Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) prawniczy oskarżony/oskarżona;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n oskarżony

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

oskarżony

Nowoczesny słownik języka angielskiego

osoba oskarżona

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

adj.oskarżonyn obwiniony, oskarżony, podsądny accused's communication with his defence counsel porozumiewanie się oskarżonego ze swym obrońcąaccused's stand ława oskarżonych attitude of the accused postawa oskarżonego cautioning the accused uprzedzenie oskarżonego duty to warm the accused obowiązek ostrzeżenia oskarżonegoflight of the accused ucieczka oskarżonego hearing the accused's statement wysłuchanie oskarżonego inspection of the accused's correspondence przeglądanie korespondencji oskarżonego interrogatory of the accused przesłuchanie oskarżonego observation of the accused in a medical institution obserwacja oskarżonego w zakładzie leczniczym party accused oskarżony personality of the accused osobowość oskarżonego principla accused główny oskarżony state of being an accused podsądność to acquit the accused uniewinnić oskarżonego to interrogate the accused przesłuchać oskarżonego

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

oskarżony m

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

OBWINIONY

ZARZUCONY

Wordnet angielsko-polski

(a defendant in a criminal proceeding)
podsądny, oskarżony

Słownik internautów

oskarżony, podsądny, obwiniony
oskarżył

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

adj. oskarżony

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

obwiniony, oskarżony, podsądny
accused's communication with his defence counsel: porozumiewanie się oskarżonego ze swym obrońcą
accused's stand: ława oskarżonych
attitude of the accused: postawa oskarżonego
cautioning the accused: uprzedzenie oskarżonego
duty to warn the accused: obowiązek ostrzeżenia oskarżonego
flight of the accused: ucieczka oskarżonego
hearing the accused's statement: wysłuchanie oskarżonego
inspection of the accused's correspondence: przeglądanie korespondencji oskarżonego
interrogation of the accused: przesłuchanie oskarżonego
observation of the accused in a medical institution: obserwacja oskarżonego w zakładzie leczniczym
party accused: oskarżony, strona oskarżona
personality of the accused: osobowość oskarżonego
person nearest to the accused: osoba najbliższa dla oskarżonego
principal accused: główny oskarżony
statement by the accused: wyjaśnienie oskarżonego, oświadczenie oskarżonego
state of being an accused: podsądność
to acquit the accused: uniewinnić oskarżonego
to interrogate the accused: przesłuchać oskarżonego
to question the accused: przepytać oskarżonego

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

podsądny

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

adj. oskarżony; pr. osoba oskarżona

Słownik gospodarki wodno-ściekowej angielsko-polski

adj., pr. oskarżony

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This decision has been justified by the claim that the age of the accused is uncertain.
Podjęta decyzja została natomiast uzasadniona tym, że nie znamy wieku oskarżonych.

statmt.org

And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
A gdy nań skarżyli przedniejsi kapłani i starsi, nic nie odpowiedział.

Jesus Army

Have they ever been accused of murdering women and children or of acting like Nazis?
Czy kiedykolwiek zostali oskarżeni o mordowanie kobiet i dzieci lub działanie jak naziści?

statmt.org

My next point is that I have been accused of concealing the voluntary nature of the tests.
Kolejna uwaga dotyczy oskarżenia o ukrywanie dobrowolnego charakteru testów.

statmt.org

When I made this proposal, I was accused of being a 'green activist'.
Kiedy przedstawiłem przedmiotowy wniosek, zostałem posądzony o bycie "zielonym aktywistą”.

statmt.org

Another US cable accused Rudd of ''self-serving and inaccurate leaking''.

www.guardian.co.uk

Over the years, Francophones from Brussels have moved in large numbers to the city's leafy Flemish suburbs, where they are accused of refusing to learn Dutch and integrate.

www.guardian.co.uk

Today, nearly 10 months after the murder, Elena Skordelli, the presenter who hosted the primetime news on Sigma, the channel owned by Hadjicostis, 43, will appear before Cyprus's criminal court accused of ordering the killing.

www.guardian.co.uk

On Tuesday, when the two youths accused of murdering Terre'Blanche appeared at the town's magistrates court, stout, sunburnt white arms brandished the old South African flag, while women dressed in traditional Boer "Voortrekker" costumes piped up the apartheid-era national anthem, in an attempt to out-sing the black crowd's rendition of Nkosi Sikelel iAfrica, the new anthem.

www.guardian.co.uk

I am not going to stand here and be accused.
Nie zamierzam stać tutaj i słuchać tych oskarżeń.

So that means the boy who accused you was right?
Czyli chłopiec, który was oskarżył, miał rację?

She accused me of telling you so she'd have to tell George.
Oskarżyła mnie, że powiedziałem jej o tym żeby musiała powiedzieć George'owi.

What is more, they have accused us of doing this during an election period.
Co więcej, oskarżyli nas o czynienie tego w okresie wyborów.

The accused was under the influence of drink and drugs.
Oskarżony był pod wpływem alkoholu i narkotyków.

Only that they'd been accused of a crime and sent to prison.
Tylko, że zostali oskarżeni o zbrodnie i wysłani do więzienia.

I've got a headache and I don't like being accused!
Boli mnie głowa i nie lubię, żeby mnie oskarżano.

I'd hate to be accused of not killing him when I had the chance.
Nie chciałam, żebyś potem narzekał, że nie zabiłam go, gdy miałam okazję.

And he accused them of holding you as a political prisoner.
Oskarżył ich, że przetrzymują cię jako więźnia politycznego.

He frequently accused doctors, staff, other patients of doing things that they didn't.
Często oskarżał lekarzy, personel i innych pacjentów o rzeczy, których nie zrobili.

Any prisoner accused of a crime against another has a right to a trial.
Więzień oskarżony o zbrodnię ma prawo do procesu.

During this test, the accused and his lawyers were present, but the girl's family was ordered to leave the court.
W trakcie tych przesłuchań obecny był oskarżony i jego prawnik, ale rodzinie dziewczyny nakazano opuścić sąd.

You are also accused of some minor but still serious offenses.
Jesteś też oskarżony o kilka mniejszych, ale wciąż poważnych wykroczeń.

I had a good job until my boss accused me of stealing.
Miałem dobrą pracę do czasu, kiedy szef oskarżył mnie o kradzież.

My father, rest in peace, was accused of some questionable activities, sure. Me?
Mój ojciec, niech spoczywa w pokoju, był oskarżany o pewną niejasną działalność.

You're not the only psychiatrist accused by a patient of making them kill.
Nie jesteś jedynym psychiatrą oskarżonym przez pacjenta o zmuszenie go do morderstwa.

We have been working on the procedural rights for persons who are accused.
Pracujemy nad prawami procesowymi osób oskarżonych.

But be aware, if you lose, You'll share the same penalty as the accused.
Wiedz jednak, że jeżeli przegrasz, poniesiesz taką samą karę jak oskarżony.

He was the one and everyone else was being accused.
On był tam i wszyscy inni byli oskarżeni.

He always accused me of taking away his love.
Zawsze mnie oskarżał o zabranie twojej miłości.

You're the one who accused Nina of poisoning our daughter?
Ty jesteś osobą, która oskarża Ninę o trucie naszej córki?

When your mom's accused of murder, you've got plenty to worry about.
Gdy twoją mamę oskarża się o morderstwo, masz mnóstwo zmartwień.

Why deny ourselves the pleasure of which we're already accused?
Po co odmawiać sobie przyjemności, o którą już jesteśmy oskarżeni.

They never knew why they were accused. or by whom.
Nie dowiedzieli się czemu ich oskarżono, ani kto to zrobił.

I sold the blood at my queen's command and accused Bill to protect her.
Sprzedawałem krew z rozkazu królowej i oskarżyłem Billa, by ją chronić.

You are everything that the Republicans accused you of being.
Jesteś tym, za kogo oskarżają cię republikanie. Tchórzliwym amatorem.

I've been accused of a lot of things, but never that.
Byłem już oskarżany o wiele rzeczy, ale nigdy o to.

They're accused of polluting, but the system drove them to it.
Oskarża się ich o zanieczyszczenie, podczas gdy system zmusza ich do zanieczyszczenia.

Why would the duke commission a painting that accused him of murder?
To po co książę by zlecał obraz, który oskarża go o morderstwo?

Accused people must also be given the chance to defend themselves and appeal against their convictions.
Osoby oskarżone muszą również mieć szansę obrony i odwoływania się od wyroków skazujących.

We fear that many more such sentences, involving up to 40 people who now stand accused, will follow in months to come.
Obawiamy się, że znacznie więcej tego typu wyroków zapadnie w kolejnych miesiącach, w tym wyroki w sprawie nawet 40 osób znajdujących się obecnie w stanie oskarżenia.

You know, even if Marissa was accused, she wouldn't go to jail.
Nawet, jeśli Marissa zostanie oskarżona, Nie poszłaby do więzienia.

Well, that wouldn't be the first time a teacher was accused of that.
Nie byłby to pierwszy raz, kiedy nauczyciela oskarżano o coś takiego.

My father is a bank robber and an accused murderer.
Mój ojciec okradał banki i był oskarżony o morderstwo.

This decision has been justified by the claim that the age of the accused is uncertain.
Podjęta decyzja została natomiast uzasadniona tym, że nie znamy wieku oskarżonych.

Bill accused me of stealing the idea from him.
Bill oskarżał mnie o kradzież jego pomysłu.

Catherine accused an elderly gardener of making love to her.
Catherine oskarżyła starszego ogrodnika o to że się z nią kochał.

Nobody wants to be accused of going easy on a criminal,
Nikt nie chce być oskarżony o uczestnictwo w sprawach karnych,

What exactly am I being accused of, besides surviving a nuclear blast?
O co właściwie jestem oskarżany, oczywiście poza przeżyciem wybuchu nuklearnego?

The accused make no utterance but to answer our questions or to confess.
Oskarżonej wolno tylko odpowiadać na nasze pytania lub przyznać się do winy

Sometimes, those questioning this text have been accused of doing so for purely political reasons.
Momentami osoby kwestionujące ten tekst były oskarżane o działanie z pobudek czysto politycznych.

But you had to know you could be accused of kidnapping.
Ale... musiałeś wiedzieć, że możesz zostać oskarżony o porwanie?

Let's face it, no-one ever accused me of being nice.
Bo szczerze, nikt mi nigdy nie zarzucał, że jestem miły.

As a child he accused me of drowning his pet newt.
Jako dziecko oskarżył mnie o utopienie jego traszki.

Madam, I am often accused of things that are not my fault, or responsibility.
Pani, często jestem oskarżany o rzeczy, które nie są mą winą ani odpowiedzialnością.

Just like me, he has been unjustly oppressed and accused!
Tak jak ja, on był niesprawiedliwie represjonowany i sokarżony!

In addition, I must point out that the defence of the accused has been scrupulously respected.
Ponadto, muszę podkreślić, że prawo do obrony oskarżonego było skrupulatnie przestrzegane.

It is in the interest of an accused party, in my opinion, for there to be a very clear answer.
W interesie strony oskarżonej zawsze leży, według mnie, zapewnienie jasnych odpowiedzi.

Cos some damn fool accused you of being the best.
Bo kiedyś jakiś palant oskarżył cię o bycie najlepszym.

The man she loves is accused of that murder and thrown into jail.
Człowiek, którego kocha jest oskarżony o to morderstwo i wtrącony do aresztu.