Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) krótki sygnał elektroniczny, sygnał dźwiękowy;

(Verb) wydawać dźwięk; piszczeć; wezwać biperem; wypikować;
bleep out - zagłuszyć, ocenzurować;

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

przerywany dźwięk (np. zajętego telefonu)

Nowoczesny słownik języka angielskiego

krótki dźwięk, sygnał dźwiękowy

Słownik zwrotów brytyjskiego angielskiego

bli: pv Przywoływać za pomocą pagera
wzywać pagerem Please bleep doctor Jones immediately (Proszę natychmiast wezwać doktora Jonesa) - Student University of Leeds (1999) Bleep me if you need transport (Daj mi znać na pager, gdy będziesz potrzebować transportu) - Student University of Manchester (1999)

Słownik audio-video Montevideo

znak na taśmie, sygnał
skasować niepotrzebne słowo z taśmy

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

piknięcie

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

(Laughter) 99 percent of it is just, would have been, you know, bleeped out.
(Śmiech) 99% z nich zostałoby ocenzurowanych.

TED

And they start writing the kind of date stamp, time stamps for each little bleep that they record.
Pewnie moglibyśmy policzyć prędkość z jaką satelita podróżuje, jeśli wykonamy proste obliczenia z wykorzytaniem efektu Dopplera."

TED

It makes "What the Bleep Do We Know" seem like a doctoral dissertation from Harvard on quantum mechanics -- that's how bad it is.
Do We (K)now!?" wygląda jak rozprawa doktorska z Harvardu na temat mechaniki kwantowej -- oto jak złe to jest.

TED

These days, with a hair-free back, well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep], well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.
Dziś, z bezwłosymi plecami, ogolonymi ramionami i efektem dodatkowego cala na moim [cenzura], co tu dużo mówić, życie stało się kurde wygodne.

TED

Why is that we speak perfectly and you (bleep) up?
Jak to jest że my mówimy idealnie a ty coś pieprzysz ?

Shut the (Bleep) Up and get me to a hospital!
Zamknij się, i zabierz mnie do szpitala!

Because he's always saying bad words, like mother (bleep).
Bo zawsze mówi brzydkie słowa, jak sukinsyn.

Look at you. You green as a (bleep) martian.
Spójrz na siebie, jesteś zielony jak marsjanin

So quit (Bleep) talking to me.
Więc przestań do mnie mówić.

You want to (bleep) with me?!
Chcesz lecieć ze mną w...

Get the (bleep) outta here!
Get (bleep) stąd!

I didn't hear it, I wrote it, dumb(bleep).
Nie słyszałem Napisałem ją, durniu.

I did? -Don't worry, bleep it.
Nie przejmuj się wytniemy to.

this is my left hand and this is my (bleep) hand
To moja lewa ręka, a to moja palcówkowa ręka,