Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

A European venture capital market is just one of many measures that can be taken.
Jedną z wielu możliwości jest tutaj europejski rynek kapitału wysokiego ryzyka.

statmt.org

That is the essence of this report, for which I venture to ask for your support.
Taka jest istota tego sprawozdania, o którego poparcie ośmielam się państwa prosić.

statmt.org

And perhaps Cuba wants to be one of the partners in a four-way joint venture.
A może Kuba chce stać się jednym z czterech partnerów we wspólnym przedsięwzięciu.

TED

With my new venture, Marilyn Monrobot, I would like to use art to create tech.
Moje przedsięwzięcie, Marlin Monrobot, ma tworzyć technikę za pomocą sztuki.

TED

Mr Frattini's proposal came to nought; it is now time to venture a new attempt.
Propozycja pana Frattiniego poniosła porażkę; czas najwyższy, aby podjąć nową próbę.

statmt.org

The Ward family understood what was needed, how they could help in a co-operative venture between the farm and the charity, where all would benefit, the children most of all.

www.guardian.co.uk

He is now a non-executive director of TNK-BP, the UK/Russian joint venture while his place has been taken at the BP group by a first American to take the post: Bob Dudley.

www.guardian.co.uk

In fact, Downing Street is so impressed with the venture that next week it is throwing Hornby and co a party in No 10.

www.guardian.co.uk

Google last night splashed out $700m (Â?460m) on a specialist aggregator of airline flight information, ITA Software, in a venture into travel data that is likely to set off competitive alarm bells among many online booking agencies such as Expedia, Orbitz and eBookers.

www.guardian.co.uk

He's got some business venture he wants to talk to me about.
Ma tu jakiś biznes i chce o nim ze mną pomówić.

More or less as bad is the state of venture capital.
Stan kapitału ryzyka jest podobnie zły.

I believe that this will be very important for moving the whole venture forward.
Uważam, że będzie to bardzo ważny krok, pozwalający na dalszy postęp całego przedsięwzięcia.

I venture to doubt that a positive change is under way.
Wątpię jednak, by rysowało się przed nami jakieś pozytywne rozwiązanie.

I'd venture to say you've been comfortable all your life.
Odważe się stwierdzić, że całe twoje życie było bardzo komfortowe.

The time has come to venture a new start with the citizens of Europe.
Nadszedł czas, by wraz z obywatelami Europy zebrać odwagę i otworzyć nowy rozdział.

Because afterwards he has to venture in the bad world.
Bo potem musi walczyć w złym świecie.

I would venture to claim that quite the opposite is true.
Ja zaryzykowałabym twierdzenie, że jest dokładnie na odwrót.

They are, in fact, available from banks and venture capital funds.
Środki te są w rzeczywistości dostępne w postaci środków bankowych i funduszy kapitału wysokiego ryzyka.

And that's how I put the adventure in venture capital.
I tak umieściłem przygodę w venture capital. (kapitał podwyższonego ryzyka.

I'm telling you, color is essential to the success of this venture.
Mówię ci, kolor jest istotny dla naszego sukcesu.

Man: You must have pressing needs, to venture out on such a night.
Musisz mieć pilną potrzebę, skoro wychodzisz w taką noc.

I see you're ready, so good luck in your latest venture.
Widzę, że jesteście już gotowe, więc życzymy wam powodzenia.

A European venture capital market is just one of many measures that can be taken.
Jedną z wielu możliwości jest tutaj europejski rynek kapitału wysokiego ryzyka.

I know,I'm just saying,this is the second time he brings up a business venture.
Oczywiście, tato. Ja tylko mówię, że to jest drugi raz, kiedy on ryzykuje.

Only, in doing so, do we risk letting them venture into ours?
Tylko, czy robiąc tak, nie pozwalamy im zajrzeć w nasze ?

We have to venture to ask how our value base is implemented in the policies of the Western world.
Musimy postawić pytanie o to, w jaki sposób nasza baza wartości jest odzwierciedlona w polityce świata zachodniego.

I had noticed that too but did not venture to remark on it.
Też to zauważyłem, ale nie podjąłem się wypowiedzenia na ten temat uwagi.

Without Renzler, there's no reason for us to even think about other venture groups.
Bez Renzlera nie mamy nawet co myśleć o wsparciu innych pionierskich grup.

Dickie and I talked on the phone about a business venture.
Dickie i ja rozmawialiśmy przez telefon o wzajemnych korzyściach ryzykowne przedsięwzięcie.

And I know your are going to get your venture capital.
I wiem, że załapiesz się do Venture Capital.

But I fear this is a venture too far.
Jednak obawiam się, że to będzie o jedną przygodę za wiele.

Trusting him with a solo venture, that's quite another matter.
Zaufanie mu, kiedy pracuje sam, to zupełnie inna sprawa.

A chicken said to a pig, 'Let us have a joint venture.
Kura powiedziała do świni: "Załóżmy wspólne przedsięwzięcie.

Need I remind you, on the outcome of your last heroic venture?
Muszę ci przypominać o rezultacie twoich ostatnich bohaterskich czynów?

Professor, if you need any help with your next venture...
Profesorze, jeśli będzie pan potrzebował pomocy w następnej wyprawie...

I venture that you were never as attractive as now.
Jestem pewien, że nigdy nie była pani tak atrakcyjna.

I see you've met my brother Joshua, the creative genius behind our little venture.
Widzę, że poznaliście mojego brata Joshuę, kreatywnego geniusza stojącego za naszym małym przedsięwzięciem.

Not that I'd venture to undertake it without you to guide and assist me.
Nie żebym odważył się podjąć się tego zadania bez twojego przewodnictwa i asysty.

I didn't wish you luck on your new venture.
Nie życzyłem ci szczęścia w nowej roli.

When David Clarke worked here, he ran venture capital, right?
Gdy David Clarke tu pracował, zajmował się inwestycjami z dużym ryzykiem?

It becomes your eyes and ears as you venture into thedeep.
Staje się twoimi oczami i uszami w głębinach.

Well, I'il venture a guess it has something to do with that planet.
Zaryzykowałbym stwierdzenie, że to ma coś wspólnego z tą planetą.

That is the essence of this report, for which I venture to ask for your support.
Taka jest istota tego sprawozdania, o którego poparcie ośmielam się państwa prosić.

Europe must work towards creating a viable venture capital market as a priority.
Priorytetem w działaniach Europy musi być stworzenie dobrze funkcjonującego rynku kapitału wysokiego ryzyka.

The management should be represented in this little venture... don't you think?
Kierownictwo powinno być reprezentowane w tym małym przedsięwzięciu. Nie wydaje się?

For Flynn, this venture symbolizes everything that once was great about the family.
Dla Flynna symbolizuje to wszystko co kiedyś było wielkie w tej rodzinie.

Chang himself just said that they never venture beyond that point.
Chang sam powiedział, że nigdy nie wychodzą poza to miejsce.

And besides, it would be such a costly venture.
Oprócz tego, to będzie takie kosztowne przedsięwzięcie.

You and a certain business venture involving Greek fire.
O pana pewnej wyprawie biznesowej z udziałem greckiego ognia.

However, just like private venture capital, sovereign wealth funds can cover up exactly who the entrepreneur is.
Jednak podobnie jak prywatne fundusze kapitałowe podwyższonego ryzyka, państwowe fundusze majątkowe mogą ukrywać prawdziwą tożsamość inwestora.

Anyone care to venture a guess just how?
Ktoś odważy się zgadnąć jak?

To you don't venture to come after me.
Nie waż się tak do mnie zwracać.

Your father would venture forth with respect and caution.
Twój ojciec działałby z uwagą i szacunkiem.

I'm looking to set up a new venture.
Szukam kogoś, by zacząć nowe przedsięwzięcie.

That's the key to any successful business venture.
To jest klucz do sukcesu każdego przedsięwzięcia biznesowego.

He knows exactly how far he may venture without risk...
Wie dokładnie jak daleko może zajść bez ryzyka...

But remember, I know nothing of tonight's venture.
Ale pamiętaj, nie wiem nic o dzisiejszym przedsięwzięciu.

I'd venture you already have Briarcliff in your rearview mirror.
Pokusiłam cię już Briarcliff w twoim lusterku wstecznym.

The European Union has to participate in this venture, and we too must follow suit.
Unia Europejska musi wziąć udział w tym przedsięwzięciu, i wszyscy musimy śledzić ten proces.