Słownik częstych błędów

Rzeczownik council oznacza radę, komitet doradczy, stąd członek rady to councillor, np. The Jedi council consisted of councillors from several worlds (Członkowie rady Jedi pochodzili z kilku światów). Rzeczownik counsel oznacza (po)radę lub adwokata, grupę adwokatów zaangażowanych w proces. W tym znaczeniu wyraz counsel nie zmienia się w liczbie mnogiej, np. Counsel for the defence argued that she had not even been there (Adwokat/Adwokaci obrony przekonywał/przekonywali, że jej tam nawet nie było). Czasownik counsel znaczy radzić (komuś), doradzać, stąd counsellor to doradca, konsultant (często psycholog), np. Each corps has to have its own intelligence (Każda jednostka wojskowa musi mieć własny zwiad)