(Noun) świadek, dowód; osoba obecna przy podpisywaniu dokumentu i poświadczająca własnoręczność podpisu;
expert witness - prawniczy biegły sądowy; prawniczy biegły (sądowy), rzeczoznawca;
bear false witness - krzywoprzysięgać; mówić fałszywe świadectwo;
give witness - dawać świadectwo, świadczyć;
bear witness to sth - prawniczy świadczyć o czymś;
call an expert witness - powołać biegłego na świadka;
key witness - prawniczy główny świadek;
key witness - prawniczy główny świadek;
(Verb) być świadkiem; być obecnym przy podpisywaniu dokumentu i poświadczać własnoręczność podpisu;
witness to sth - prawniczy zaświadczać o czymś;
witness the accident - być świadkiem wypadku;
as witnessed by x - o czym świadczy X;
witness sth - być świadkiem czegoś; zaświadczać;
n C
1. (in court of law) świadek
2. (testimony) dowód
świadectwo: to bear ~ świadczyć
to bear false ~ krzywoprzysięgać.vi
1. (be spectator of) być świadkiem (czegoś): no-one ~ed the accident nie było świadków wypadku.
2. (be evidence of) poświadczać
dawać świadectwo.~cpds ~box/stand n miejsce dla świadków składających zeznania
(to) być świadkiem (czegoś) , świadczyć (o), zaświadczać, poświadczać
świadek, dowód, świadectwo
dowodem czego, o czym świadczy
eyewitness naoczny świadek
bear ~ to sb/sth świadczyć na korzyść kogoś/świadczyć o czymś
świadkowa
n świadekwitness box miejsce składania zeznań przez świadka w sądzie witness for the defence świadek obrony witness for the prosecution świadek oskarżenia witness testimony dowód ze świadkaadverse witness świadek strony przeciwnejattestation as witness zeznanie świadkaattesting witness świadek sporządzenia dokumentu civil witness świadek obrony w procesie cywilnym confrontation of witnesses konfrontacja świadkówcorruption of witnesses przekupywanie świadków evidence by witness dowód ze świadka expert witness biegły eye witness świadek naoczny false witness świadek fałszywy hearnig of witness przesłuchanie świadka hostile witness świadek wrogo nastawiony do strony, która go powołała independent witness świadek bezstronny interested witness świadek stronniczy perjured witness świadek składający fałszywe zeznania skilled witness biegły świadek star prosecution witness główny świadek oskarżeniasworn witness świadek zaprzysiężony tesamentary witness świadek sporządzenia testamentu untrustworthy witness świadek niegodny zaufaniaveracious witness świadek prawdomówny to addcue a witness powoływać się na świadkato bear witness zeznawać w charakterze świadka to bribe a witness przekupić świadka to bring credible witnesses przedstawiać wiarygodnych świadków to call sb as witness wzywać kogoś na świadka to challenge a witness kwestionować wiarygodność świadka to confort the accused with the witnesses konfrontować oskarżonego ze świadkami to hear a witness przesłuchiwać świadkato impeach a witness kwestionować prawdomówność świadkato lead a witness sugerować świadkowi zeznaniato summon a witness powoływać na świadka to swear a witness zaprzysięgać świadkavt poświadczaćto witness the hand of sb być świadkiem złożenia przez kogoś podpisu
s świadectwo
świadek
zeznanie
to bear ~ świadczyć (to sth o czymś)
vt poświadczać
być świadkiem (sth czegoś)
potwierdzać
'wItn@sv (Głównie o chrześcijanach) Publicznie wyznawać wiarę Witnessing should be important for every Christian (Publiczne wyznawanie wiary powinno być ważne dla każdego chrześcijanina) - Student University of Tennessee (1999)
DOWÓD
ŚWIADEK
ZEZNAĆ
ŚWIADCZYĆ
NAOCZNY: BYĆ NAOCZNYM ŚWIADKIEM CZEGOŚ
N świadek
V być świadkiem
V stanowić świadectwo czegoś
1. ( (law) a person who attests to the genuineness of a document or signature by adding their own signature)
świadek
synonim: attestant
synonim: attestor
synonim: attestator
2. ( (law) a person who testifies under oath in a court of law)
świadek: :
3. (a close observer
someone who looks at something (such as an exhibition of some kind)
"the spectators applauded the performance"
"television viewers"
"sky watchers discovered a new star")
oglądacz: : synonim: spectator
synonim: viewer
synonim: watcher
synonim: looker
osoba poświadczająca, świadek
poświadczać, świadczyć, być świadkiem
świadek
świadectwo
świadek~, occurrence świadek wydarzenia~ to an event świadek wydarzenia
obserwator (świadek), osoba poświadczająca, świadek (osoba obecna przy akcie prawnym), świadek zajścia
adverse witness: świadek strony przeciwnej
attestation as witness: zeznanie świadka
attesting witness: świadek sporządzenia dokumentu
challenge to an expert witness: wyłączenie biegłego
civil witness: świadek obrony w procesie cywilnym
competent witness: świadek kompetentny
confrontation of witnesses: konfrontacja świadków
corruption of witnesses: przekupywanie świadków
deposition of a witness: zeznanie świadka
evidence by witness: dowód ze świadka
expert witness: biegły
eye witness: świadek naoczny
false witness: świadek fałszywy
hearing of witness: przesłuchanie świadka
hearsay witness: świadek ze słyszenia
hostile witness: świadek wrogo nastawiony do powołującej go strony
inaccuracy of a witness: omylność świadka
incompetent witness in court: osoba nie mogąca być świadkiem
independent witness: świadek bezstronny
interested witness: świadek stronniczy
material witness: świadek istotny
non-appearance of witness: niestawiennictwo świadka
perjured witness: świadek składający fałszywe zeznania po przyrzeczeniu
principal witness for the defence: główny świadek obrony
principal witness for the prosecution: główny świadek oskarżenia
proof by witness: dowód ze świadka
prosecuting witness: świadek, na którym opiera się oskarżenie
skilled witness: biegły świadek
star prosecution witness: główny świadek oskarżenia
subordination of witnesses: nakłanianie do złożenia fałszywych zeznań, przekupywanie świadków
sworn witness: świadek zaprzysiężony
testamentary witness: świadek sporządzenia testamentu
to adduce a witness: powołać się na świadka
to bear witness: świadczyć (zeznawać w charakterze świadka), świadkować
to bear witness to sth: stanowić dowód czegoś
to bribe a witness: przekupić świadka
to bring credible witnesses: przedstawić wiarygodnych świadków
to call sb as witness: wezwać kogoś na świadka
to challenge (exclude) an expert witness: wyłączyć biegłego
to challenge a witness: kwestionować wiarygodność świadka
to confront the accused with the witnesses: konfrontować oskarżonego ze świadkami
to hear (interrogate) a witness: przesłuchać świadka
to impeach a witness: kwestionować prawdomówność świadka
to intimidate a witness: zastraszać świadka
to lead a witness: kierować zeznaniami świadka
to prompt a witness: sugerować świadkowi zeznanie
to suborn (tamper with) a witness: przekupywać świadka
to summon a witness: powołać na świadka
to swear a witness: zaprzysięgać świadka
trustworthy witness: świadek godny zaufania
unbiased witness: bezstronny świadek
unimpeachable witness: świadek niepodważalny
unsworn witness: świadek nie zaprzysiężony
untrustworthy witness: świadek niegodny zaufania
veracious witness: świadek prawdomówny
will made in the presence of witnesses: testament wobec świadków
witness box: miejsce świadka w sądzie
witness for the defence: świadek obrony
witness for the nuncupative will: świadek testamentu ustnego
witness for the prosecution: świadek oskarżenia (strony powodowej)
witness's oath: osoba składająca zeznanie na piśmie pod przysięgą (jeśli powołuje się na Boga)
witness testimony: dowód ze świadka
poświadczać
to witness the hand of sb: być świadkiem złożenia przez kogoś podpisu
poświadczenie
świadectwo
zeznanie
świadek m
świadek
~, accident - świadek wypadku
~, disaster - świadek klęski
~, Jehovah's - rel. świadek Jehowy
~, reliable - świadek wiarygodny
~, surviving - świadek ocalały
~ to a historical event - świadek historycznego wydarzenia
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We are currently witnessing, for example, some multibillion mergers in the sector.
Jesteśmy świadkami opiewających na ogromne sumy fuzji przedsiębiorstw sektora.
Spain has witnessed racist attacks against immigrants in Barcelona and Madrid.
W Hiszpanii doszło do rasistowskich ataków na imigrantów w Barcelonie i Madrycie.
Otherwise, we are likely to witness the steady decline of the European Union.
W przeciwnym wypadku możemy być świadkami stopniowego upadku Unii Europejskiej.
That is what bears witness to linguistic diversity, not the other way around.
Właśnie to, a nie zjawisko przeciwne, jest przejawem różnorodności językowej.
There has been full transparency, and several colleagues can bear witness to that.
Zachowana została pełna przejrzystość, o czym może zaświadczyć kilku kolegów posłów.
Mr Coulson - who first offered to meet the police two months ago - was interviewed as a witness and was not cautioned or arrested.
The accountability provided by having independent journalists in the area is obvious; yesterday, Vallee and another photographer, Jonathan Warren, were the only two accredited journalists to witness activists smashing windows and being arrested.
Still deeply committed to her faith, she is resilient and was the perfect witness against her former captor.
In a surprise move, police on Friday searched the prison cell of a new witness who Knox's lawyers are hoping will prove her innocence.
And now then we get together when your heart witness!
Ale teraz jesteśmy razem a twoje serce jest świadkiem!
More important, my chief witness is quite an old man.
A co więcej, mój główny świadek jest starszym człowiekiem.
I want you to witness what I'm about to do.
Chcę, byś była świadkiem tego, co zrobię.
Any witness might put me close enough to the time of death.
Jakikolwiek świadek może dopasować mnie do czasu zgonu.
The police used him as a witness in the case.
Policja wykorzystała jego w sprawie jako świadka.
With God as my witness, you will learn to speak.
Jesteś moim świadkiem. Jeszcze nauczysz się mówić.
I just need to make sure my witness is still in the building.
Muszę się tylko upewnić, że mój świadek jest jeszcze w budynku.
I haven't got a witness because they are all dead!
Nie miałem świadków, bo wszystkie nie żyją.
Looks like our only witness is full of hot air.
Wygląda na to, że nasz jedyny świadek, jest wypełniony gorącym powietrzem.
So what if there's no phone number for a witness?
A jeśli nie ma numeru telefonu świadka?
He was a witness and we just need time to sort it out.
Był świadkiem, a my potrzebujemy czasu, żeby to rozwikłać.
I want the female to witness what will happen to her.
Chcę, żeby samica patrzyła i wiedziała, co ją czeka.
I want to say something. Come to the witness box.
Chciałam coś powiedzieć - Proszę na miejsce dla świadków
Thanks to an eye witness who has this to say.
Dzięki naocznemu świadkowi, który ma to do powiedzenia.
It seems to me he shouldn't be a witness at all!
Mnie się zdaje, że nie powinien być w ogóle świadkiem.
I didn't agree to be a witness in a federal case.
Nie zgodziłem się być świadkiem w federalnej sprawie.
Last time we were this close, he killed my witness.
Ostatnio gdy byliśmy tak blisko, zabił mojego świadka.
I'll tell him you're a witness on a case or something.
Powiem mu, że jesteś świadkiem w sprawie, czy coś.
Witness saw a man leaving the house well after the time of death.
Świadek widział jak wychodził z domu po czasie zgonu.
Between the and the office trying to kill my witness.
Cała beczka śmiechu, pomiędzy i prokuraturą, próbującymi zabić mojego świadka.
Why will you not let this witness answer my questions?
Dlaczego nie pozwala pani świadkowi odpowiadać na pytania?
Go home, any of you who would not witness this.
Kto nie chce być tego świadkiem, niech idzie do domu.
Is that what I was brought here to witness for myself?
Nie przyjechałem tu po to, żeby być świadkiem takich zdarzeń?
Will the witness please state his name for the record?
Proszę, aby świadek podał do protokołu swoje imię i nazwisko.
Right now, we are about to witness stock market history.
W tej chwili mamy czas by zaistnieć w historii rynku.
It is there for you all to witness as part of what we will be doing.
Wszyscy Państwo zobaczą to na własne oczy, jako część tego, czym się zajmujemy.
But why make such a scene if you're not around to witness the result?
Ale po co coś takiego robić skoro nie było tam żadnych świadków
I've just made out a new will and I'd like you to witness it.
Sporządziłem nowy testament i proszę panów na świadków.
Just give me the chance to explain everything on the witness stand.
Daj mi po prostu szansę, wyjaśnić to wszystko jako świadek.
And I have a witness who says he forced himself on her.
I mam świadka, który powiedział mi, że ją do czegoś zmuszał.
There's another way we can figure out who that witness is.
Możemy się dowiedzieć, kim jest świadek w inny sposób.
I'd only tell him and he's a witness as well.
Powiedziałbym jemu, ale i tak jest świadkiem.
We should share this with anyone who wants to witness it.
Powinniśmy się tym podzielić z każdym kto chce być świadkiem.
Can you please come up on stage as a witness?
Proszę wejść na scenę jako świadek?
Six months ago you weren't a witness to a murder.
Sześć miesięcy temu nie byłaś świadkiem morderstwa.
The witness did tell the police there were three cars.
Świadek powiedział policji że tam były 3 samochody.
I'd rather they die now than witness what'll come next.
Wolę, by zginęły teraz, niż doświadczyły tego, co się zbliża.
You've been a witness to this marriage for 29 years.
Byłeś świadkiem tego małżeństwa przez 29 lat.
And so the race begins as we witness history in the making!
Na naszych oczach tworzy się historia, wyścig rozpoczął się!
In fact, you'd say anything to be a star witness.
W rzeczywistości powiedziałbyś cokolwiek, żeby zostać gwiazdą jako świadek.
She was witness to a murder, so I couldn't use her real name.
Była świadkiem morderstwa, więc nie mogłem użyć jej prawdziwego imienia.
Today you get to witness a year old city rise from the dead.
Dziś będziecie świadkami powstania z martwych miasta, mającego 3000 lat.
If they're putting him up here,then he must be their star witness.
Jeśli umieszczają go tutaj to pewnie jest ich świadkiem koronnym.
Europe must be the main witness to what is the rule of law.
Jednak głównym stróżem praworządności musi być Europa.
Why doesn't anyone ever ask me to be an expert witness?
Dlaczego nikt nigdy nie zapytał mnie o bycie biegłym?
I didn't know, by the way, about the character witness thing.
Nie wiedziałam, tak przy okazji, o tej sprawie ze świadkiem.
The witness heard an argument between a man and a woman.
O co poszło? Świadek słyszał kłótnię między mężczyzną a kobietą.
As God is my witness, you can count on me.
Bóg mi świadkiem, możesz na mnie liczyć.
Dean, do you want me to call my last witness?
Dean, czy mam wezwać ostatniego świadka?
We have a witness who told us that you were fighting recently.
Mamy świadka, który nam powiedział, że niedawno się pokłóciliście.