[1] vi
1. iść, chodzić
ir a la escuela iść do szkoły
ir despacio iść powoli
ir y venir, ir allá y acá chodzić tam i z powrotem
a eso voy do tego zmierzam, o tym chcę mowić
ir descaminado zejść z drogi
rozmijać się z rozsądkiem
ir (por) delante iść na czele
ir largo iść powoli, wlec się (o sprawie)
ir de caza iść na polowanie
ir de paisano być ubranym po cywilnemu
ir en pos de iść za (kim, czym)
ir para Madrid iść do Madrytu
ir por algo iść po co
ir por leche iść po mleko
ir sobre uno śledzić, ścigać, tropić (kogo)
ir sobre una cosa pilnować czego
ir zumbando iść szybko
lecieć
2. odchodzić
¡vamos! chodźmy!
¡vete! idź!
¡vete a pasear ! idź do licha!
wynoś się!
¡allá irás! idźże do licha!
¡vaya Ud. con Dios! z Bogiem!
¡vaya! idźże (pan) !
ależ!
niech!
jak to?!
co za!
no, no!
no nie!
¡vaya una pregunta! co za pytanie?!
¡vaya que no! oczywiście, że nie!
3. jechać
ir a caballo jechać konno
ir en avión lecieć samolotem
ir en tren jechać pociągiem
4. być odpowiednim, pasować
le va bien este traje dobrze mu w tym ubraniu
5. wieść się, iść, powodzić się (komu)
miewać się
czuć się
ir bien iść dobrze
wieść się dobrze
ir pasando iść jako tako
ir perdido przegrywać
ir tirando borykać się
przezwyciężać trudności
ir de mal en peor iść coraz gorzej
ir para viejo starzeć się
ir viviendo żyć z dnia na dzień
estar ido być niespełna rozumu
¿cómo le va? jak się pan miewa?
6. prowadzić, wieść (o drodze)
el camino va al bosque droga prowadzi do lasu
7. ciągnąć się
8. działać, postępować, zachowywać się
ir con cuidado działać ostrożnie
ir con miedo bać się
ir con uno podzielać czyje zdanie
sprzyjać komu
ir a una współdziałać z kim
ir de manga spiskować
ir lejos być dalekim od tego, co się mówi
daleko zajść
ir y venir en una cosa ciągle powracać do czego (w myślach)
vamos claro mówmy jasno
9. wychodzić, zagrywać (w karty)
10. różnić się
¡lo que va de uno a otro! jak różni się jeden od drugiego!, jak różnią się między sobą! 1
1. iść o zakład, zakładać się
van cien duros que... zakładam się o sto duros, że...
¡cuánto va! o ile zakład?! 1
2. ir a + inf (wskazuje zamiar ) zamierzać, mieć zamiar, zbierać się (do czego)
ir a ver iść zobaczyć
voy a decírselo powiem mu to
íbamos a comenzar cuando se oyeron los gritos zamierzaliśmy zacząć, gdy usłyszeliśmy krzyki
al ir a salir gdy zamierzał wyjść
no vaya a creer Ud. niech pan nie myśli
żeby pan nie myślał
¿se va Ud. a marcharse? zamierza pan wyjechać? 1
3. ir + gerundio (wskazuje na początek rozwój czynności, na czynność w toku) : va amaneciendo dnieje
el enfermo va mejorando chory zdrowieje 1
4. obchodzić
nada me va en ello nic mnie to nie obchodzi, nic mi do tego
se mete en lo que no le va wtrąca się do nie swoich spraw
sin irle ni venirle bez zainteresowania, nie okazując zainteresowania (czym) [2] ~se vr
1. odchodzić
pójść
odejść
se fue hoy en la mañana poszedł dziś rano
2. odjeżdżać, wyjeżdżać (o kim)
3. znikać
4. wymknąć się, wyrwać się
se le fue de las manos wymknęło mu się z rąk
irse de la lengua wyrwać się (z ust)
irse de la memoria wymknąć się z pamięci
5. umierać
6. wyciekać (z naczynia)
7. przeciekać, ciec (o naczyniu)
8. ślizgać się
tracić równowagę
se me van los pies nie mogę utrzymać się na nogach
9. niszczeć
psuć się
rwać się
10. fizj. wydalać gazy
iść, chodzić
jechać
odjeżdżać, wyjeżdżać (do a
z de, desde
w kierunku hacia
za tras)
być odpowiednim, pasować
voy a comer będę jadł zamiar teraz jeść
~ en coche (tren) jechać samochodem (pociągiem)
~ en avión lecieć samolotem
~ para viejo zestarzeć się
~ por (pot a por) algo iść po coś
a eso voy do tego zmierzam, o to mi chodzi
¡ (ya) voy! (już) idę!
¡qué va! ach, co tam!
¡vamos! chodźmy!
¡vaya! idźże!
ależ!
jak to!
coś podobnego!
~se odchodzić, pójść, odejść
odjeżdżać, wyjeżdżać
wymknąć się, wyrwać się
¡vámonos! chodźmy (stąd) !
dalej!
v i iść, chodzić, pójść, (po) - jechać
ir al colegio chodzić do szkoły
ir en avión lecieć samolotem
ir a ver a alguien, ir a casa de alguien pójść do kogoś (z w i z y t ą), odwiedzić kogoś
funkcjonować
wieść się, powodzić się
˘cómo te va? jak ci się wiedzie?, jak ci leci?
pasować
te va bien el pelo corto jest ci dobrze w krótkich włosach
me va mucho hacer excursiones lubię robić wycieczki
czuć się, miewać się
˘cómo va el enfermo? jak się czuje chory?
ir a + i n f. mieć zamiar
voy a hacerlo zrobię to
być
esto va contra mis principios to jest przeciwne moim zasadom
ir a lo suyo myśleć tylko o sobie
ir de listo udawać mądrego
ir detrás de algo pragnąć coś uzyskać
ˇqué va! skądże!
irse v r odejść, odchodzić, pójść, odjechać, wyjechać
ˇvete! idź sobie!
umrzeć
zejść (o p l a m a c h)
irse abajo runąć, zawalić się
irse de la lengua wygadać się
chodzący
chodzić
chodzony
dążący
dążyć
idący
jadący
jechać
pojechać
uczęszczać
uczęszczający