SCEDOWAĆ
cedować, odstąpić, zrzec się, zrezygnować, przekazać, ustąpić
odstąpić
ustąpić
cedować
scedować, odstąpić
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I've learned to cede control of the classroom over to the students over time.
Nauczyłem się przekazywać kontrolę nad klasą uczniom na czas trwania gry.
- (EL) Mr President, the state is ceding the last area of regulation under its control.
- (EL) Panie przewodniczący! Państwo zrzeka się ostatniej dziedziny uregulowań pod jego kontrolą.
The Council was initially intransigent but ended up by ceding to our legitimate demands.
Początkowo Rada zajęła nieprzejednane stanowisko, ale ostatecznie przychyliła się do naszych uprawnionych żądań.
I have consistently opposed the federalism of the Lisbon Treaty and the ceding of powers from nation states.
Konsekwentnie sprzeciwiałam się federalizmowi traktatu lizbońskiego i przekazaniu władzy przez państwa członkowskie.
Laurent Gbagbo must resign immediately and cede power to Alassane Ouattara, the legitimately elected President.
Laurent Gbagbo musi natychmiast ustąpić i przekazać władzę Alassana'emu Ouattarze, prawowicie wybranemu prezydentowi.
The owner began a long search to find an outside investor that lasted "five or seven years" but refused to cede control, until the magazine's financial position deteriorated.
Even so, it was his longest and probably most vigorous speech since an intestinal illness forced him to cede power four years ago, marking another step on his return to public life.
Though Apple did cede control over pricing to the labels in January 2009 (in return for getting MP3 downloads), Apple is now the largest single retailer of music in the US by volume, with a 25% share.
Before the court case, he wanted Citigroup to write off debt in return for Terra Firma injecting more equity, a manoeuvre that would have facilitated a debt revamp without Hands having to cede control.
Hold positions and cede to police.
Zajmijcie pozycje i współpracujcie z policją.
It must remain a matter for the Member States to decide what powers they wish to cede to the EU and/or the Commission.
Decyzja o tym, jakie uprawnienia państwa członkowskie chcą przekazać UE lub Komisji, powinna pozostać sprawą samych państw członkowskich.
I hereby cede total authority... over all my dominions... to my eldest son Taro.
Oddaję całą władzę... nad moimi wszystkimi posiadłościami... mojemu najstarszemu synowi, Taro.
Laurent Gbagbo must resign immediately and cede power to Alassane Ouattara, the legitimately elected President.
Laurent Gbagbo musi natychmiast ustąpić i przekazać władzę Alassana'emu Ouattarze, prawowicie wybranemu prezydentowi.
In the course of this procedure, we will have the opportunity to improve the motion by means of amendments and, as Mr Häusling suggested, to cede powers.
W trakcie tej procedury będziemy mieć możliwość poprawienia wniosku za pomocą poprawek oraz - jak sugerował pan poseł Häusling - przekazania uprawnień.
Back in 2007, the European Commission initially said that it had exclusive competence in that area, and it eventually had to cede competence to the Member States.
W 2007 roku Komisja Europejska oświadczyła wstępnie, że posiada wyłączne kompetencje w tym obszarze, a ostatecznie musiała scedować te kompetencje na państwa członkowskie.
I think that the time has finally come, as his regime is collapsing in the wake of defections by his supporters, for Mr Gbagbo to cede power to the rightful President, Alassane Ouattara.
Uważam, że wreszcie, gdy jego reżim upada w następstwie wyparcia się go przez jego zwolenników, nadszedł czas, aby Laurent Gbagbo oddał władzę prawowitemu prezydentowi Alassane'emu Ouattarze.
The refusal by outgoing President, Laurent Gbagbo, to cede power to Alassane Ouattara, the winner of the presidential election of November 2010, has sparked off a spiral of violence throughout the country that shows no sign of abating.
Odmowa ustępującego prezydenta, Laurenta Gbagbo, oddania władzy Alassane'owi Ouattarze, zwycięzcy wyborów prezydenckich w 2010 roku, wywołała spiralę przemocy w całym kraju, która nie słabnie.