Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

halsowanie

Nowoczesny słownik angielsko-polski

szczepianie

fastrygowanie

fastryga

Słownik morski angielsko-polski Iwona Kienzler

n halsowanie, lawirowanie

Wordnet angielsko-polski


1. (a loose temporary sewing stitch to hold layers of fabric together)
fastryga
synonim: baste
synonim: basting
synonim: basting stitch

2. ( (nautical) the act of changing tack)
halsowanie, lawirowanie: : synonim: tack

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

lawirowanie

sfastrygowanie

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

żegl. halsowanie; lawirowanie
~ into the wind - halsowanie pod wiatr

Słownik techniczny angielsko-polski

1. sczepienie n, spinanie n
2. ramowanie n, rozpinanie n (skór wyprawionych)
3. halsowanie n

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

They go through life like sailboats tacking into the wind -- wanting to get close to people, but not really having the models of how to do that.
Przechodzą przez życie jak żaglówki lawirujące w wietrze -- chcący zbliżyć się do ludzi, ale niemający prawdziwych modeli jak to uczynić.

TED

"Chick" offends me but it is the tacking on of "lit" like an accessory that really causes my testosterone levels to spike.

www.guardian.co.uk

Just last week, the former City minister, Lord Myners, accused him of tacking too far to the left on economic policy, and the columnist Matthew d'Ancona has declared, "Ed Miliband will never be prime minister.

www.guardian.co.uk

We're tacking you onto Force 10.
Wcielimy was do grupy Force 10.

Let me re-emphasise, however, that consumer protection is best served if we consider the whole picture, as the Commissioner rightly indicated, rather than tacking together all the provisions that apply anywhere in Europe.
Proszę pozwolić mi podkreślić jednakże, że ochrona konsumenta jest najlepiej zapewniona, jeśli rozpatrujemy raczej cały obraz, jak słusznie wskazał komisarz, a nie fastrygujemy ze sobą wszystkie przepisy, jakie mają zastosowanie gdziekolwiek w Europie.