Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
Konferencja przyjęła następujące deklaracje załączone do niniejszego Aktu Końcowego:

EU Constitution

It establishes a list of endangered species in four annexes (A, B, C and D).
Określa ono listę zagrożonych gatunków w czterech załącznikach (A, B, C i D).

europa.eu

This Article is in line with the Protocol on Asylum annexed to the Constitution.
Artykuł ten jest zgodny z Protokołem w sprawie prawa azylu załączonym do Konstytucji.

EU Constitution

These have been handed over to Parliament to be annexed to the Minutes of our debate.
Zostały one przekazane Parlamentowi celem dołączenia ich do protokołu naszej debaty.

statmt.org

Annexation to Romania would, then, be the only way that Moldovans could enter the EU.
Przyłączenie się do Rumunii byłoby jedyną drogą, jaką Mołdawianie mogliby wejść do UE.

statmt.org

The diplomats said the committee chairman, Austria's UN ambassador Thomas Mayr-Harting, agreed that the annex to the report would be updated with a letter to include additional information on sources.

www.guardian.co.uk

The coroner, lawyers, bereaved families and members of the public in the courtroom and a separate annex then stood for a minute's silent tribute.

www.guardian.co.uk

"With the current pledges on the table, we have calculated that the annex 1 (industrialised) nations are going to spend the whole [carbon] budget of the next 40 years in the next 10 years," Solon said.

www.guardian.co.uk

The annex is a collection of five bo-ho beach huts set amid an orange grove on Cirali Beach in Turkey.

www.guardian.co.uk

I would also draw attention to a change in the annex.
Chciałabym również zwrócić uwagę na zmianę w załączniku.

I also think that it needs to be pointed out how many countries are included in the Annex.
Uważam też, że należy wskazać, jak wiele krajów uwzględniono w załączniku.

I'm now taking a class in music management at the Learning Annex.
Chodzę na zajęcia z zarządzania w Learning Annex.

I'm in pursuit lead at the back annex, heading west.
Prowadzę pościg za podejrzanym, w kierunku zachodnim.

This is information, whether an annex or a list, that the Commission can update.
Są to informacje, w formie załącznika lub wykazu, które Komisja może aktualizować.

We lost a large number of weapons from that ordnance annex a week ago.
Zgubiliśmy wiele numerów broni z tego załącznika materiałów tydzień temu.

The debate so far leads me to believe that Annex 2 will be retained in its present form.
Jak dotychczas debata skłania mnie do wiary, iż załącznik 2 zostanie utrzymany w obecnej formie.

Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).
Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie (patrz załącznik).

You are ready to annex you to your brother, Turok?
Jesteś gotowy dołączyć do brata, Turok?

- The questions that have not been taken due to lack of time will be answered in writing (see Annex).
- Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie (patrz załącznik).

Following the trialogue, apart from the problem with the Annex, the text being put to the vote seems like a good one to me.
Podążając za dyskusją trójstronną, abstrahując od problemów z aneksem, tekst przedłożony do głosowania wygląda, moim zdaniem, na dobry.

Sujamal has asked Sharifuddin for help to annex my throne.
Sujamal poprosił Sharifuddina o pomoc w uzyskaniu mego tronu.

We need immediate assistance outside the back annex.
Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia poza granicami placu. Przyjąłem.

Nazi troops annex the Rhineland without a shot being fiired.
Oddziały nazistowskie zajmują Nadrenię bez jednego wystrzału.

The last I heard, you were taking Learning Annex acting classes.
Ostatnie co o tobie słyszałem to, że bierzesz lekcję aktorstwa.

You two can stay in the annex.
Wy we dwójkę możecie mieszkać w dobudówce.

If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.
Skoro nie mogą połączyć się z Albanią, chcą uzyskać prawdziwą niepodległość.

Annex 6, in my view, goes too far.
Aneks 6 idzie moim zdaniem za daleko.

There is an annex which gives some quantification and also the impact assessment on cohesion.
Przedstawiliśmy załącznik zawierający wybrane dane liczbowe oraz ocenę skutków dla spójności.

Annex 3 has been dropped, which we regret.
Zrezygnowano z załącznika 3, czego żałujemy.

An annex is crucial to give greater legal clarity about what Community legislation is affected.
Załącznik jest podstawą do uzyskania większej jasności prawnej co do tego, których aktów wspólnotowych dotyczy.

However, the Commission was obliged to recast it, since the annex has been slightly amended.
Komisja była jednak zmuszona do zrobienia tego w drodze procedury przekształcenia, ponieważ tekst zawiera drobne zmiany w załączniku.

I really had to work to find at least once the word 'women' ... in the Annex.
Musiałam długo szukać, zanim znalazłam słowo "kobiety”... i to w załączniku.

You and Ante can keep the annex.
Ty i Ante możecie zatrzymać dobudówkę.

One good thing is that the criteria listed in Annex I will at least be non-binding now.
Pozytywną stroną jest to, że kryteria wyszczególnione w załączniku I przynajmniej nie będą na razie wiążące.

The provisions of the text relating to security in no way affect the scope of this annex.
Przepisy dotyczące bezpieczeństwa w żaden sposób nie mają wpływu na zakres tego załącznika.

- Before the vote on paragraph 2(c) of the Annex:
- Przed głosowaniem nad ust. 2(c) załącznika:

This approach is even reinforced by Annex I, which indicates that public authorities themselves are not expected to register.
Takie podejście znajduje nawet dodatkowe potwierdzenie w załączniku I, w którym jest mowa, że władze publiczne nie muszą się rejestrować.

However, the two products on list B of Annex II may be used under certain conditions.
Jednakże dwa produkty z listy B Załącznika II mogą być pod pewnymi warunkami stosowane.

The results that will be published as an annex to the minutes of today's sitting will be the actual results.
Wyniki, które zostaną opublikowane w formie załącznika do protokołu z dzisiejszego posiedzenia, będą wynikami faktycznymi.

The proposed deletion of Annex II would prevent us from achieving our aim.
Zaproponowane skreślenie załącznika II oddali nas od osiągnięcia naszego celu.

I vill annex your vagina!
Zaanektuję twoją pochwę.

On this point, I can confirm that the Galileo infrastructure is designed to serve the five functions described in the annex to the future regulation.
W tym aspekcie mogę potwierdzić, że infrastruktura Galileo jest tak zaprojektowana, aby służyć pięciu funkcjom opisanym w załączniku do przyszłego rozporządzenia.

Annex VI is a list of substances with harmonised classifications at European level.
Aneks VI jest listą substancji o ujednoliconej klasyfikacji na poziomie europejskim.

Here, the Commission has already submitted a model as an annex to the directive in all the EU languages.
W tym zakresie Komisja przedłożyła już jego wzór w formie załącznika do dyrektywy we wszystkich językach UE.

As an example, I would like to mention the Annex to the review drafted by the European Commission.
Jako przykład pragnę przywołać załącznik do przygotowanego przez Komisję Europejską przeglądu.

The Commission has also consistently supported the need to involve Parliament in the procedure for amending the annex to this instrument.
Komisja stale opowiadała się również za koniecznością włączenia Parlamentu do procedury zmiany załącznika do tego instrumentu.

In particular I am voting for the inclusion of an annex to the directive which clarifies which legislation is subject to criminal sanctions.
Głosuję w szczególności za włączeniem załącznika do tej dyrektywy, który wyjaśnia, które ustawodawstwo podlega sankcjom karnym.

For example, Annex XI contains a special provision that takes into account the specifics of national legislation.
Przykładowo, załącznik XI zawiera specjalny zapis, który uwzględnia konkretne rozwiązania ustawodawstwa krajowego.

We are listing six possible candidates: these are mentioned in the paper and quantified more in the annex, but nobody is perfect of course.
Wyliczamy sześć możliwych rozwiązań; są one wspomniane w naszym dokumencie i dookreślone liczbowo w załączniku, ale oczywiście nikt nie jest doskonały.

Annex - Position of the Commission
Załącznik - Stanowisko Komisji

Yugoslavia has been dismantled; you are creating protectorates and you are now trying to annex Serbia.
Jugosławia została rozwiązana, tworzą państwo protektoraty i próbują zaanektować Serbię.

It is not just any criminal offence which would be punishable but the infringement of one of the legal provisions precisely defined in the annex.
Karalność nie będzie odnosić się do jakichkolwiek wykroczeń, ale naruszenia jednego z przepisów prawnych precyzyjnie określonych w tym załączniku.

It therefore needs to be included in Annex II of the Birds Directive.
Dlatego należy je włączyć do załącznika II dyrektywy ptasiej.

The provisions will follow the principles as presented in the non-paper to the Council on 19 November 2008 (Annex 2 15713/1/08).
Przepisy będą zgodne z zasadami, określonymi w dokumencie roboczym dla Rady z dnia 19 listopada 2008 r. (załącznik 2 15713/1/08).

Coordination of social security systems: Annex XI (
Koordynacja systemów ubezpieczeń społecznych: załącznik XI (

Proactive action from Annex 1 countries - in particular the EU - in this field is crucial for a global deal to be struck.
Proaktywne działania państw wymienionych w załączniku 1, w szczególności UE, mają kluczowe znaczenie dla zawarcia globalnego porozumienia.

I welcome the inclusion of the IAEA's basic safety principles as an annex to the directive.
Z zadowoleniem przyjmuję włączenie do dyrektywy w formie załącznika podstawowych zasad bezpieczeństwa MEAE.

The redraft offers greater flexibility in the application of the criteria enumerated in Annex II.
Przeredagowany projekt zapewnia większą elastyczność w stosowaniu kryteriów wyliczonych w załączniku II.

I am sorry that the Charter has been incorporated in the form of an annex rather than into the body of the Treaty as its importance warrants.
Ubolewam, że karta została włączona jako załącznik, a nie integralna część Traktatu, jak wymagałoby jej znaczenie.