(Noun) pokuta, zadośćuczynienie; pojednanie, pogodzenie się;
day of atonement - (Noun) religia Jom Kippur, Dzień Pojednania, Dzień Przebłagania;
n U pokuta
odpokutowanie
pokuta, zadośćuczynienie
zadośćucznienie, pokuta, pogodzenie się
POKUTOWANIE
POKUTA
ODPOKUTOWANIE
OKUPIENIE
ODCIERPIENIE
(the act of atoning for sin or wrongdoing (especially appeasing a deity) )
pokuta
synonim: expiation
synonim: propitiation
relig. odpokutowanie
pojednanie
pojednanie z Bogiem
pokuta
rekompensata
zadośćuczynienie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.
Przez siedm dni oczyszczać będą ołtarz, i oczyszczą go, a poświęcą ręce swoje.
and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you;
Także kozła jednego z kóz ku ofierze za grzech na oczyszczenie was.
and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you.
Kozła też jednego na ofiarę za grzech ku oczyszczeniu was.
For that reason, we call for an investigation and for atonement.
Dlatego też wzywamy do śledztwa i uderzenia się w pierś.
one he-goat, to make atonement for you.
Kozła jednego z kóz na oczyszczenie was.
He has had small parts in big films - he played Paul Marshall (confectionery magnate and rapist) in atonement - and big parts in small films, notably as the young Stephen Hawking in a BBC2 drama about the physicist, and in 2008 starring as a troubled mathematician sucked into a global conspiracy in the mini-series The Last Enemy.
It is why we now need a Truth and Reconciliation Commission for British capitalism - to examine what happened over the last 10 years, apportion blame, demand atonement and use the lessons learned to build something better in the future.
And people don't understand that this is atonement.
A to jest właśnie pokuta, choć ludzie tego nie rozumieją.
For that reason, we call for an investigation and for atonement.
Dlatego też wzywamy do śledztwa i uderzenia się w pierś.
Today, we begin prayer and meditation as preparation for our Days of Atonement.
Dzisiaj, rozpoczniemy modlitwą i medytacją jako przygotowanie do Dni Pokutnych.
Now is the time of probation and atonement.
Teraz jest czas próby i pokuty.
The priest shall make atonement for her, and she shall be clean.
W ten sposób kapłan dokona przebłagania za nią, i będzie oczyszczona.
Kal Rekk is a day of atonement, solitude and silence.
Kal Rekk to dzień pokuty, samotności, wyciszenia.
She's coming to my house to watch 'Atonement'.
Ona przychodzi do mnie obejrzeć Pokutę.
Got a little atonement for me, master?
Małe zadośćuczynienie dla mnie, mistrzu?
Briony Tallis, your new novel, your twenty-first, is called Atonement.
Briony Tallis, pani nowa powieść, pani 21-sza, nosi tytuł Pokuta.
Small atonement for small sins.
Małą pokutę, za małe. - Rozumiesz?
Lest Joseph Smith and Jehovah demand your blood as atonement for your sins.
Aby Joseph Smith i Jehowa nie zażądali twojej krwi, jako pokuty dla twych grzechów.
The unforgettable, great Pope John Paul II pointed out that, above all, atonement, the chance for reconciliation, must be possible.
Niezapomniany, wielki papież Jan Paweł II podkreślał, że przede wszystkim możliwa musi być pokuta, szansa na pojednanie.
The European Union's fifty-year history has been a history of reconciliation among its peoples and ethnic groups, of atonement and self-examination by its peoples following the Second World War.
Pięćdziesięcioletnia historia Unii Europejskiej to historia pojednania jej narodów i grup etnicznych, historia pokuty i samooceny jej narodów po drugiej wojnie światowej.