Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Drugi to decentralizacja i równość szans dla wszystkich tamtejszych mniejszości.
The second is decentralisation and equal opportunities for all minorities there.

statmt.org

Rezolucja w sprawie Chorwacji to polityczna rezolucja bez prawnej mocy wiążącej.
The resolution on Croatia is a political resolution with no legal binding force.

statmt.org

Moim zdaniem mogliśmy naprawdę przewidzieć to, co się obecnie stało na Ukrainie.
In my opinion, we could actually have foreseen what has now happened in Ukraine.

statmt.org

Pani przewodnicząca! Na pewno wiele osób zainteresuje to, co mam do powiedzenia.
Madam President, I am sure many people are interested in what I am going to say.

statmt.org

To samo zagadnienie jest już ujęte w ust. 199, za przyjęciem którego głosowałem.
The same concept is already covered by paragraph 199 on which I voted in favour.

statmt.org

However, they still account for only 1.3% of all vehicles registered.
Jednakże nadal jest to zaledwie 1,3 % wszystkich zarejestrowanych pojazdów.

Nonetheless, on average, they earn 25% less than men.
Mimo to zarabiają średnio o 25 % mniej niż mężczyźni.

And how did it feel, when your sister's eyes died?
A jakie to uczucie, gdy umieraj oczy twojej siostry?

You will be called princess, that's your new name
Będziemy cię nazywać księżniczka To twoje nowe imię.

I only understood that in my old age, he said, and died.
Zrozumiałem to dopiero na stare lata, powiedział i zmarł.

Currently, national laws do not allow this.
W chwili obecnej prawa tych państw na to nie pozwalają.

Mr President, trafficking in human beings is a serious breach of human rights.
Panie przewodniczący! Handel ludźmi to poważny przypadek łamania praw człowieka.

I was myself affected by a disastrous flood 10 years ago, so I am very well aware of what is involved.
Sam zostałem dotknięty klęska powodzi dziesięć lat temu, więc wiem, co to znaczy.

The majority of the British people realise that this is a colossal waste of money.
Większość obywateli brytyjskich uważa, że jest to olbrzymia strata pieniędzy.

This was a decision of the Conference of Presidents and, therefore, I had to carry it out.
Była to decyzja konferencji przewodniczących, a zatem musiałem ją wykonać.

As a general rule the response by Member States was generous and immediate.
Reakcja państw członkowskich, tak jak to zazwyczaj bywa, była natychmiastowa i wielkoduszna.

Greece is the only country to have neither a forest register nor a land register.
Grecja to jedyny kraj, w którym brak rejestru lasów i gruntów.

The answer to that question is determined by crisis situations like this one, in my view.
Moim zdaniem odpowiedź na to pytanie znajdujemy w sytuacjach kryzysowych, takich jak ta.

Allow me now to reiterate briefly what I said in my opening statement.
Pozwolą państwo, że powtórzę krótko, to co powiedziałem w moim oświadczeniu wprowadzającym.

This means that we have to place a great deal of emphasis on their quality.
Oznacza to, że musimy położyć duży nacisk na ich jakość.

That is a very positive development that should have a role to play in the area of red tape.
To bardzo pozytywne zjawisko, które powinno odegrać swoją rolę w dziedzinie ograniczania biurokracji.

The second new aspect is sustainability, which we are pursuing with this approach.
Kolejnym nowym aspektem jest zrównoważony rozwój, do którego dążymy stosując to podejście.

It often results from a belief that issues can be resolved by devising a provision.
W wielu przypadkach wynika to ze sposobu myślenia, że stanowienie przepisu załatwi sprawę.

There seems to be a great deal of confusion surrounding the statistics. I am really quite surprised.
Wydaje się, że statystyki powodują znaczne zamieszanie Naprawdę mnie to dziwi.

If we look round Europe we can see that it is important for growth.
Jeśli spojrzymy na Europę, zrozumiemy, że są to czynniki istotne dla wzrostu.

The same applies to healthcare, housing and a host of other issues.
To samo dotyczy ochrony zdrowia, zakwaterowania i całego szeregu innych kwestii.

That is the challenge that we could discuss further here tonight.
Jest to wyzwanie, które moglibyśmy omówić tutaj dziś wieczorem bardziej szczegółowo.

That is, in my opinion, the most original feature of the report I am submitting to you.
Uważam, że jest to najoryginalniejsza cecha sprawozdania, które państwu przedkładam.

That was all I wanted to say in my brief speech.
To wszystko, co chciałem powiedzieć w trakcie mojego krótkiego wystąpienia.

I welcome this report on behalf of all the Members of our group.
Z zadowoleniem przyjmuję to sprawozdanie w imieniu wszystkich członków naszej grupy.

Deregulation of postal services is another area where we find a lack of balance.
Deregulacja sektora usług pocztowych to kolejna dziedzina, w której dostrzegamy brak równowagi.

All that is left is the creation of an internal market by the Union.
Jedyne, co pozostało to cel stworzenia przez Unię rynku wewnętrznego.

This is an extremely important point and we have done very well to get it across.
Jest to niezwykle istotna kwestia i bardzo dobrze poradziliśmy sobie z jej naświetleniem.

This is another point on which our position has to be very clear.
Jest to kolejna kwestia, w której nasze stanowisko musi być jednoznaczne.

This is indisputably a high-risk technology which puts the population in danger.
Jest to bezspornie technologia wysokiego ryzyka, narażająca ludność na niebezpieczeństwo.

That was approved, in the revised action plan, by the majority of stakeholders.
To zostało zatwierdzone, w poprawionym planie działania, przez większość zainteresowanych stron.

The Commission is well aware that for many yards and regions this has been a difficult process.
Komisja ma świadomość, że dla wielu stoczni i regionów jest to trudny proces.

I trust that this will be a step towards finding the best possible solutions.
Ufam, że będzie to krok w kierunku znajdowania optymalnych rozwiązań.

That is apparently the least of the worries of the guardians of free and undistorted competition.
To chyba najmniej martwi strażników wolnej i niczym niezakłóconej konkurencji.

We should welcome that fact because that is how we build a civic society.
Powinniśmy to docenić, bo w ten sposób budujemy obywatelskie społeczeństwo.

This means that the implementing rules that were adopted will have to be amended accordingly.
To oznacza, że przepisy wykonawcze, które zostały przyjęte będą musiały zostać odpowiednio zmienione.

This is a serious situation, which we cannot afford to ignore.
To poważna sytuacja, na lekceważenie której nie możemy sobie pozwolić.

If we do want to set it up it will have to be financed sustainably.
Jeśli chcemy go powołać, to będzie on musiał być finansowany w zrównoważony sposób.

It would seem that the Finns have everything well under control here.
Wygląda na to, że Finowie mają tu wszystko pod kontrolą.

In Lithuania it is said that a good start is half the job.
Na Litwie mówi się, że dobry początek to połowa pracy.

That means the same safety rules apply to all Community inland waterways.
Oznacza to, że zasady bezpieczeństwa odnoszą się do wszystkich śródlądowych dróg wodnych Wspólnoty.

This report does give us added value, as explained by our rapporteur.
Niniejsze sprawozdanie dostarcza nam wartość dodaną, jak to już wyjaśnił sprawozdawca.

There may be high bridges, for instance, that are inaccessible to rescue forces.
Mogą to być na przykład wysokie mosty, niedostępne dla ekip ratowniczych.

This report helps to do that, so we welcome it.
To sprawozdanie pomaga w realizacji tego założenia, toteż przyjmujemy je z zadowoleniem.

It is our responsibility to protect public safety and that also applies to the transport of dangerous goods.
Odpowiadamy za ochronę bezpieczeństwa publicznego, a to także dotyczy transportu ładunków niebezpiecznych.

Those are crucial issues and they are indeed addressed in the dossier.
To są kluczowe kwestie i z pewnością wspomniano o nich w dokumentacji.

It is a way of shortening flights and avoiding aircraft flying around unnecessarily.
To kwestia skrócenia lotów i uniknięcia bezproduktywnego latania samolotów w tym samym miejscu.

I know how difficult that is, but kind words will get us nowhere.
Wiem, jak to jest trudne, ale miłe słowa nigdzie nas nie doprowadzą.

That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes.
Byłby to jedyny sposób rzeczywistego wywarcia nacisku i wywołania koniecznych zmian.

This is a huge step for transparency, responsibility, openness and communication with citizens.
To wielki krok w kierunku przejrzystości, odpowiedzialności, otwartości i komunikacji z obywatelami.