(Adjective) wykalkulowany, obliczeniowy, wyrachowany;
adj (of person) wyrachowany, interesowny, chciwy
wyrachowany
LICZENIE
OBLICZENIE
RACHMISTRZOSTWO
(acting with a specific goal
"the most calculating and selfish men in the community")
wyrachowany
synonim: calculative
synonim: conniving
synonim: scheming
synonim: shrewd
rachowanie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Mrs Hall made this point, and the way I see it, we have trouble calculating.
Kwestię tę poruszyła pani poseł Hall. Według mnie mamy trudności z liczeniem.
By calculating your ROI, you'll learn how much money you've made by advertising with AdWords.
Dzięki obliczeniu ROI dowiadujesz się, ile zarabiasz na reklamach AdWords.
A method therefore needs to be defined for calculating the revenue from such projects.
Należy zatem opracować metodę obliczania dochodu z tych projektów.
See, crucial point here: math is not equal to calculating.
Kluczem jest zrozumienie, że matematyka nie jest równa liczeniu.
In discussions it is sometimes hard to distinguish naïve wishful thinking from calculating pragmatism.
W dyskusjach trudno jest czasem odróżnić naiwne myślenie życzeniowe od wyrachowanego pragmatyzmu.
Anita Monteith, of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, said some people would not have to make the repayments if HMRC made the error while calculating the tax codes manually.
In his budget last month, Osborne switched the basis for calculating increases in public sector pensions to cover inflation from the retail prices index (RPI) to the consumer price index (CPI).
Under the current arrangements, students who do not complete their year of study are not included when calculating a university's grant.
The BBC argued that calculating its drinks spending including caterers and staff claims would exceed the reasonable cost of a freedom of information request and also, as is routine, excluded spending by its commercial arm, BBC Worldwide.
The Commission is calculating this potential impact under the public interest test.
Komisja oblicza ten potencjalny wpływ w ramach testu interesu publicznego.
Finally, I have a question about the common framework for calculating company tax base.
Mam wreszcie pytanie dotyczące wspólnych ram dla wyliczania podstawy opodatkowania osób prawnych.
A method therefore needs to be defined for calculating the revenue from such projects.
Należy zatem opracować metodę obliczania dochodu z tych projektów.
This is a merciless, calculating man commanding the best army money can buy.
To bezlitosny i wyrachowany człowiek dowodzący najlepszą z możliwych armii.
In my view, a very complicated mechanism is being introduced, not least for calculating the amount to be charged.
Moim zdaniem wprowadza się tu bardzo skomplikowany mechanizm - i nie chodzi tylko o ten dotyczący obliczania wysokości opłat.
He's cold, calculating and thinks he's more intelligent than the police.
On jest zimny, opanowany i myśli, że jest inteligentniejszy niż policje.
I mean your way of calculating, planning ahead, classifying.
Mam na myśli twój sposób kalkulowania, planowania, klasyfikowania.
It's just a way of calculating these numbers.
To tylko sposób obliczania tych liczb.
His ugliness makes him cruel and calculating, but he wields great political influence.
Jego niezgrabność fizyczna czyni go złym i wyrachowanym, ale jego wpływy polityczne są ogromne!
Mrs Hall made this point, and the way I see it, we have trouble calculating.
Kwestię tę poruszyła pani poseł Hall. Według mnie mamy trudności z liczeniem.
This damage is too methodical too calculating to be a simple beating.
Rany są zbyt metodyczne, zbyt przemyślane, jak na zwykłe pobicie.
Now your eyes cast quick, calculating side glances.
Teraz twoje oczy rzucają szybkie, kalkulujące spojrzenia.
Maternity should be recognised for the purposes of calculating the length of service.
Należy uwzględnić macierzyństwo dla celów wyliczenia wysługi lat.
These are human calculating machines, believe me.
To zimne maszyny w ludzkim ciele, proszę mi wierzyć.
So, calculating the gestation period between ants and flies, we get...
Więc obliczając okres dojrzewania pomiędzy muchami i mrówkami otrzymujemy...
I fully support Parliament's wish to have a single methodology for calculating cost-optimal levels of requirements.
W pełni popieram dążenie Parlamentu do stworzenia jednej metodologii obliczania optymalnych kosztowo poziomów wymagań.
A reporting interval has not been stipulated either for calculating the amount of waste generated as a percentage.
Nie ustalono także okresu referencyjnego w celu procentowego obliczenia wytwarzanej ilości odpadów.
The highly intelligent, charming Professor of English and the psychotic, calculating killer.
Bardzo inteligentny, uroczy profesor angielskiego i psychotyczny, wyrachowany zabójca.
Chico, the rational guy, egotistic, calculating all the time, is ego.
Chico, racjonalny facet, egotystyczny, kalkulujący cały czas, to ego.
She was especially good at calculating.
Ona została wynajęta, ponieważ była dobra w rachowaniu.
The Thematic Strategy is a general text and does not offer a detailed solution for calculating the amounts.
Strategia tematyczna jest dokumentem ogólnym i nie zapewnia szczegółowego rozwiązania służącego obliczaniu ilości.
An improvement in transparency in the method of calculating airport charges is certainly to be welcomed.
Z pewnością z zadowoleniem należy przyjąć poprawę przejrzystości w zakresie metody obliczana opłat lotniskowych.
The current statistics do not provide the necessary data for calculating coefficients that are not, in this field, absolutely necessary.
Obecne statystyki nie dostarczają danych niezbędnych do obliczenia współczynników, które nie są w tej dziedzinie absolutnie konieczne.
For the 2007-2013 period an approach based on calculating maximum eligible expenditure is being used instead of a forced reduction in the cofinancing rate.
W okresie 2007-2013 stosowane jest podejście polegające na obliczaniu maksymalnych wydatków kwalifikowalnych zamiast przymusowego zmniejszania poziomu dofinansowania.
This, however, is not recognised when calculating the goods and services that make up the GDP of a country.
Prace związane z prowadzeniem domu nie są jednak uwzględniane podczas obliczania towarów i usług wchodzących w skład PKB.
For example, insurance groups are to be allowed recourse to internal models of risk assessment when calculating capital and solvency requirements.
Na przykład grupom ubezpieczeniowym umożliwi się korzystanie z wewnętrznych modeli oceny ryzyka podczas obliczania wymogów kapitałowych i wymogów wypłacalności.
People are not always calculating machines.
W przeciwieństwie do maszyn, ludzie nie zawsze stosują zimną kalkulację.
Or I start examining, evaluating, calculating what I say.
Albo zaczynam badać, oceniać, zastanawiać się co powiedzieć.
To be honest, my higher math ends at calculating my tip, so...
Moja matematyka kończy się na liczeniu napiwków, więc...
In my view, the criterion of calculating the size of the Parliamentary representation from population numbers weakens this right.
Kryterium obliczenia wielkości reprezentacji parlamentarnej według liczby ludności osłabia moim zdaniem to prawo.
In discussions it is sometimes hard to distinguish naïve wishful thinking from calculating pragmatism.
W dyskusjach trudno jest czasem odróżnić naiwne myślenie życzeniowe od wyrachowanego pragmatyzmu.
He's cold and calculating and he's gonna do it again.
Jest zimny i wyrachowany i on znowu to zrobi.
If it's somebody else's thumb... then this kidnapper is a calculating psychopath.
Jeśli to kciuk kogoś innego... to ten porywacz jest wyrachowanym psychopatą.
and carefully calculating the effect on our solar system.
i ostrożnie szacują jego wpływt na nasz system słoneczny.
You need someone detached, calculating, ambitious.
Ty potrzebujesz kogoś... samodzielnego, wyrachowanego, ambitnego.
Including periods of inactivity while on-call when calculating the total duration of working time, is one such incentive.
Jedną z takich zachęt jest włączenie okresów braku aktywności na dyżurze do łącznej ilości czasu pracy.
Hungary also speaks out against discrimination, and calls upon the EU to consider the cost of pension reforms when calculating national deficits.
Węgry również sprzeciwiają się dyskryminacji i wzywają UE do uwzględnienia kosztów reform emerytalnych przy obliczaniu deficytów krajowych.
But calculating Jack Rice's height, allowing for the upward angle--
Ale biorąc pod uwagę wzrost Jacka Rice'a, pozwalającego na kąt ku górze...
He's fast, calculating and organised.
Był szybki, wyrachowany i zorganizowany.
After all, if such work is undertaken outside the home, it is recognised and included when calculating the GDP.
Jeżeli wykonywane są poza domem są przecież wynagradzane i wliczane do PKB.
In particular, I strongly welcome the reiterated request for the incorporation of the basis for calculating fines, which we have already discussed.
Konkurencji. Ze szczególnym zadowoleniem przyjmuję ponowiony wniosek o włączenie podstawy kalkulacji kar, o czym już rozmawialiśmy.
A provision of funds for each cooperation programme, carried out using harmonised criteria, so as to prevent some Member States from calculating financial returns.
Zapewnienie środków na rzecz każdego programu współpracy, z wykorzystaniem ujednoliconych kryteriów, by powstrzymywać niektóre państwa członkowskie przed kalkulowaniem korzyści finansowych.
calculating travel time based on current speed.
Obliczam czas podróży na podstawie bieżącej prędkości.
Equally questionable is the idea of taking into account the duration of the asylum procedure when calculating entitlement to a residence permit.
Równie sporna jest koncepcja uwzględnienia czasu trwania procedury azylowej przy obliczaniu okresu pozwalającego na wydanie zezwolenia na pobyt.
Plotting and scheming. Planning and calculating.
Spiski i intrygi. planowanie i przeliczanie.
In private conversations they have even been calculating the negative impact of the climate-friendly madness and acknowledging that this green bubble would damage their national economies.
W rozmowach prywatnych liczyli nawet na negatywny wpływ tego szaleństwa związanego z rozwiązaniami przyjaznymi klimatowi i przyznawali, że ta ekologiczna bańka zaszkodzi gospodarkom ich krajów.
Marcia is motivated, calculating, and hyper-vigilant, and her husband, Marshall, is... vivacious.
Marcia jest zmotywowana, przebiegła, and bardzo czujna, a jej mąż, Marshall, jest... żywy.
It calculating Your extermination. you- insist Continually Exeter, to Ziemianie possessed free mind?
Nie licząc Waszej zagłady. - Wciąż nalegasz Exeter, aby Ziemianie posiadali wolny umysł?
It is also important that the directive includes standardised regulations on the mutual obligation to provide information, the transparency requirements and the method of calculating the charges.
Ważne jest również to, że dyrektywa będzie zawierać ujednolicone przepisy w zakresie wzajemnych obowiązków informacyjnych, wymogi przejrzystości oraz metodę obliczania wysokości opłat.
For this reason I oppose taking beet and isoglucose quotas together when calculating the ratio of the quota renounced to the initial quota.
Z tego powodu jestem przeciwny wspólnemu uwzględnianiu kwot buraka i izoglukozy przy wyliczaniu stosunku wielkości kwoty, z której zrezygnowano do wielkości kwoty początkowej.