Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Mogę jedynie powiedzieć, że staramy się to osiągnąć jako element reformy WPRyb.
What I can say is that we are trying to achieve this as part of our CFP reform.

statmt.org

Największym i najważniejszym elementem jest polityka neutralnego punktu widzenia.
So the biggest and the most important thing is our neutral point-of-view policy.

TED

Następnie kliknij ikonę koła zębatego nad listą elementów i wybierz Ustawienia.
This setting only applies to the current sheet, not all sheets in the spreadsheet.

Google

Organizmy, które produkują muszle, korale, traktują go jak element budulcowy.
Plants and organisms that make shells, coral, think of it as a building block.

TED

Polityka spójności stanowi również bardzo istotny element strategii "Europa 2020”.
Cohesion policy also forms a very important part of the Europe 2020 strategy.

statmt.org

It is at the heart of European integration and now the Lisbon Strategy.
Rynek wewnętrzny stanowi kluczowy element integracji europejskiej, a obecnie także strategii lizbońskiej.

In short, the external dimension is a vital part of our internal market policy.
Krótko mówiąc, wymiar zewnętrzny stanowi istotny element naszej polityki rynku wewnętrznego.

Ensuring competitiveness is a vital element in the policy mix of a fully functioning single market.
Zagwarantowanie konkurencyjności stanowi zasadniczy element politycznej mieszanki w pełni funkcjonującego jednolitego rynku.

Logistics are an important element in the development of Europe and its competitiveness in the international arena.
Logistyka stanowi ważny element w rozwoju Europy i jej konkurencyjności na arenie międzynarodowej.

Since then it has been part of the Commission's legislative programme.
Od tego czasu jest to element programu działalności legislacyjnej Komisji.

The Third Railway Package constitutes a very important element of the regulations on transport.
Trzeci pakiet kolejowy stanowi bardzo ważny element przepisów w zakresie transportu.

This, then, is another element to be taken into account.
Jest to zatem kolejny element, który trzeba wziąć pod uwagę.

It goes without saying that this is an important element, especially in view of the 2009 elections.
Nie trzeba mówić, iż to ważny element, zwłaszcza w świetle wyborów roku 2009.

The institutional reform is an indispensable part of the solution; it is not, however, in itself, the solution.
Reforma instytucjonalna stanowi nieodzowny element rozwiązania, ale sama w sobie nie jest rozwiązaniem.

The measure under discussion is contained in the strategy for developing judicial cooperation between EU Member States.
Omawiany środek stanowi element strategii rozwoju współpracy wymiaru sprawiedliwości państw członkowskich.

This is therefore one more piece in a complex policy that must be pursued and developed.
Jest to jeszcze jeden element złożonej polityki, który musi być realizowany i rozwijany.

But this is only one part, albeit an important one, of the story.
Aczkolwiek ważny, jest to jednak tylko jeden element potrzebnych rozwiązań.

An interpretation clarifying primary legislation is acceptable, but not its extension.
Dozwolona jest bowiem interpretacja precyzująca element prawa głównego, a nie jego rozszerzenie.

Increasing cooperation in the energy field is also an important element in that work.
Wzmocnienie współpracy w dziedzinie energetyki również stanowi istotny element tej pracy.

The third element consists of improved adaptation measures to include international cooperation.
Trzeci element to ulepszone środki dostosowawcze uwzględnione w ramach współpracy międzynarodowej.

The fifth decision relates to improved financing and investment in the alleviation of climate change.
Piąty element dotyczy większego finansowania i inwestycji w łagodzenie zmian klimatu.

The second element, Mr President, is even more significant from our point of view.
Drugi element, panie przewodniczący, jest jeszcze bardziej istotny z naszego punktu widzenia.

For almost 20 centuries, this civilisation has been the central and the lasting component of the European legacy.
Przez niemal 20 stuleci ta cywilizacja stanowiła centralny i trwały element dziedzictwa Europy.

This issue is part of the debate on the Lisbon Treaty in Ireland.
Sprawa ta stanowi element debaty nad traktatem lizbońskim w Irlandii.

The right of women to sexual and reproductive health is an important element in promoting development.
Prawo kobiet do zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego to istotny element promowania rozwoju.

This is a key element of the work of small and medium-sized enterprises, and it should be cost-effective.
To kluczowy element działalności małych i średnich przedsiębiorstw, który powinien być opłacalny.

At the same time, I would like to stress that altruism must constitute the main element of organ donation and transplantation.
Jednocześnie chciałbym podkreślić, że altruizm musi stanowić podstawowy element dawstwa i przeszczepiania narządów.

This list of offences is an essential element of the package, and constitutes a potential restriction of the internal market.
Lista przestępstw stanowi kluczowy element pakietu oraz potencjalne ograniczenie na rynku wewnętrznym.

I decided to speak because some new issues have come up in the last few years.
Zabieram głos, bo w ostatnich latach pojawił się nowy element.

The most important element of this broad consensus is of course the third option of the organisation of energy undertakings.
Najważniejszy element tego szerokiego konsensusu to oczywiście trzecia opcja organizacji przedsiębiorstw energetycznych.

This year it is also justifiably supported with a strong European element.
W tym roku jest on również wspierany przez silny element europejski.

This is a vital new element that should promote integration and modernisation.
Jest to ważny element, który powinien promować integrację i modernizację.

The sooner this element of the Lisbon Treaty is implemented, the better.
Im szybciej ten element traktatu lizbońskiego zostanie wdrożony, tym lepiej.

The promotion of mobility is another prominent feature of the programme's aims.
Promocja mobilności to kolejny element mocno podkreślany w celach programu.

It is right that there should be a strong security component to this policy.
Słuszne jest twierdzenie, że przedmiotowa polityka powinna obejmować poważny element bezpieczeństwa.

I consider this issue to be a vital element of the document before us.
I tę kwestię traktuję jako bardzo ważny element tego dokumentu.

Obviously respect for human rights must be a key element of this new agreement.
Oczywiście poszanowanie praw człowieka musi stanowić kluczowy element tego nowego porozumienia.

The coexistence of private and public service providers is a basic component of the European market.
Współistnienie usługodawców prywatnych i publicznych stanowi podstawowy element rynku europejskiego.

The Internet is a vital part of our interconnected information society.
Internet stanowi dziś bardzo ważny element naszego wzajemnie połączonego społeczeństwa informacyjnego.

Interventions to support banks and businesses should at least have a sustainable component.
Interwencje, służące wsparciu banków i przedsiębiorstw, powinny przynajmniej zawierać jakiś element zrównoważonego rozwoju.

In fact, we all agree that culture and the arts form a fundamental part of education.
W istocie wszyscy zgadzamy się, że kultura i sztuka stanowią zasadniczy element kształcenia.

That, you see, is a fundamental part of the whole blue card system.
To jest w istocie fundamentalny element całego systemu niebieskich kart.

Secondly we must retain historical awareness as part of European education.
Po drugie, musimy zachować historyczną świadomość jako element europejskiej edukacji.

Family smallholdings were to be a key element in the model, but in fact it is the other way round.
Przecież w modelu tym rodzinne gospodarstwa miały stanowić kluczowy element, a jest odwrotnie.

Simplification and reducing red tape will remain at the heart of the Commission's agenda.
Uproszenie i ograniczenie biurokracji będzie nadal stanowić centralny element programu Komisji.

In fact, this is part of the integrated policy on equal treatment for women and men.
Jest to w istocie element zintegrowanej polityki równego traktowania kobiet i mężczyzn.

A second element concerns a more open and neutral Internet for consumers.
Drugi element dotyczy bardziej otwartego i neutralnego dla konsumentów Internetu.

Sustainability must therefore be included right from the planning phase.
Dlatego też element zrównoważonego rozwoju należy uwzględniać już w fazie planowania.

The legislation to protect the rights of Irish speakers is a significant part of the peace and reconciliation process.
Ustawodawstwo chroniące prawa osób używających języka irlandzkiego stanowi istotny element procesu pokojowego pojednania.

This is therefore something new compared to the 2009 budget.
Dlatego jest to pewien nowy element w stosunku do budżetu roku 2009.

That alone is an added value and an important point of the whole initiative.
Samo to już stanowi wartość dodaną i ważny element całej inicjatywy.

The issue of gender equality should be a central element in the new strategy.
Sprawa równości kobiet i mężczyzn powinna stanowić centralny element tej nowej strategii.

That was the reason why a Services Directive was possible in the first place.
Był to podstawowy element, dzięki któremu dyrektywa usługowa w ogóle stała się możliwa.

I think for many consumers this has been an important part of the way in which they interact with the market.
Sądzę, że dla wielu konsumentów jest to ważny element ich interakcji z rynkiem.

This would be in the interests of all citizens affected by security issues in their daily lives.
Leży to w interesie wszystkich obywateli, dla których kwestie bezpieczeństwa stanowią element codzienności.