Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Up to a value of €300 per traveller or €430 for travellers by air and sea is allowed.
Do wartości 300 euro na osobę lub 430 euro na podróżującego drogą powietrzną lub morską.

europa.eu

Thanks to the Convention on Human Rights, these travellers have special protected rights.
Dzięki konwencji praw człowieka owym trawelersom przysługuje szczególna ochrona praw.

statmt.org

I said that she was one of those pacifists who Lenin might have called a fellow traveller.
Powiedziałem, że należy do tych pacyfistów, których Lenin mógłby nazwać towarzyszami.

statmt.org

Also, stranded travellers, for example, do not really know what their rights are.
Ponadto unieruchomieni pasażerowie nie znają tak naprawdę swoich praw.

statmt.org

A large number of travellers now buy their flight tickets on the Internet.
Duża liczba podróżnych kupuje obecnie bilety lotnicze przez Internet.

statmt.org

There are around 18,000 Gypsy and traveller caravans in England, with 80% of them on authorised sites, land they own or rent.

www.guardian.co.uk

A trip between Europe's two largest financial centres would take four to five hours, with DB hoping that the appeal of broadband access and lack of airport security hassle will tempt the all-important business traveller market.

www.guardian.co.uk

The traveller I like to say that I've been here and done thisBeen there and done thatThe fact isI ain't been nowhereRecently.

www.guardian.co.uk

In previous interviews, Seierstad has made much of the fact that the most important lesson that her parents taught her was to care for others less fortunate than herself, and has cited the writer and traveller Ryszard Kapuscinsk as a hero owing to the respect he always showed his subjects.

www.guardian.co.uk

Life with a time traveller, never knew it could be such hard work.
Nie wiedziałam, że życie z podróżnikiem w czasie to taka ciężka praca.

At the same time, the air traveller does have to be taken seriously.
Jednocześnie podróżujący samolotami muszą być traktowani poważnie.

As a regular air traveller, I find that difficult, if not impossible, to believe.
Jako osoba, która często podróżuje, uważam, że trudno jest - jeżeli w ogóle to możliwe - w to uwierzyć.

We understand only that the Traveller makes use of this somehow.
Wiemy tylko, że Podróżnik jakoś to wykorzystuje.

What we can be absolutely sure of is that these measures will mean increased costs to the air traveller.
Możemy być jedynie bezwzględnie pewni, że te środki oznaczać będą wzrost kosztów dla pasażerów samolotów.

A traveller could not wish for more peaceful a spot to rest.
Podróżnik nie może sobie wyśnić... ...spokojniejszego miejsca na odpoczynek.

Tell me, this time traveller you met, was he humanoid?
Czy ten podróżnik w czasie, którego pan spotkał był humanoidem?

Our home is always open to the weary traveller.
Nasz dom jest zawsze otwarty dla znużonych wędrowców.

To be quick, I think he was a kind of dutch traveller around 1500
Tak w skrócie? Myślę, że był kimś w rodzaju holenderskiego podróżnika w wieku.

I said that she was one of those pacifists who Lenin might have called a fellow traveller.
Powiedziałem, że należy do tych pacyfistów, których Lenin mógłby nazwać towarzyszami.

The heart is but a traveller, and you are the oasis it seeks
Serce jest jak podróżnik, i ty jesteś oazą, której szuka

It says the Face of Boe will speak his final secret to a traveller.
Mówią, że Twarz z Boe opowie swój ostatni sekret Wędrowcowi.

The traveller pushes the boat into the water but it sinks and he drowns.
Podróżnik spycha łódkę na wodę Ale ona tonie wraz z nim.

The journey from which no traveller ever returns.
W taką, z której żaden podróżnik nie wraca.

Our lodge was founded by a time traveller.
Naszą lożę założył podróżnik w czasie.

Gozer the Traveller will come in a pre-chosen form.
Gozer Podróżnik przybędzie w wybranej uprzednio postaci.

The traveller should be cautioned against any reckless behaviour... at this high altitude.
Podróżny powinnien być ostrzeżony przed wszelkiego rodzaju dziwnym zachowaniem... na tej wysokości.

We're back with another exciting episode of Traveller Weekends!
Wracamy z kolejnym ekscytującym odcinkiem Weekendowych Podróży.

So you are a time traveller.
A więc jest pan podróżnikiem w czasie!

A mental traveller hasn't the need to eat or sleep... or entertain.
Taki podróżnik nie potrzebuje jeść ani spać.... ani przyjmować gości.

I defended Lucio in the traveller's cheques trial.
Broniłem Lucio w sprawie czeków podróżnych.

Aboard the Gemenon Traveller, locked in a storeroom, under guard.
Na pokładzie Geminon Traveller. Zamknęli go w jednym z magazynów, jest pod ciągłą strażą.

And Jeff's advice was, Be a traveller, not atourist.
Radą Jeffa było: "Bądź podróżnikiem, nie turystą.

Capeesh? What, are you world traveller now?
Capeesh? co, jesteś teraz podróżnikiem?

There's murder in your eyes, traveller.
W oczach twych żądza mordu, wędrowcze.

or we'll have to tell Dad that our nanny's a time traveller!
Bo powiemy tacie, że niania podróżuje w czasie!

Because you're a time traveller.
Bo jesteś podróżnikiem w czasie.

Another time traveller is online.
Jakiś inny podróżnik w czasie jest online.

Marion, our traveller will be thirsty.
Podróżni mogą być spragnieni.

I'm a traveller by nature.
Widzicie, z natury jestem podróżnikiem.

Traveller is still en route.
Obiekt wciąż jest w drodze...

He took all my money. My mink, my jewellery, my traveller's cheques.
Zabrał mi wszystkie pieniądze, futro, biżuterię, i moje czeki podróżne.

Wait, the traveller's already here so...
Czekaj, ten podróżnik już tu był, więc...

I'm not a beggar, I'm a traveller.
Nie jestem żebrakiem, jestem podróżnym.

Spanish banks' traveller's cheques ...were like football tickets,they were easy to copy.
Czeki podróżne hiszpańskich banków ...były jak bilety na futbol,łatwe do podrobienia.

This is a tragic situation that underscores the opinion of an experienced traveller to Libya that the only effective means is probably armed intervention.
Ta tragiczna sytuacja potwierdza opinię pewnego doświadczonego podróżnika, który wielokrotnie bywał w Libii; zgodnie z nią prawdopodobnie jedynym skutecznym środkiem jest interwencja zbrojna.

Muzungu.- An aimless traveller, in Swahili a universal term for a white person
Muzungu. - Podróżnik, w swahili uniwersalny termin dla białej osoby.

Miss Raines, somebody's approaching Traveller's suite.
Panno Raines, ktoś zbliża się do apartamentu Podróżnika.

Hi everyone! This is Riyana Sarai for Fox Traveller!
Hey wszystkim, Tutaj Riyana Sarai dla Fox Traveller.

In the meantime... ...City Bank continues to receive false traveller's cheques.
W tym czasie... ...City Bank nadal otrzymuje fałszywe czeki podróżne.

As a frequent rail traveller, especially in Italy, that pleases me and I hope Trenitalia also has to introduce European standards.
Jako częstemu pasażerowi kolei, zwłaszcza włoskich, podoba mi się to i mam nadzieję, że Trenitalia także wprowadzi europejskie standardy.

My constituents in East Anglia are already deeply concerned at the scale of the traveller and gypsy communities, particularly so in Essex.
Moi wyborcy ze wschodniej Anglii już są poważnie zaniepokojeni rozmiarem społeczności wędrownych i cygańskich, zwłaszcza w hrabstwie Essex.

(CS) Having been a participant in the European Parliament's fact-finding mission to Darfur and Chad in 2004, I am a responsible political traveller.
(CS) Ponieważ byłam uczestniczką misji informacyjnej Parlamentu Europejskiego do Darfuru i Czadu w 2004 r. jestem odpowiedzialną podróżniczką polityczną.

Each traveller on this gravy train can tell his electorate whatever he likes in their own language without fear that they will overhear what his colleagues in other states are telling their electors.
Każdy, kto jedzie na tym wozie, może powiedzieć swojemu elektoratowi, cokolwiek zechce, w swoim własnym języku bez obawy o to, że podsłuchają, co mówią swojemu elektoratowi koledzy w innych państwach.

The recognition of the Roma genocide is a historic moment for those millions of Europeans who belong to the Yenish, Sinti, Roma, Manouche and traveller peoples.
Uznanie ludobójstwa Romów to historyczna chwila dla tych milionów Europejczyków, którzy należą do Jeniszy, Sinti, Romów, Manuszów i narodów podróżniczych.

I agree with the author that a programme like US VISIT may work from a technical viewpoint and that the programme is not therefore, by definition, an obstacle preventing normal traveller flow.
Zgadzam się z autorką, że program podobny do US VISIT może funkcjonować z technicznego punktu widzenia i że dlatego nie stanowi on z definicji przeszkody w normalnym przepływie podróżnych.

However, no traveller will be persuaded that if he books a hotel through a travel agent, he will be treated completely differently from someone who has booked it on the Internet and that, above all, any compensation claims will be handled completely differently.
Jednak żaden turysta nie uwierzy, że jeśli zarezerwuje hotel przez biuro podróży, będzie potraktowany zupełnie inaczej niż osoba rezerwująca ten sam hotel przez Internet oraz że roszczenie o odszkodowanie również zostanie potraktowane inaczej.