Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It is striking, however, that we have already established a few differences.
Uderzające jest jednak to, że już teraz dostrzegliśmy kilka dzielących nas różnic.

statmt.org

They go through this very striking motion that is focused on these little red spots.
Poruszają się bardzo efektownie, skupiając się na tych małych czerwonych plamkach.

TED

One striking lesson certainly is that we must learn to speak with one voice.
Jeden z najważniejszych wniosków jest taki, że musimy nauczyć się mówić jednym głosem.

statmt.org

And as we treated these cells with this molecule, we observed something really striking.
Potraktowaliśmy te komórki molekułą i zaobserwowaliśmy coś uderzającego.

TED

When I look at the infrastructure of the SNCB, the neglect is striking.
Kiedy przyjrzeć się infrastrukturze SNCB, stwierdzam, że zaniedbania są ogromne.

statmt.org

Despite writing our plays independently, and in a variety of dramatic styles and strategies, it was striking how often this underlying narrative reappeared.

www.guardian.co.uk

After the elation of being found innocent of corruption at the end of a two-day tribunal, and having his character exonerated in striking detail by the chairman of the disciplinary hearing, Ian Mill QC, Higgins' world collapsed around him again.

www.guardian.co.uk

In a striking parallel with what the Americans have been advocating as part of their counterinsurgency initiative, the Haqqanis have set up local shura (consultation) councils made up of village elders and clerics to run the affairs of villagers in the "liberated" areas and create local security.

www.guardian.co.uk

He dropped out to pursue a career as a music producer, attracting acclaim for his work on Jay-Z's 2001 album, The Blueprint, before striking out on his own as a solo artist.

www.guardian.co.uk

The striking thing is how similar all the stories are.
Uderzające jest to jak podobne są te wszystkie historie.

It is striking to me how far we have come in the last ten years.
Znamienne, jak daleko zaszliśmy w ciągu ostatniej dekady.

I have a feeling that the Empire is striking back.
Mam przeczucie, że imperium kontratakuje.

I believe the penalty for striking an officer is death.
Jak pamiętam karą za atak na oficera jest śmierć.

It is striking, however, that we have already established a few differences.
Uderzające jest jednak to, że już teraz dostrzegliśmy kilka dzielących nas różnic.

The sector in question has been responsible for a striking information campaign.
Branża, o której mowa, rozpętała zdumiewającą kampanię informacyjną.

Force can only be eliminated by striking at its roots.
Przemoc można wyeliminować tylko przez zlikwidowanie jej podłoża.

Start striking bargains with bad guys, it's the beginning of the end.
Jeśli zaczniesz dobijać targów ze złymi facetami, to będzie początek końca.

The gods have punished me by striking down my father.
Bogowie ukarali mnie, zabijając mojego ojca.

On the cost of patent application, it is very striking.
Kwestia kosztów wniosków patentowych jest bardzo znamienna.

The clock was striking the quarter hour when I came in, sir.
Zegar wybijał kwadrans, kiedy ja weszłam, proszę pana.

I saw you with that with a striking face and short hair.
Widziałam cię z taką z podrapaną twarzą w krótkich włosach.

To me, the most striking features of today's world are twofold.
W moim odczuciu najbardziej znamienne wyróżniki dzisiejszego świata mają dwoisty charakter.

Something stopped the weapon from striking down to the skull in this area.
Cos zatrzymało broń przed uderzeniami w czaszkę w tym obszarze.

He is especially good at striking skills and changeable fighting ways.
On jest naprawdę dobry. uderzające umiejętności i zmienne możliwości walki.

At home it is striking down referendum results when they go against closer integration.
Na swoim terytorium ignoruje ona wyniki referendum, jeżeli sprzeciwiają się one ściślejszej integracji.

As a result, regions that were once abandoned became the most striking examples of our development.
Wskutek tego zaniedbane dotąd regiony stały się najbardziej widocznymi przykładami naszego rozwoju.

Clearly, European regions still face striking economic, social and environmental disparities.
Najwyraźniej europejskie regiony nadal borykają się z uderzającymi nierównościami społecznymi i środowiskowymi.

Oh, you should be proud of your size. So strong and so striking.
Powinnaś być dumna ze swoich rozmiarów... taka silna, uderzająca

They say he attacks like a monster striking from the depths of the sea.
Mówią że atakuje jak potwór uderza z głębi morza.

It does,however,bear a striking resemblance to the blood on the first puzzle.
Jednakże jest ona bardzo podobna do krwi na pierwszych puzzlach.

It is like striking him in a vital place.
To jak ugodzić go w śmiertelne miejsce.

We need 40 nurses to relieve the overtime that they're striking about.
Potrzeba nam dodatkowych 40 pielęgniarek, by zmniejszyć nadgodziny, o które oni strajkują.

The unrealistic nature of the objectives that have been voted on is striking.
Nierealny charakter celów poddanych pod głosowanie jest uderzający.

Striking young men in their prime, turning them into big...
Dopada mężczyzn w kwiecie wieku i zmienia ich w wielkie,

One striking lesson certainly is that we must learn to speak with one voice.
Jeden z najważniejszych wniosków jest taki, że musimy nauczyć się mówić jednym głosem.

We must not become hysterical and start striking out because a procedure has been instituted.
Nie wolno nam stać się histerykami i zaczynać od nowa tylko dlatego, że rozpoczęto pewną procedurę.

What has been striking in this debate is the very broad consensus extending beyond the differences between groups.
Tym, co uderzyło mnie w tej debacie, był bardzo szeroki konsensus, wykraczający poza różnice między grupami.

No, what I mean to say is that my face... isn't very striking.
Nie, chodził mi o to, że mówią, że moja twarz... nie jest zbyt efektowna.

Striking lack of empathy or compassion for other people.
Uderzający brak empatii i współczucia dla innych.

What is most striking in this current climate is the fact that the institutions are saying nothing.
To, co najbardziej uderza w obecnej sytuacji, to fakt, że instytucje milczą.

And Sheriff, in the background I could hear a clock striking.
I szeryfie, podczas rozmowy, w tle słyszałam bicie zegara.

It is therefore striking that so little attention is devoted to this problem, especially in the first part of the report.
Dlatego razi słaba obecność tego problemu, szczególnie w pierwszej części sprawozdania.

The economic and financial crisis has affected - and may further affect - these data, which are already striking.
Kryzys gospodarczy i finansowy ma wpływ - a może wpłynąć w jeszcze większym stopniu - na te wielkości, które już są znamienne.

I mean, the resemblance is not particularly striking.
To znaczy, podobieństwo wcale nie jest uderzające.

Striking a balance between early warning, on the one hand, and transparency, on the other, is certainly difficult.
Zachowanie równowagi między wczesnym ostrzeganiem z jednej strony, a przejrzystością z drugiej jest z pewnością trudne.

And means of striking it from mutual concern.
I środkach do jego zlikwidowania dla obopólnej korzyści.

You strike me, you'll only be striking yourself.
Jeśli uderzysz mnie, skrzywdzisz sam siebie.

But there is one last striking feature... four long feathers on its tail.
W oczy rzuca się jeszcze jedna cecha, Cztery długie pióra na ogonie.

You have to admit, the coincidence is striking.
Musi pan przyznać, że to uderzający zbieg okoliczności.

Zhang Guoqiang is starting to show his striking skills.
Zhang Guoqiang zaczyna widoczne są jego uderzające umiejętności.

You´re quite handsome ´´Big eyes, striking nose, white teeth´´
Jesteś całkiem przystojny. Masz duże oczy, ładny nos... białe zęby.

I should now like to highlight the most striking general aspects of the EU's policy on human rights during the period in question.
Chciałbym teraz podkreślić najbardziej uderzające ogólne aspekty polityki UE w zakresie praw człowieka w przedmiotowym okresie.

The assessment of Bali is a striking example.
Uderzającym przykładem jest ocena konferencji na Bali.

He also reiterated how striking it was to note how opinion has changed since that date.
Podkreślał też po wielokroć, jak znamienne jest dostrzeżenie zmiany opinii od tego czasu.

I think that is a striking figure.
Myślę, że to porażająca liczba.

I regret that there is still a striking economic, social and demographic imbalance between the two sides of the Mediterranean.
Żałuję, że nadal utrzymuje się ogromny brak równowagi gospodarczej, społecznej i demograficznej między obydwoma brzegami Morza Śródziemnego.

Yet Nasir and I shall not be among those striking towards mountains.
Jednak Nasir i ja nie będziemy pośród tych zmierzających ku górom.

The Commission proposal was aimed at significantly improving the chances of striking a reasonable balance.
Wniosek Komisji miał na celu znaczną poprawę szans w ustanowieniu rozsądnej równowagi.

The individual projects financed from EU sources have not yielded striking results.
Poszczególne projekty finansowane ze środków Unii Europejskiej nie przyniosły dotychczas widocznych rezultatów.