Słownik częstych błędów

Patrz casualty / victim

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In Poland, about 100 000 people fall victim to cancer every year, and 70 000 die.
W Polsce każdego roku około 100 tysięcy osób zapada na raka, a 70 tysięcy umiera.

statmt.org

We are focussing on better victim protection, not just in Germany, but in Europe.
Skupiamy się na lepszej ochronie ofiar, nie tylko w Niemczech, ale i w Europie.

statmt.org

The total number of victims of the earthquake may be as high as 200 000 people.
Ogólna liczba ofiar w tym trzęsieniu ziemi może sięgnąć nawet 200 tysięcy osób.

statmt.org

At present, protection orders stop at our border, leaving the victim defenceless.
Obecnie nakazy ochrony tracą moc na granicy kraju, pozostawiając ofiarę bezbronną.

statmt.org

I think this is the best way to show our respect for the victims of the massacre.
Uważam, że to najlepszy sposób na okazanie naszego szacunku dla ofiar masakry.

statmt.org

Mates thought Nadir was the victim of an MI6 plot (from the Independent).

www.guardian.co.uk

From attention, from care, from love, from being surrounded by a community of those who demand information on your behalf, who advocate and stand up for you when you are in a weakened state, who sleep by your side, who refuse to let you give up, who bring you meals, who see you not as a patient or victim but as a precious human being, who create metaphors where you can imagine your survival.

www.guardian.co.uk

Women fall victim to HIV/Aids in disproportionately large numbers - 60% of new infections in Africa are among women.

www.guardian.co.uk

Lawyers acting for Mulcaire argued that he should not have to answer questions about the hacking of Phillips or any other alleged victim because this might tend to incriminate him.

www.guardian.co.uk

However, over the course of the next five years, I would like us to pay more attention to the victim's position.
Jednakowoż chciałbym, abyśmy w ciągu następnych pięciu lat przywiązywali większą uwagę do położenia poszkodowanych.

I just wanted to see if you had anything new on the victim.
Chciałam zobaczyć, czy masz coś nowego o ofierze.

He has a history with young girls, access to victim population.
Młode dziewczyny to dla niego nie pierwszyzna, ma dostęp do środowiska ofiar.

Best you should just be known as my last victim.
Najlepsze będzie to, że będziesz tylko znana jako moja ostatnia ofiara.

We don't know who the victim is or why he was killed.
Nie wiemy jeszcze kto był ofiarą i dlaczego zginął.

Will the next victim be a man or a woman?
Ofiarą będzie mężczyzna czy kobieta?

Now just one victim on the side of the road?
Teraz tylko jedna ofiara na poboczu?

And what makes you think he knows who our victim is?
A dlaczego myślisz że mógłby wiedzieć kim jest nasza ofiara?

So do you want to know who's my next victim?
Chcesz wiedzieć, kto jest moją następną ofiarą?

Bring me another victim, a body less than 2 hours dead.
Daj mi ciało ofiary, która jest martwa nie dłużej niż 2 godziny.

We never found a body for his last known victim.
Nigdy nie znaleźliśmy ciała jego ostatniej ofiary.

We don't want to give them any reason to play the victim.
Nikogo ze statusem dyplomatycznym. Nie chcemy im dać powodu by mogli grać ofiarę.

So go back to the next one, victim number three.
Tak wróć do następnego, ofiara numer trzy

Which is more than I can say for the victim.
Więc mamy fiuta... który może nam powiedzieć więcej niż ofiara.

Turns out our victim went for a walk every night.
Okazuje się, że nasza ofiara codziennie chodziła na spacer.

Which means that she is also a potential victim here.
Oznacza to, że jest również potencjalną ofiarą.

So what does any of this have to do with our victim?
Więc co to ma wspólnego z naszą ofiarą?

Is that the police chief talking or a victim's brother?
Czy mówi to szef policji, czy brat ofiary?

You never know who may fall victim to its touch.
Nigdy nie wiadomo, kto padnie jego ofiarą.

Paul didn't say anything about going to the victim's house.
Paul nie mówił, że był w domu ofiary.

She plays the victim and guys fall at her feet.
Odgrywa ofiarę, a faceci padają jej do stóp.

These are all pictures of where the victim was hit.
To są wszystko zdjęcia miejsc, gdzie trafiono ofiarę.

It appears the victim was shot on the left side.
? Wydaje ofiarę został zastrzelony po lewej stronie.

If the victim is alive, then why are we here?
Ofiara żyje, więc po co tu jesteśmy? Przyjrzyj się dokładnie.

The victim was hit in the head and shot twice.
Ofiarę uderzono w głowę i dwukrotnie postrzelono.

That victim stopped by your office before she was killed.
Trafiła do twojego biura zanim ją zabito.

I know that you are a victim in all of this.
Wiem, że jesteś ofiarą w tym wszystkim.

Maybe we start with where the victim went during those missing two hours.
Może zaczniemy od miejsca gdzie nasza ofiara udała się podczas tych dwóch godzin.

Then, when he wasn't needed any longer, Charles was the next victim.
Potem, kiedy już był zbędny, Charles był następną ofiarą.

Perhaps you could focus on how we're going to identify the victim.
Może mogłabyś się skupić na tym, jak zidentyfikować ofiarę.

I think that before we get there, the victim be up and gone.
Myślę, że zanim tam dotrzemy, chora będzie już na nogach.

Women in prison have often been the victim of violence.
Więzione kobiety często bywają ofiarami przemocy.

I heard you found out who the car crash victim really is.
A ja słyszałam, że odkryliście, kim jest ofiara wypadku samochodowego.

What do you mean, stop him from killing his next victim?
Co masz na myśli mówiąc, żebyśmy go powstrzymali przed zabiciem kolejnej ofiary?

From information received, investigation led to analysis of the victim.
Dzięki otrzymanym informacjom, śledztwo doprowadziło do analizy ofiary.

The terror in our town has found a new victim.
Ej! Cisza! Terror w naszym mieście potwierdzenie nowej ofiary...

How could the victim possibly have been in one piece?
Jak ofiara mogła pozostać w jednym kawałku?

He likes to park outside local high schools, including one a victim went to.
Najwidoczniej lubi parkować przed szkołami wyższymi, wliczając w to szkołę ofiary.

No. The only difference is that in this case, you're exactly like the victim.
Nie, jedyną różnicą w tej sprawie jest to, że jesteś dokładnie jak ofiara.

We had a murder victim by that name a few weeks back.
Parę tygodni temu mieliśmy ofiarę morderstwa o takim nazwisku.

If you're not dangerous in the can, you fall victim.
W kiciu jeśli nie jesteś niebezpieczny, jesteś ofiarą.

Why would somebody want to kill your victim over there?
A dlaczego ktoś miałby chcieć zabić tamtą ofiarę?

Every single victim lost some body part used in cooking.
Każda ofiara straciła część ciała, z której przyrządza się potrawy.

If she was the victim here, now say is suspect?
Myślałem, że była ofiarą. Teraz już jest podejrzaną?

I think the answer to that might lie in the victim.
Myślę, że odpowiedź może leżeć w ofierze.

There's your next victim, who's only got a couple hours to live.
To twoja druga ofiara. Zostało mu tylko kilka godzin życia.

So based on your analysis, the victim was killed November 1st?
Więc bazując na pańskiej analizie, ofiara została zabita 1 listopada?

That our victim was a student of the sweet science.
Że nasza ofiara była adeptem rozkosznej dyscypliny.

Yeah, or just the innocent victim like the first two.
Albo niewinną ofiarą, jak pierwsze dwie.

But the only guy to chuck his was the victim.
Ale jedyną osobą, która to zrobiła była nasza ofiara.