Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

They are a blatant application of capitalist development which leads to crisis.
Stanowią one rażące zastosowanie kapitalistycznych rozwiązań, które prowadzą do kryzysu.

statmt.org

It is, as everyone now admits, a crisis of the capitalist system itself.
Jest to - jak każdy teraz przyznaje - kryzys systemu kapitalistycznego jako takiego.

statmt.org

In other words, there has been nothing about a break with capitalist policies ...
Innymi słowy, nie zostało powiedziane nic na temat zerwania z polityką kapitalistyczną...

statmt.org

In a capitalist world the term 'uncompetitive' is synonymous with social scourge.
W kapitalistycznym świecie pojęcie "niekonkurencyjny" jest równoznaczne z plagą społeczną.

statmt.org

The capitalist crisis in Greece, Ireland and Portugal is getting worse and will continue.
Kryzys kapitalizmu w Grecji, Irlandii i Portugalii przybiera na sile i będzie trwał nadal.

statmt.org

"It appears to be on the rise again with more and more people prepared to listen to those siren voices that say that everything is okay, there is no need to worry and that we can all carry on as before as all this fuss about climate change and environmental collapse is merely part of a sinister attempt to undermine the entire foundations of the market-based capitalist system.

www.guardian.co.uk

So by the coldest of capitalist tests, I'm emphatically worth it.

www.guardian.co.uk

The Venezuelan president, Hugo Ch??vez, who has accommodated 25 homeless families in his presidential palace and ordered government ministries and army barracks to make room for more, has blamed the disaster on capitalist excesses in richer countries.

www.guardian.co.uk

It started life as a unifying rubric for a coalition of former European colonies unwilling to ally with either the western capitalist (first) or Soviet (second) worlds in the cold war.

www.guardian.co.uk

Now it's a crime to be a capitalist in America?
Teraz bycie kapitalistą w Ameryce to przestępstwo?

I look forward to a new capitalist's space race,let's call it.
nie mogę się doczekać tego nowego kapitalistycznegowyścigu kosmicznego, tak to nazwijmy.

A capitalist economy that bears the human factor in mind.
Gospodarka kapitalistyczna, która myśli o czynniku ludzkim.

So you went from capitalist to naturalist in just four years.
W ciągu czterech lat z kapitalisty stał się pan naturalistą.

It is, as everyone now admits, a crisis of the capitalist system itself.
Jest to - jak każdy teraz przyznaje - kryzys systemu kapitalistycznego jako takiego.

How are you going to contribute to this false, capitalist economy?
W jaki sposób chcesz wspomóc tę fałszywą, kapitalistyczną gospodarkę?

The working and grassroots class movement needs to step up its fight, so that the workers do not pay the price for the capitalist crisis.
Ruchy klas robotniczych i obywatelskich muszą zaostrzyć swoją walkę, aby robotnicy nie musieli ponosić kosztów kryzysu kapitalistycznego.

If I were a capitalist, everybody would know it!
Gdybym był kapitalistą, każdy by o tym wiedział!

He opened up the country to foreign capitalist investment.
To on otworzył kraj na inwestycje zagranicznych kapitalistów.

Only a capitalist could get The Majestic up and running.
Tylko kapitalista byłby w stanie postawić na nogi Majestic'a.

Capitalist restructuring will be even more disastrous for workers in the poorer countries.
Kapitalistyczna restrukturyzacja przyniesie katastrofalne skutki zwłaszcza dla pracowników z najuboższych krajów.

They are a blatant application of capitalist development which leads to crisis.
Stanowią one rażące zastosowanie kapitalistycznych rozwiązań, które prowadzą do kryzysu.

However, it is impossible, under capitalist conditions, for global trade to be equal and based on mutual benefit.
Jednakże handel światowy nie może być sprawiedliwy i wzajemnie korzystny kiedy prowadzony jest na kapitalistycznych warunkach.

Once again, the European general interest is being sacrificed for the sake of capitalist greed.
Znowu ogólny interes europejski poświęca się w imię kapitalistycznej chciwości.

I have heard people talking today about capitalist barbarianism.
Wysłuchałem osób, które mówiły dzisiaj o barbarzyństwie kapitalizmu.

These are the root causes of the irreparable capitalist crisis.
To są zasadnicze przyczyny nieodwracalnego kryzysu kapitalistycznego.

Its aim was to achieve new conditions for continuing the process of capitalist accumulation.
Celem takiego działania było zapewnienie nowych warunków dla kontynuacji procesu akumulacji kapitału.

Some of the players involved, for example, China, have State capitalist systems, but may be using quite different methods in this arena.
Niektóre kraje, takie jak na przykład Chiny, mają system kapitalizmu państwowego, ale mogą też stosować na tej arenie zupełnie inne metody.

In other words, there has been nothing about a break with capitalist policies ...
Innymi słowy, nie zostało powiedziane nic na temat zerwania z polityką kapitalistyczną...

He or she has no rights, having been trained and retrained in disposable skills according to the capitalist needs of the time.
On lub ona nie ma żadnych praw, jest szkolony lub przekwalifikowany, tak aby nabyć jednorazowe umiejętności, zgodnie z potrzebami kapitalisty w danej chwili.

The people should not pay for the consequences of imperialist barbarity and the capitalist crisis.
Obywatele nie powinni płacić za skutki barbarzyńskich działań imperialistów i za kryzys kapitalizmu.

It does not belong to either the capitalist economy or the public economy, and therefore requires its own definition.
Nie należy on ani do sfery gospodarki kapitalistycznej, ani gospodarki publicznej, zatem wymaga własnej definicji.

Are you or are you not a gosh darn capitalist?
Jesteś, albo nie jesteś, kapitalistą?

And you are not a venture capitalist.
A ty nie będziesz kapitalistą.

This serves capitalist interests admirably and shows how much capitalists fear popular reaction.
To służy w sposób godny podziwu interesom kapitalistów i pokazuje, jak bardzo kapitaliści obawiają się reakcji społeczeństwa.

Today, the capitalist system has turned soil and food into commodities, into objects of global speculation.
Ale dziś system kapitalistyczny przekształcił ziemię i żywność w towary, w obiekty globalnej spekulacji.

In a capitalist world the term 'uncompetitive' is synonymous with social scourge.
W kapitalistycznym świecie pojęcie "niekonkurencyjny" jest równoznaczne z plagą społeczną.

My son is an ambitious and puritanical capitalist.
Mój syn jest ambitnym i purytańskiam kapitalistą.

Are you an idealist or a capitalist?
Jesteś idealistą czy kapitalistą?

We oppose the strengthening of a capitalist and war mongering EU.
Sprzeciwiamy się wzmocnieniu kapitalistycznej i podżegającej do wojny UE.

These values have to be converted into capitalist profit, owing to internal and international imperialist competition.
Te wartości muszą być przekształcone w zysk kapitalistyczny, z powodu wewnętrznej i międzynarodowej konkurencji imperialistycznej.

Maurice Allais compared it to a cancer which relentlessly eats away the capitalist economy.
Maurice Allais porównał to zjawisko do nowotworu, który nieustępliwie wyniszcza gospodarkę kapitalistyczną.

The resolutions by the political forces of capital conceal the causes and character of the capitalist crisis.
Rezolucje przyjmowane przez siły polityczne kapitalistów skrywają przyczyny i naturę obecnego kryzysu kapitalizmu.

They were quaking in their capitalist boots!
Trzęśli się w swoich kapitalistycznych butach.

You're an official capitalist running dog.
Oficjalnie stałeś sięgończym psem kapitalistów.

In the very week when the capitalist system is on the point of imploding, the European Parliament has missed its opportunity.
W tym tygodniu, kiedy to system kapitalistyczny znajduje się na granicy implozji, Parlament Europejski traci swoją szansę.

As the capitalist crisis grows, water seems to be a tempting asset which can generate the profit that capital so greatly needs.
W miarę narastania kapitalistycznego kryzysu woda jawi się jako kuszący zasób, mogący wygenerować zyski, których tak bardzo potrzebuje kapitał.

The capitalist crisis has resulted in a spiralling deterioration in the living standards of the workers.
Kapitalistyczny kryzys doprowadził do postępującego pogarszania standardów życia osób pracujących.

Today, the working classes and the poor grassroots classes are again suffering one of the worst capitalist crises.
Dziś klasy pracujące i ubogie warstwy społeczne znów cierpią z powodu jednego z najgorszych kapitalistycznych kryzysów.

The capitalist system has created poverty and misery across the world and is incapable of dealing with the consequences.
System kapitalistyczny doprowadził do ubóstwa i nieszczęścia na świecie i nie jest w stanie poradzić sobie z ich konsekwencjami.

Ah, the Constitution. All my life I've heard that America is a capitalist country.
Całe życie słyszałem, że Ameryka jest krajem kapitalistycznym.

Gelman was a visionary, not a capitalist.
Gelman był wizjonerem, nie kapitalistą.

These policies lead to deep and unacceptable social inequalities, caused by capitalist exploitation and concentration.
Taka polityka prowadzi do poważnych, nieakceptowalnych nierówności społecznych, spowodowanych wyzyskiem kapitalistycznym i koncentracją kapitału.

However, these seem to arise only as a function and variable of capitalist competition, particularly in the World Trade Organisation.
Wydają się one jednak pojawiać jako funkcja i zmienna kapitalistycznej konkurencji, zwłaszcza w ramach Światowej Organizacji Handlu.

All these are simply examples of European capitalist imperialist aggression, which is quick to wage war in order to impose its choices.
Są to po prostu przykłady imperialistycznej agresji ze strony europejskich kapitalistów, którzy skłonni są rozpętać wojnę, by narzucić innym swoje racje.

Investment by the major capitalist multinational companies and banks in solving the problems caused by the crisis is minimal.
Inwestycje największych kapitalistycznych firm wielonarodowych i banków w rozwiązywanie problemów spowodowanych kryzysem są minimalne.

He's a capitalist exploiting their product.
Jest kapitalistą wykorzystującym ich produkt.

You are a Polish beginner capitalist.
Pani jest początkującą polską kapitalistką.

I'm a capitalist, and they pay.
Jestem kapitalistą... a ci tutaj mi płacą.

In addition, the Kyoto Protocol created a new capitalist market in emissions trading.
Ponadto na mocy protokołu z Kioto powstał nowy kapitalistyczny rynek handlu uprawnieniami do emisji.