Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) osoba, która więzi, porywacz(ka), zdobywca, zdobywczyni;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C porywacz, osoba biorąca w niewolę

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

zdobywca, porywacz

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n osoba dokonująca aresztowania

Słownik polityki i dyplomacji angielsko-polski

osoba dokonująca aresztowania, porywacz m

Słownik internautów

porywacz
zdobywca

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

osoba aresztująca

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

porywacz

zdobywca

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

porywacz; zdobywca

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

He is being held by his Taliban captors, who threaten to execute him today if their demands are not met.
Jest on przetrzymywany przez Talibów, którzy grożą wykonaniem jego egzekucji w dniu dzisiejszym w przypadku niespełnienia ich żądań.

statmt.org

Therefore we urge his captors to respect such obligations and in particular to allow delegates of the International Committee of the Red Cross to visit him.
Dlatego też wzywamy jego porywaczy do przestrzegania takich zobowiązań, a w szczególności do zezwolenia przedstawicielom Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża na odwiedzenie Szalita.

statmt.org

Ladies and gentlemen, two weeks ago, a Polish engineer, Piotr Stańczak, who has been held as a hostage by terrorists in Pakistan since last September, was murdered by his captors.
Panie i panowie! Dwa tygodnie temu polski inżynier, pan Piotr Stańczak, przetrzymywany jako zakładnik przez terrorystów w Pakistanie od września, został zamordowany przez swoich porywaczy.

statmt.org

Originally, the US said Norgrove had been killed by her captors but the Guardian later confirmed that she had been killed by a fragmentation grenade thrown into the compound where she was been held by a US navy Seal.

www.guardian.co.uk

Still deeply committed to her faith, she is resilient and was the perfect witness against her former captor.

www.guardian.co.uk

Those seized were working for Development Alternatives Inc (DAI), a contractor for the US Agency for International Development (USAID), and are said to have been taken into the mountains after a brief gunfight between their captors and local police.

www.guardian.co.uk

American special forces were within "seconds" of rescuing the kidnapped British aid worker Linda Norgrove when she was fatally wounded by a suicidal explosion triggered by one of her captors, Nato said yesterday.

www.guardian.co.uk

This remains our only means of contact with our captor.
Pozostaje ona naszym jedynym sposobem na kontakt z porywaczem.

Our only contact with our captor is that probe.
Jedynym kontaktem z naszym zdobywcą jest ta sonda.

I knew him only as captor.
Znałam go tylko jako biorącego jeńców.

Fascination for your captor, or Mafia-type pressure?
To fascynacja porywaczem czy naciski mafijne?

Pretty speech from a captor.
Ładna mowa, jak na porywacza.

This is your captor speaking.
Mówi wasz porywacz.

Punishment, reward-- all designed to make Ms. Adler psychologically dependent on her captor.
Kara, nagroda -- wszystko zaprojektowane żeby uczynić pannę Adler psychologicznie zależną od jej porywacza.