Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

"The concerned public must remain vigilant about these so-called development projects - companies simply cannot be trusted voluntarily to abide by human rights standards, particularly when dealing with tribal peoples who can't know what they're up against.

www.guardian.co.uk

A spokesman for Portland said they abide by the code and "certainly do not agree to any communications activities that are illegal, unethical or contrary to professional practice, nor have we ever been asked to pursue any such activities by clients".

www.guardian.co.uk

Ch??vez claimed Venezuela's press was "100 times more free than that in the US", but when challenged over the recent suspension of the privately run RCTV, ostensibly for failing to abide by a legal requirement to air his numerous (often very long) addresses to the nation, he again went on the attack.

www.guardian.co.uk

I happened to make a throwaway comment to this effect earlier this year, on Desert Island Discs, and honestly you'd think I'd refused to abide by the laws of gravity.

www.guardian.co.uk

I can't abide people who speak but have nothing to say.
Nie cierpię ludzi odzywających się, chociaż nie mają nic do powiedzenia.

I doubt that they expect us to abide by their value systems.
Nie sądzę by oczekiwali, że będziemy przestrzegać ich sytemu wartości.

But it's the law. And we all have to abide by it.
Ale to jest nadal prawo i musimy go przestrzegać.

He gets paid to abide by and to enforce the law.
Płacą mu za działanie zgodnie z prawem i za pilnowanie, by prawo było stosowane.

It reminds me of country and western music, which I cannot abide.
Kojarzy mi się z muzyką country, której nie znoszę.

This is for reasons of respect towards those who pay tax and abide by the rules.
Musi tak być ze względu na szacunek dla tych, którzy płacą podatki i przestrzegają przepisów.

And we're required to abide by it, regardless of our personal feelings.
I wymagane jest od nas, by zażegnać uczucia osobiste.

I can't abide this cold light directed on my every endeavour.
Nie potrafię żyć w zimnym świetle bezmyślności, które przyświeca wszystkim moim usiłowaniom.

Sailors can abide a great deal, but not a Jonah.
Marynarze mogą znieść wiele, ale nie zniosą Jonasza.

So that is what we have to abide by.
A więc tym się musimy kierować.

A government employee sets my emissions levels, and I abide.
Pracownik rządowy ustala poziom emisji, a ja się dostosowuję.

European farmers must abide by rules put in place for the safety of the consumer.
Europejscy hodowcy muszą przestrzegać zasad wprowadzonych dla ochrony bezpieczeństwa konsumentów.

I feel it is normal for us to abide by them and to keep the promises which we made on joining.
Wierzę, że stosowanie się do nich traktujemy jako normalną rzecz, podobnie jak dotrzymywanie obietnic złożonych w momencie przystąpienia.

I hope that you will also abide by this rule in your legislative proposal.
Mam nadzieję, że będą państwo również przestrzegali tej zasady w państwa wniosku legislacyjnym.

Others - like my country, Austria - abide by the restrictions.
Inne państwa - jak mój kraj, Austria - przestrzegają ograniczeń.

So everyone understands and is going to abide by this deal
Więc wszyscy rozumieją i będą dotrzymywać umowy.

But Boeing decided it no longer wanted to abide by the obligations of this agreement.
Jednakże Boeing zadecydował, że nie będzie już dłużej stosować się do zobowiązań wynikających z tego porozumienia.

That is, if there's any law to abide by.
To znaczy, jeśli tu jest jakieś prawo.

Whatever happens, whatever we say or do, you must abide by our code.
Cokolwiek by się działo, cokolwiek powiemy czy zrobimy, musisz przestrzegać naszego kodeksu.

This would also lead to increased imports of eggs from third countries, which do not always abide by European health standards.
Może to również doprowadzić do zwiększenia importu jaj z krajów trzecich, które nie zawsze przestrzegają europejskich norm w zakresie ochrony zdrowia.

Now that she's gone up, poor Crofty can't abide it.
Teraz jak awansowała... Croft nie może się z tym pogodzić.

We must, of course, formally abide by the rules.
Oczywiście musimy formalnie przestrzegać przepisów.

That may, and must, change but until it does we have to abide by the subsidiarity principle.
To można i trzeba zmienić, lecz do tego czasu musimy przestrzegać zasady pomocniczości.

It does not have to abide by the rules of the country of origin.
Nie musi spełniać wymogów podyktowanych przepisami kraju pochodzenia.

For only when we abide in the Lord are we like cities without walls.
Za każdym razem gdy odchodzimy od Pana jesteśmy jak miasta bez murów.

By god, sir, I will not abide another toe.
Na Boga! Nie ścierpię kolejnego palca!

We'll do everything to abide by that deal.
Zrobimy wszystko, żeby dotrzymać umowy.

It is incumbent on nations to abide by their obligations under these treaties.
To na państwach spoczywa obowiązek wypełniania zobowiązań wynikających z tych porozumień.

However, the Member States have a political commitment to abide by its provisions.
Jednakże państwa członkowskie czują się politycznie zobowiązane do przestrzegania jego postanowień.

Obviously, the same argument applies to businesses; those that abide by the rules pay the price for this situation.
Oczywiście, ten sam argument odnosi się do przedsiębiorstw; te, które przestrzegają zasad, płacą cenę za tę sytuację.

Leland, in this moment, know yourself and abide in that state.
Lelandzie, w tej chwili znasz siebie. Wytrwaj w tym stanie.

You have agreed to abide by everything else.
Zgodziliście się na wszystko inne.

Desmoulins is my friend. But I'll abide by your decision.
Desmoulins jest moim przyjacielem... ...ale poddam się waszej decyzji

I should like to make a very important point. We require our farmers to abide by the principle of cross-compliance.
I rzecz szczególnie ważna - wymagamy współzależności od naszych rolników, stawiamy im warunki - wymagajmy takich samych warunków od tych, którzy eksportują swoje produkty rolne do Europy.

The agency gathers expert information on this subject and, of course, we need to abide by the opinions it issues.
Agencja zbiera od ekspertów informacje na przedmiotowy temat i oczywiście musimy się stosować do opinii, które wydaje.

We have found that position and the government of the Czech Republic will abide by it.
Osiągnęliśmy stanowisko, a rząd Republiki Czeskiej będzie go przestrzegał.

We hope they will come to their senses and abide by the request of the International Court immediately.
Mamy nadzieję, że pójdzie po rozum do głowy i bezzwłocznie dostosuje się do żądania międzynarodowego trybunału.

More importantly, the state must abide by policies and develop its governance skills to include diverse interests.
Ważniejsze jest, aby państwa przestrzegały polityk i rozwijały swoje zdolności w zakresie sprawowania rządów tak, aby uwzględniać różnorodne interesy.

I will abide by my deadlines in terms of dealing with this kind of situation.
Ja będę pilnował własnych terminów, które mnie obowiązują w tego rodzaju sytuacjach.

I'll abide by it. You have my word.
Uszanuję to .Masz moje słowo.

As long as that is true... you will abide by our rules!
I tak długo jak to potrwa... Będziesz posłuszna naszym zasadom!

Said he couldn't abide the taste of livestock.
Mówił, że nie może znieść smaku żywego inwentarza.

Yes, for example... I simply cannot abide a man who isn't punctual.
Tak, na przykład... nie zniosę mężczyzny, który nie jest punktualny.

The presence in Italy, as in any other country, of people who do not abide by the rules, makes integration more difficult for others.
We Włoszech, tak jak i w każdym innym kraju, ludzie nieprzestrzegający przepisów utrudniają integrację reszty społeczeństwa.

Obviously we must abide by the principle of subsidiarity.
Oczywiście, musimy przestrzegać zasady pomocniczości.

Parliament should equip itself with far more stringent rules of procedure and abide by them.
Parlament powinien wyposażyć się w o wiele bardziej rygorystyczny regulamin i powinien z niego korzystać.

If any of the parties does not abide by its obligations, this breaks the closed circuit and the whole system falls down.
Jeżeli jedna ze stron nie przestrzega tych zobowiązań, to przerywa i zamyka obieg, a cały system upada.

You abide me beside you, 20 paces or so?
Zniesiesz mnie obok siebie, tak na 20 kroków?

It ensures we get justice. We all abide by it.
Zapewnia nam sprawiedliwość. Wszyscy mamy go przestrzegać.

Greece will have to abide by its agreements by actually implementing the reform plans.
Grecja będzie musiała przestrzegać postanowień przedmiotowego porozumienia poprzez rzeczywiste wdrożenie planów reform.