Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) (s)partaczyć, (s)partolić, (s)fuszerować, (s)knocić, (s)paskudzić; łatać, nakleić;
botch up - (s)partaczyć, (s)partolić, (s)fuszerować, (s)knocić, (s)paskudzić; byle jak naprawić;

(Noun) fuszerka, partactwo, partanina, knot;
make a botch of sth - spartaczyć coś, odwalić fuszerkę;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

vt (bungle) partaczyć
fuszerować

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

(sth up) (pot.) skopsać (zepsuć robotę), schrzanić
(pot.) skopsana robota, partactwo

Nowoczesny słownik języka angielskiego

kiepska rabota, partactwo, fuszerka
spaprać coś, spartaczyć, wykonać byle jak

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

PARTACTWO

PARTANINA

FUSZERKA

KNOT

PARTACZYĆ

SPARTACZYĆ

SPARTOLIĆ

FUSZEROWAĆ

SFUSZEROWAĆ

SKNOCIĆ

NAKNOCIĆ

SPIEPRZYĆ

ZBABRAĆ

PATAŁASZYĆ

PASKUDZIĆ

SPASKUDZIĆ

ŁATAĆ

NAKLECIĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

schrzanić
schrzanić

Słownik internautów

knocić

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And America is still paying the price for the botched emancipation of 1865.
Ameryka ciągle płaci cenę za partactwo z 1865. ~~~ Ameryka ciągle płaci cenę za partactwo z 1865.

TED

The Lisbon Strategy is a good idea that has been botched.
Strategia lizbońska to pomysł dobry, który został zepsuty.

statmt.org

It has been a seriously botched job on the part of the Commission.
Ta robota została przez Komisję bardzo poważnie sknocona.

statmt.org

Unfortunately, in recent years, we have seen a number of examples of botched work that has affected both patients and donors.
W ostatnich latach odnotowaliśmy niestety cały szereg przykładów spartaczonej pracy, powodującej negatywne skutki zarówno dla pacjentów, jak i dla dawców.

statmt.org

It is the Commission which, despite the obligation incumbent upon it, botches the impact studies that have to accompany its legislative proposals.
To Komisja, pomimo spoczywających na niej obowiązków, fuszeruje analizy oddziaływania, które mają towarzyszyć przedstawianym przez nią wnioskom legislacyjnym.

statmt.org

Perhaps the starkest botch has been their inability or unwillingness to control the spread of invasive species.

www.guardian.co.uk

They've found a way to botch every other aspect of this investigation.
Znaleźli sposób, żeby spartaczyć każdy inny aspekt tego śledztwa.

You botch a job and come here with demands?
Partaczysz pracę i przychodzisz tutaj z żądaniami?

Too much at stake if you botch this assignment.
Za wiele masz do stracenia, jeśli schrzanisz to zadanie.

The corpse was bloodless-- a botch of reds and whites--
Trup był bezkrwisty... łata czerwonych i białych...