Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

(RO) To prawda, że transport lotniczy jest najbezpieczniejszą formą transportu.
(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.

statmt.org

Transport musi wnieść istotny wkład w ogólne cele UE w odniesieniu do emisji CO2.
Transport must make a substantial contribution to the EU's overall CO2 targets.

statmt.org

Region atlantycki jest szczególnie ważny dla rybołówstwa, transportu i energetyki.
The Atlantic region is particularly important for fishing, transport and energy.

statmt.org

Na wspólnym rynku transportu nie powinniśmy wprowadzać obywateli Europy w błąd.
We should not mislead European citizens in the European internal transport market.

statmt.org

To jest jeden ze sposobów transportu szczepionek. ~~~ Są to styropianowe skrzynki.
This is one of the ways that vaccines are carried: These are Styrofoam chests.

TED

Extending the scope of the provisions to inland waterway transport is a welcome move.
Rozszerzenie zakresu przepisów na transport śródlądowymi drogami wodnymi jest bardzo dobrym posunięciem.

If that proves successful, we have a chance to revitalise cross-border rail transport.
Jeśli takie rozwiązanie odniesie sukces mamy szansę ożywić transgraniczny transport kolejowy.

Urban transport is one of the areas where efforts must be made.
Transport miejski jest jednym z obszarów, w które należy włożyć wiele wysiłku.

We need to promote high quality public transport, even a charter of passengers' rights.
Musimy promować transport publiczny wysokiej jakości, a nawet kartę praw pasażera.

All the evidence suggests that demand for high-speed transport outstrips supply.
Wszelkie dane wskazują, że popyt na szybki transport przewyższa podaż.

As of 1 January national and international freight transport has been open to competition.
Od dnia 1 stycznia krajowy i międzynarodowy transport towarowy został otwarty na konkurencję.

Transport which does not bear its environmental costs, on the other hand, is a major problem.
Z drugiej strony dużym problemem jest transport, który nie ponosi swoich kosztów ekologicznych.

The report raises the issue of permitting transport without explicit authorisation.
W sprawozdaniu podniesiona jest kwestia zezwolenia na transport bez wyraźnej zgody.

Air transport is entirely excluded from international treaties on climate.
Transport lotniczy jest całkowicie wyłączony z międzynarodowych traktatów dotyczących klimatu.

Transport will play a big part in meeting these targets, certainly in urban areas.
Transport będzie odgrywał istotną rolę w realizacji tych celów, szczególnie na obszarach miejskich.

In the future, Galileo will ensure more effective, secure and environmentally sound transport.
W przyszłości Galileo zapewni efektywniejszy, bezpieczniejszy i bardziej przyjazny dla środowiska transport.

In terms of market access, transport by bus is somewhat easier.
Jeśli chodzi o dostęp rynkowy, transport autobusowy jest nieco łatwiejszą kwestią.

We are spending billions of euro via Galileo in order to ensure that we know where the transport is.
Wydajemy miliardy euro w ramach Galileo, żeby dowiedzieć się, gdzie jest nasz transport.

It is rightly mentioned briefly that animal transport presents a considerable risk for the spread of animal diseases.
Słusznie wspomniałam krótko, że transport zwierząt stwarza znaczące ryzyko rozprzestrzeniania się chorób zwierzęcych.

Funds have already been secured for the transport of aid equipment.
Udało się już zgromadzić odpowiednie fundusze na transport wyposażenia ratowniczego.

I think that carriage by road is often the most dangerous mode of transport, rather than carriage by waterways.
Uważam, że transport drogowy, a nie drogami wodnymi, jest najbardziej niebezpiecznym rodzajem transportu.

The transport of dangerous goods can entail risks, as we are well aware.
Transport niebezpiecznych towarów wiąże się z pewnym ryzykiem, o czym wszyscy wiemy.

Air transport will be in constant change as life and society changes.
Transport lotniczy będzie podlegał ciągłym zmianom, tak jak zmienia się życie i społeczeństwo.

I would hope that, in particular, infrastructure and transportation would feature prominently.
Mam nadzieję, że akcent zostanie położony przede wszystkim na infrastrukturę i transport.

The best possible organisation of collective transport will never succeed in appeasing the human need for mobility.
Nawet najlepiej zorganizowany transport publiczny nigdy nie zaspokoi ludzkiej potrzeby mobilności.

There is a great deal of embedded energy in the fabrication, construction, transportation and erection of wind turbines.
Produkcja, budowa, transport oraz wznoszenie turbin wiatrowych wymagają ogromnych nakładów energii.

Shipping will be included in the system in a few years' time.
Transport morski zostanie uwzględniony w tym systemie za parę lat.

I welcome the fact that, during the course of our debates today, we are continuing to focus on the transport of horses.
Cieszy mnie bardzo, że w czasie dzisiejszych obrad ciągle zauważamy transport koni.

Another problem is the role of the vets who need to sign for transport.
Kolejnym problemem jest rola lekarzy weterynarii, którzy muszą podpisać zezwolenie na transport.

We have to successfully reduce the transport of live animals for slaughter.
Musi nam się udać ograniczyć transport żywych zwierząt przeznaczonych na ubój.

In fact, it hands international and domestic road transport over to the large monopolies on a plate.
W rzeczywistości podaje międzynarodowy i krajowy transport drogowy na tacy wielkim monopolistom.

With regard to road transport, there are two important points I should like to make.
Jeśli chodzi o transport drogowy, to chciałbym poruszyć dwa ważne punkty.

Our common aim is to make road transport more efficient and sustainable.
Naszym wspólnym celem jest sprawienie, aby transport drogowy był bardziej wydajny i zrównoważony.

So I think it should be included.
W związku z tym uważam, że należy uwzględnić także transport regionalny.

Combining the potential of transport, information technology and telecommunications is useful here.
Przydatne jest tu wykorzystanie tematyki łączącej transport, informatykę i telekomunikację.

We can ensure that they make urban transport more attractive to users.
Możemy zadbać o to, aby transport miejski stał się bardziej atrakcyjny dla użytkowników.

In addition, urban transport and urban mobility are very much part of urban development.
Ponadto transport miejski i mobilność miejska zdecydowanie stanowią część rozwoju miasta.

Because the international transport of goods by train is still being organised in a wholly ineffective manner.
Dlatego, że międzynarodowy transport towarów koleją jest nadal organizowany w sposób zupełnie nieefektywny.

Obviously, maritime transport is unfortunately responsible for some of this pollution.
Oczywiście transport morski jest, niestety, odpowiedzialny za część tego zanieczyszczenia.

It protects shipping capital from the imposition of sanctions against it.
Chroni ona kapitał zaangażowany w transport morski przed nałożeniem na niego sankcji.

I am referring to the air transport and shipping industries.
Mam tu na myśli transport powietrzny i sektory związane z żeglugą.

It should be noted that road transport is responsible for 25% of carbon dioxide emissions in Europe.
Należy wspomnieć, że transport drogowy odpowiada za 25 % emisji dwutlenku węgla w Europie.

This concerns mainly telecommunications, environment protection, transport, finance and legal services.
Chodzi głównie o telekomunikację, ochronę środowiska, transport, finanse i usługi prawnicze.

To sum up, maritime transport is a definite area for the future and therefore, it is good that we are developing a long-term strategy.
Reasumując, transport morski jest obszarem przyszłości, dlatego słusznie robimy, opracowując długoterminową strategię.

It has been mentioned that maritime transport is the vehicle for 80% of the world's trade.
Powiedziano już tu, że transport morski jest siłą motoryczną 80 % światowego handlu.

Mr President, as everyone knows, air transport is absolutely strategic in nature.
Panie przewodniczący! Jak wszyscy wiemy, transport lotniczy ma bezwzględnie strategiczny charakter.

As for the rest, I believe that we must, of course, develop rail transport.
W odniesieniu do pozostałych kwestii uważam, że oczywiście musimy rozwijać transport kolejowy.

We do not usually think about the huge significance of air transport.
Z reguły nie zastanawiamy się nad tym, jak wielkie znaczenie ma transport lotniczy.

I would also like to point out that maritime transport is a relatively environmentally friendly mode of transport.
Chcę też zauważyć, że transport morski jest sposobem transportu stosunkowo przyjaznym dla środowiska.

As an island-based economy, maritime transport is the cornerstone of Irish industry.
Dla przemysłu irlandzkiego, jako gospodarki funkcjonującej na wyspie, transport morski jest prawdziwym fundamentem.

I see great opportunities in the combined production of heat and electricity, and in clean urban transport.
Moim zdaniem ogromną szansą jest kogeneracja oraz czysty transport miejski.

The transportation of target and non-target species should also be subject to strict rules and supervision.
Ścisłym regulacjom oraz nadzorowi powinien również podlegać transport gatunków docelowych i niedocelowych.

Transport is another area where it will be necessary to amend and improve the competitive environment in a fundamental way.
Kolejnym obszarem, w którym trzeba zasadniczo zmienić i udoskonalić środowisko konkurencyjne jest transport.

We know that around 20% of greenhouse gas emissions come from transport.
Wiemy, że transport odpowiedzialny jest za około 20 % emisji gazów cieplarnianych.

Until 2004, we had regional development, transport and tourism all under the one heading.
Do 2004 roku rozwój regionalny, transport i turystyka ujęte były w jednym nagłówku.