(Noun) technika pojemność, ładowność, przepustowość; informatyka pojemność pamięci; potencjał; funkcja, stanowisko, rola, charakter, kompetencje, uprawnienia; prawniczy zdolność do czynności prawnych; zdolność, możliwość; nośność; biznes zdolność produkcyjna, wydajność; udźwig, obciążenie;
processing capacity - biznes zdolność przetwórcza;
effective capacity - biznes faktyczne wykorzystanie mocy produkcyjnych;
do sth in one’s capacity as - zrobić coś jako;
filled to capacity - wypełniony po brzegi, szczelnie wypełniony;
standing capacity - liczba miejsc stojących;
capacity to act - prawniczy zdolność do czynności prawnych;
in the capacity of - w charakterze;
purchasing capacity - biznes zdolność nabywcza;
legal capacity - prawniczy zdolność do czynności prawnych; zdolność prawna;
excess capacity - biznes nadwyżka mocy produkcyjnych;
capacity to contract - prawniczy zdolność prawna do zawierania umów;
idle capacity - biznes niewykorzystane moce produkcyjne;
capacity work - praca na pełnych obrotach;
full/filled to capacity - zapakowany do pełna, wypchany, napchany, zapchany, szczelnie wypełniony;
capacity work - praca na pełnych obrotach;
full/filled to capacity - zapakowany do pełna, wypchany, napchany, zapchany, szczelnie wypełniony;
n C/U
1. (ability to hold) pojemność, kubatura
measure of ~ miara pojemności
the hall's seating ~ is 500 sala posiada 500 miejsc siedzących
to be filled to ~być wypełnionym po brzegi
(theatr): to play to ~ grać przed pełną salą.
2. (of engine) pojemność skokowa
(of ship) ładowność
to work at/to ~ pracować na wysokich obrotach.
3. (position, character): in my ~ as critic (w mojej roli) jako krytyk
I have come in the ~ of a friend przychodzę jako przyjaciel
legal ~ dopuszczalna pojemność
pojemność (zbiornika, silnika samochodu), zdolność, możliwości, wydajność (maszyny), przepustowość (urządzenia, drogi), ładowność (wagonu)
filled to ~ szczelnie wypełniony
zdolność przeładunkowa
wydolność
n
1. zdolność, możliwość
2. zdolność prawna
3. wydajność, zdolność produkcyjna capacity cost koszty gotowościcapacity for action zdolność do czynności prawnych capacity to be a party to arbitration proceeding zdolność arbitrażowa capacity to contract zdolność zawierania umów capacity to contract a marriage zdolność do zawarcia małżeństwa capacity to inherit zdolność dziedziczenia capacity to pay zdolność płatnicza capacity to sue zdolność procesowa capacity to sue and be sued zdolność do występowania przed sądem w charakterze powoda i pozwanego capacity utilization rate stopień wykorzystania zdolności produkcyjnej active capacity zdolność do czynności prawnych attainment of legal capacity nabycie zdolności do czynności prawnychearning capacity zdolność zarobkowa economic capacity potencjał gospodarczy in a private capacity w charakterze nieoficjalnym, prywatnie in an advisory capacity w charakterze doradcy in an unofficial capacity nieurzędowo lack of legal capacity brak zdolności prawnej legal transaction capacity zdolność do czynności prawnychlimited capacity to perfom acts in law ograniczona zdolność do wykonywania czynności prawnych testamentary capacity zdolność testamentowa to act in the capacity of a judge występować w charakterze sędziego to speak in an official capacity występować oficjalnie
zdolność f
ładowność, pojemność, zdolność
n
1. pojemność, kubatura
2. nośność, ładowność
3. wydajność
przepustowość
3. hydr. przepuszczalność
5. zdolność, pojętność
s zdolność (for sth do czegoś)
pojemność
nośność
charakter
kompetencja
road ~ przepustowość drogi
throughput ~ zdolność prze-ładunkowa
n zdolność (for sth - do czegoś)
(czyjaś) możliwość
pojemność
nośność, charakter
kompetencja
in the capacity of… - w charakterze…
filled to capacity - szczelnie wypełniony
purchasing capacity - siła nabywcza
legal capacity - zdolność prawna
POJEMNY
PRZEPUSTOWY
CHARAKTER
KUBATURA
OBJĘTOŚĆ
ŁADOWNOŚĆ
pojemność
pojemność
zdolność
możliwości
wydajność
nabity
w charakterze ...
(the amount that can be contained
"the gas tank has a capacity of 12 gallons")
objętość, pojemność
synonim: content
zdolność
wydajność
1. zdolność
pojmowanie
pojętność
2. otwartość
3. objętość
fiz pojemnośćobjętośćnośnośćwydajnośćel moc~, installed energ. moc zainstalowana~, kiln production zdolność produkcyjna pieca~, landfill available pojemność dostępna składowiska, pojemność pozostająca (do wykorzystania) ~, landfill remaining pojemność dostępna składowiska, pojemność pozostająca (do wykorzystania) ~, landfill overall pojemność ogólna składowiska~, landfill (site) pojemność składowiska odpadów~, lifting techn udźwig, nośność dźwigu~, melting zdolność wytopowa~, production zdolność produkcyjna
zdolność, umiejętność, zdolność prawna, kompetencja
active capacity: zdolność do czynności prawnych
capacity for action: zdolność procesowa
capacity for acts in law: zdolność do czynności prawnych
capacity to receive inheritance: zdolność spadkowa
capacity to act: zdolność do czynności prawnych
capacity to be a party in a civil case: zdolność procesowa, zdolność sądowa
capacity to be a party to arbitration proceedings: zdolność arbitrażowa
capacity to contract: zdolność prawna do zawierania umów
capacity to contract a marriage: zdolność do zawarcia małżeństwa
capacity to inherit: zdolność dziedziczenia
capacity to legal transactions: zdolność do czynności prawnych
capacity to sue: zdolność procesowa
capacity to sue and be sued: zdolność występowania przed sądem w charakterze powoda i pozwanego
earning capacity: zdolność zarobkowa
economic capacity: potencjał gospodarczy
full capacity to perform acts in law: pełna zdolność do czynności prawnych
having legal capacity: mający zdolność prawną
in an advisory capacity: jako doradca, w charakterze doradcy
in a capacity: występując jako
in an official capacity: urzędowo, w charakterze urzędowym, oficjalnie
in a private capacity: w charakterze nieoficjalnym, prywatnie
in an unofficial capacity: nieurzędowo
lack of legal capacity: brak zdolności prawnej
legal capacity: zdolność prawna
limited capacity to perform acts in law: ograniczona zdolność do wykonywania czynności prawnych
limited legal capacity: ograniczona zdolność do czynności prawnych
partner's capacity to perform acts in law: zdolność wspólnika do działań prawnych
person limited in his capacity: osoba ograniczona w zdolności
testamentary capacity: zdolność testamentowa
to acquire full capacity concerning acts in law: uzyskać zdolność w zakresie czynności prawnych
to act in the capacity of a judge: występować w charakterze sędziego
to lose the capacity to perform acts in law: tracić zdolność do czynności prawnych
to speak in an official capacity: występować oficjalnie
pojemność, ładowność, zdolność, zdatność, możność, wydajność, moc, zdolność prawna
kompetencja
możność
natężenie
produktywność
udźwig
właściwość
(pl. capacities -) moc; wydajność; zdolność; fiz. objętość; pojemność; przepustowość; drog. nośność
~, aircraft lift - udźwig samolotu
~, airfield wheel load - nośność nawierzchni lotniska
~, airlift - zdolność przewozu (ludzi i sprzętu) drogą lotniczą
~, airport operational - pojemność operacyjna lotniska
~, beach - mar. pojemność rejonu wysadzenia desantu
~, boiler - wydajność kotła
~, bridge - nośność mostu
~, building - zdolność produkcyjna
~, cargo - pojemność ładunkowa, ładowność
~, cargo carrying; ~, cargo deadweight - mar. nośność ładunkowa
~, carrying - pojemność dopuszczalna, zdolność przewozowa; fiz. ładowność, nośność, udźwig, unos
~, crossing - pojemność przeprawy, przepustowość przeprawy
~, cubic - fiz. kubatura; siln. pojemność
~, damage - zdolność wyrządzania szkód
~, damping - akust. zdolność tłumienia drgań
~, destruction; ~, destructive - zdolność niszcząca, zdolność niszczenia
~, discharge - zdolność przepustowa (urządzeń), przepustowość
~, engine - sam. pojemność silnika
~, engine cubic - sam. pojemność skokowa silnika
~, fighting - zdolność bojowa
~, floating vessel - mar. nośność środka pływającego
~, flood control; ~, flood storage - hydr. pojemność powodziowa (zbiornika)
~, fuel tank - pojemność zbiorników na paliwo
~, heat - pojemność cieplna
~, heating - wydajność grzewcza
~, hoisting - nośność dźwigu
~, hourly - przepustowość godzinowa
~, industrial - zdolność produkcyjna przemysłu
~, lifting - nośność dźwigu, udźwig
~, limited - przepustowość ograniczona
~, liquid - objętość cieczy
~, load (carrying) - ładowność, nośność, obciążalność
~, loading - zdolność ładunkowa, obciążalność
~, lung - pojemność płuc
~, magazine - pojemność magazynka (broni)
~, noise reducing - zdolność wyciszania hałasu
~, operating - wydajność robocza
~, overload - tech. odporność na przeciążenia
~, passenger - ładowność pasażerska
~, port - zdolność przeładunkowa portu
~, power plant - el. moc elektrowni
~, production; ~, productive - moc produkcyjna, zdolność produkcyjna
~, rail carrying - zdolność przewozowa kolei
~, railway line - przepustowość linii kolejowej, przepustowość kolei
~, reactive - chem. zdolność reakcji
~, reserve - rezerwa mocy
~, reservoir (water) storage - hydr. pojemność zbiornika wodnego
~, road - pojemność drogi, przelotowość drogi, przepustowość drogi
~, route - przepustowość drogi, przepustowość szlaku
~, runway - lotn. przepustowość pasa startowego
~, seating - liczba miejsc (w pojeździe)
~, ship-building - zdolność produkcyjna stoczni
~, ship's carrying - ładowność statku
~, storage - pojemność magazynowa, pojemność składowania
~, tank - pojemność zbiornika
~, terminal clearance - transp. przepustowość terminalu
~, theatre - pojemność teatru działań wojennych
~, thermal - pojemność cieplna
~ to counter-attack - zdolność do kontrnatarcia
~ to resist - zdolność do stawienia oporu
~ to respond - zdolność reagowania
~, total - pojemność całkowita
~, traffic - przelotowość komunikacyjna, przepustowość komunikacyjna
~, transport - ładowność pojazdu
~, transportation - zdolność transportowa
~, troop-carrying - zdolność przewozu wojsk
~, war-making - zdolność do prowadzenia wojny
~, water-bearing - geol. wodonośność
~, weight carrying - zdolność do przenoszenia ciężarów, ładowność
~, wheel load - lotn. obciążenie wywierane przez koła na podłoże
fiz. pojemność
chłonność
przepustowość
wydajność
zdolność
elek. moc
~, absorptive - chlonność
~, acid pojemność kwasowa (ścieków)
~, acid binding zdolność wiązania kwasów
~, acidic pojemność kwasowa (ścieków)
~, active pojemność nieczynna (zbiornika)
~, active conservation pojemność czynna zbiornika
~, active reservoir pojemność czynna zbiornika
~, adequate pojemność dostateczna
~, aeration zdolność napowietrzania
~, available pojemność dostępna
~, available storage pojemność użyteczna zbiornika, pojemność użytkowa
~, bearing nośność
~, binding chem. zdolność wiązania
~, cation exchange pojemność kationowymienna
~, channel storage pojemność retencyjna koryta
~, cubic kubatura
~, dead pojemność martwa (zbiornika)
~, design moc projektowa, przepustowość projektowa, zdolność projektowa
~, discharge zdolność przepustowa (urządzeń)
~, effluent treatment zdolność oczyszczania ścieków
~, environmental chłonność środowiska naturalnego
~, facility wydajność instalacji
~, field (carrying) pojemność polowa gleby
~, filtering pojemność filtracyjna (prasy)
~, flood control pojemność powodziowa
~, floodplain storage zdolność retencyjna terenów zalewowych (rzeki)
~, flood storage pojemność powodziowa
~, flow wydajność przepływu
~, fuel tank pojemność zbiornika paliwowego
~, generating moc zainstalowana
~, hourly przepustowość godzinowa
~, infiltration pojemność infiltracyjna
~, installed moc zainstalowana
~, ion exchange pojemność jonowymienna
~, joint use pojemność użyteczna zbiornika
~, lake pojemność jeziora
~, landfill pojemność składowiska odpadów
~, load bearing nośność mostu
~, moisture holding nawilgocenie
~ of the receiving waters IS chłonność odbiornika
~, operating techn. pojemność eksploatacyjna
~, oxidation zdolność utleniania
~, oxygenation zdolność natleniania
~, peak przepustowość szczytowa
~, permitted pojemność dopuszczalna
~, pH buffering zdolność buforowania (pH)
~, plant przepustowość instalacji, wydajność instalacji
~, plant power moc elektrowni
~, plant production zdolność produkcyjna instalacji
~, pollution holding zdolność do zatrzymywania zanieczyszczeń
~, production moc produkcyjna, zdolność produkcyjna
~, reservoir pojemność zbiornika
~, reservoir storage pojemność magazynowa zbiornika
~, reservoir water storage pojemność retencyjna zbiornika wodnego
~, retaining pojemność retencyjna
~, river zdolność transportowa rzeki
nośność
~, river bearing nośność rzeki
~, self cleaning zdolność (do) samooczyszczania
~, self purification zdolność samooczyszczania
~, sewage treatment IS zdolność oczyszczania ścieków
~, sewage treatment works przepustowość oczyszczalni ścieków
~, sewerage system pojemność systemu kanalizacyjnego
~, snow holding pojemność wodna śniegu
~, soil water (storage) pojemność wodna gleby
~, soil absorbing pojemność sorpcyjna gleby
~, storage pojemność magazynowa, pojemność retencyjna
~, stream zdolność transportowa rzeki
nośność
~, throughput przepustowość
~, total pojemność całkowita
~, total reservoir pojemność całkowita zbiornika
~, total storage pojemność całkowita zbiornika, calkowita pojemność retencyjna
~, wastewater treatment zdolność oczyszczania ścieków
~, water pojemność wodna
~, water retaining zdolność retencjonowania wody
~, water self purification zdolność do samooczyszczania wody
~, water storage pojemność wodna
~, water bearing wodonośność
~, water carrying pojemność korytowa (rzeki)
~, water holding zdolność gromadzenia wody, zdolność zatrzymywania wody
~, water retaining retencyjność wodna
~, water storage hydro. zdolność gromadzenia wody,zdolność magazynowania wody
~, working pojemność robocza
1. pojemność f
2. wydajność f , przepustowość f, przepuszczalność f
3. zdolność f
Słownik częstych błędów
Rzeczownik capacity oznacza zdolność, potencjał. Kiedy mówimy o zdolności do czegoś, powiemy capacity to do something albo capacity for something, np. I am impressed by his capacity to stay out of trouble (Jego zdolność unikania kłopotów robi na mnie wrażenie). F także skill/capacity
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
And in that paralysis, of course, our capacity for compassion is also paralyzed.
I w tym paraliżu, oczywiście, nasza zdolność współczucia także jest sparaliżowana.
I believe we have some direct spare capacity in the way we organise our work.
Uważam, że mamy pewne wolne moce w sposobie, w jaki organizujemy naszą pracę.
Even dictatorships are proud when they are able to demonstrate the capacity to act.
Nawet dyktatorzy są dumni, kiedy mają możliwość pokazania zdolności działania.
The second issue is related to the European Union's capacity to manage crises.
Druga uwaga dotyczy zdolności Unii Europejskiej w zakresie zarządzania kryzysowego.
However, in our capacity as legislators, we need to ban certain harmful products.
Jednakże jako prawodawcy powinniśmy zakazać niektórych szkodliwych produktów.
And you could argue ATP has been the victim of its own success: it helped broker the idea of the "boutique" festival, events with a 6,000 capacity - and now the UK is crowded with them.
This school will enjoy more money, and many freedoms, far from the gaze of central government, which hasn't got the capacity to enforce compliance in admissions, exclusions, special needs and taking those tricky children from the hard-to-place panel.
What is the trait you most deplore in yourself?I have a horrible capacity to be unctuous to people I want to impress.
The government-run Siem Reap water supply authority has the capacity to pump 9 megalitres (9m litres) of water a day from underground, its director general, Som Kunthea, said.
We do indeed want to increase the capacity to act.
W rzeczywistości chcemy zwiększyć zdolność do działania.
We should put the money together to step up our research capacity.
Powinniśmy łączyć środki, aby posunąć naprzód możliwości badawcze.
Sometimes they have a great capacity to hear the truth.
Czasami mają ogromną zdolność słyszenia prawdy.
In what capacity were you actually friends with my dad?
Właściwie, w jakim charakterze byłeś przyjacielem mojego taty?
As I understand it, he was doing so in a personal capacity.
Jak rozumiem, wystąpił on we własnym imieniu. Mój drogi Martinie!
We're almost at capacity, but there's always room for one more.
Dom jest prawie pełny, ale zawsze znajdzie się miejsce dla dodatkowej osoby.
And most of those are not operating at full capacity.
A i one nie działają jeszcze w pełni.
What I lack entirely is the capacity to show you my love.
Coś co utraciłam całkowicie to zdolność okazania tobie mojej miłości.
What is your memory capacity and how fast can you access information?
Jaka jest pojemność pana pamięci i jak szybko przyswaja pan informacje?
I know you have the capacity to meet those challenges.
Wiem, że pańska prezydencja jest w stanie stawić czoła tym wyzwaniom.
Need I remind you the is here in a support capacity?
Nie muszę przypominać, że jest tutaj tylko jako wsparcie.
They alone have the capacity to turn to the sun to capture its energy.
Tylko one mają zdolność zwrócić się w kierunku Słońca i pożywić jego energią.
Democracy is the capacity to take decisions and must be so.
Demokracja jest zdolnością do podejmowania decyzji i musi taką być.
Across Europe we are starting to talk about new nuclear capacity, and that is good.
W całej Europie zaczynamy mówić o nowych elektrowniach jądrowych - i to dobrze.
In terms of renewable energy, some need to do a great deal more, because they have the capacity.
Jeżeli chodzi o energię odnawialną, niektóre z nich muszą zrobić o wiele więcej, ponieważ mają takie możliwości.
We actually have the capacity to do that, thanks to a new form of customs technology.
Tak naprawdę to mamy już taką możliwość dzięki nowej technologii odprawy celnej.
We, in our own and their interests, must have the capacity to engage without the Americans.
Musimy - we własnym i ich interesie - mieć zdolność zaangażowania się bez udziału Amerykanów.
Our problems are alarming, but no less so is the lack of capacity for action.
Nasze problemy są alarmujące, ale nie mniej alarmujący jest brak możliwości działania.
So the minimum we can and should do is to increase the capacity of the fund.
Zatem minimum, jakie możemy i powinniśmy zrobić to zwiększenie wydajności funduszu.
Or whites have a capacity for getting away with murder.
Biali mają zdolność do unikania odpowiedzialności za morderstwo.
As you know, our passenger count is way over capacity.
Jak wiecie, liczba pasażerów znacznie przekracza ładowność.
That we have to design the capacity to sustain it in the long run.
Musimy zaprojektować pojemność do podtrzymywania tego życia w długim okresie czasu.
I thought you showed some interesting ideas there for developing their capacity.
Pokazałeś kilka ciekawych pomysłów, aby rozwinąć ich pojemność.
We'd decided we shall not fill it to capacity right?
Zdecydowaliśmy, że nie napełnimy jej do całkowitej pojemności, prawda?
Never underestimate the capacity of other people to let you down.
Nigdy nie doceniaj zdolności ludzi do zawiedzenia cię.
Are you saying, a clone made from this process, Has the capacity to learn?
Twierdzisz, że ten klon posiada zdolność uczenia się?
Only the men folk have the capacity for true perception.
Tylko mężczyźni mają zdolność do prawdziwej percepcji.
The Union must take steps to increase its capacity to integrate new countries.
Unia musi podjąć działania w celu zwiększenia swej zdolności do przyjęcia nowych państw.
The plan will focus on strengthening state capacity and the institutions in both countries.
Plan ten skoncentruje się na zwiększeniu w obu krajach możliwości państwa i jego instytucji.
The second point is to build, or rebuild, the basic state capacity.
Drugi punkt to budowa lub odbudowa podstawowych funkcji państwa.
But, I was always frustrated, by the small capacity of me stomach.
Ale zawsze mi przeszkadzała mała pojemność mojego żołądka.
For your information, all beings have the capacity to cure themselves, Mark.
Dla twojej informacji, wszystkie istoty mogą leczyć się same, Mark.
Her capacity for survival is greater than anything we could ever have imagined.
Ich zdolność do przetrwania jest większa, niż wszystko, co mogliśmy sobie wyobrazić.
We know that the current transport capacity of the river is well below what it might be.
Wiemy, że obecne możliwości transportowe rzeki znajdują się na poziomie o wiele niższym niż to możliwe.
Indeed, including a capacity to tax such institutions in a way which prevents them from playing one country off another.
W istocie, również stwarzający warunki opodatkowania takich instytucji w sposób, który uniemożliwi im nastawianie jednych państw przeciwko innym.
So if your brain has less capacity, will be ugly and stupid.
Jeśli twój mózg jest mało wydajny, to jesteś i brzydki i głupi.
Our capacity to work as a team, for example.
Na przykład naszą zdolność do współpracy.
Just simple questions to gauge the capacity of your marvelous mind.
Tylko kilka pytań, by określić pojemność twojego fenomenalnego umysłu.
In each of us is the capacity to decide what drives our actions.
W każdym z nas jest zdolność decydowania o tym, co napędza nasze działanie.
Our capacity to be an attractive environment for knowledge and innovation is under question.
Nasz potencjał jako atrakcyjnego środowiska dla wiedzy i innowacji stoi pod znakiem zapytania.
The first thing, therefore, is to make optimum use of the capacity we have now.
W związku z tym, pierwsze co możemy zrobić, to optymalnie wykorzystywać przepustowość, jaką dysponujemy obecnie.
I am a bit more critical about the sections dealing with capacity.
Nieco bardziej krytycznym okiem patrzę na część sprawozdania, która dotyczy przepustowości.
I know this problem very well, also in my capacity as a veterinarian.
Wiem o tym dobrze, również jako lekarz weterynarii.
They have the capacity to provide liquidity to the financial market and to companies.
Fundusze te są w stanie zapewnić płynność rynku finansowego i firm.
We are not paying any state assistance for the capacity that remains.
Nie będziemy płacić za pomoc ze strony państwa w związku z zachowaną zdolnością połowową.
In 2008, the Union also proved its capacity to adapt to change.
W 2008 roku Unia dowiodła też swojej zdolności przystosowania do zmian.
It addresses the services being provided, but also noise and available capacity.
W sprawozdaniu tym porusza się kwestię świadczonych usług, ale także kwestie hałasu i dostępnej przepustowości.
However, they constrained the capacity of the governments to act.
Ich skutkiem było jednak ograniczenie swobody działania rządów.
We therefore hope that the institutions now have a greater capacity for consensus than they had last year.
Mamy zatem nadzieję, że tym razem instytucje będą miały większą możliwość wypracowania konsensusu niż w ubiegłym roku.
Along with other affairs he works for me in a courier capacity.
Oprócz innych spraw, pracował dla mnie jako kurier.