Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) ględzący;
blithering idiot - skończony dureń;

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

(idiot) skończony (idiota)

Nowoczesny słownik języka angielskiego

głupek, idiota, kretyn

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

głupek

idiota

kretyn

skończony

zupełny

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

XK: Who knows, maybe by the time your film comes out, we look like a bunch of blithering idiots.
XK: Kto wie, może kiedy twój film wejdzie na ekrany, będziemy wyglądać jak banda kretynów.

TED

Blithering fucking idiots.
Skończeni idioci.

TED

I might be unfortunate, but I'm not a blithering idiot.
Może i tak wyglądam, ale idiotką nie jestem.

Right, come on, May, you blithering idiot.
Prawo, dalej, maja, Ci bełkoczącym durniem. Avanti.

I'm their blithering teddy bear... that they hug and cuddle, but do not do.
Jestem ich skończonym pluszakiem... którego mogą uściskać i przytulić, ale nie zrobić.