[1] adj
1. wysoki
wyniosły
duży
wielki
edificio ~o wysoki budynek
montaña ~a wysoka góra
precio ~o wysoka cena
przen. ~a política wielka polityka
~o grado wysoki stopień
~o nivel wysoki poziom
las ~as partes contratantes wysokie układające się strony
un metro de ~o wysoki na jeden metr
en lo más ~o grado w najwyższym stopniu
tener ~a idea de algo mieć wielkie wyobrażenie o czym
2. rosły, wysoki, wielki
un muchacho ~o wysoki chłopiec
~o de cuerpo wysokiego wzrostu, wysoki
3. przen. wyższy
~as clases wyższe klasy (społeczne)
~o personal wyższy personel (urzędniczy)
clase ~a wyższa klasa (społeczna)
~a sociedad wyższe towarzystwo
4. górny, wyżej położony
~o piso górne piętro
geogr. el Alto Egipto Górny Egipt
Alto Volta Górna Wolta
jęz. ~o alemán górnoniemiecki
5. przen. wysoko postawiony (w hierarchii społecznej, organizacyjnej)
wybitny, znakomity
un ~o cargo wysokie stanowisko, wysoka godność
un ~o personaje wysoko postawiona osoba
znakomita osobistość
6. przen. wzniosły, szlachetny
~as ideas wzniosłe idee
~os pensamientos wzniosłe myśli
7. przen. głęboki
na najwyższym poziomie
~os estudios de linguística głębokie studia językoznawcze
8. donośny, gromki, silny
voz ~a donośny głos
en voz ~a głośno
donośnym głosem
9. wyborny, wyśmienity, doskonały, wysoki
~a calidad wysoka jakość
techn. ~a fidelidad wysoka dokładność
de ~a calidad wysokiej jakości
10. wezbrany (o stanie wody na rzece)
el rio está ~o rzeka wezbrała
ir ~o wzbierać, przybierać (o rzece) 1
1. wzburzony, burzliwy (o morzu) 1
2. pełny, otwarty (o morzu)
~a mar pełne morze
barco de ~a mar statek dalekomorski
pesca de ~a mar rybołówstwo dalekomorskie
en ~a mar na pełnym morzu 1
3. wysoce przychylny, wielce pochlebny
wysoki
~o concepto wysokie mniemanie (o kim, o czym)
~a estimación wielkie poważanie, wielki szacunek
~a idea wysokie wyobrażenie (o czym)
tener una ~a opinión de alguien mieć wysoce pochlebne zdanie o kim 1
4. praw. ciężki
poważny
~a traición zdrada stanu 1
5. późny (o porze dnia)
późno wypadający (o ruchomym święcie kościelnym)
bien ~a la noche a) późna noc b) późną nocą
a las ~as horas de la noche w późnych godzinach nocnych
caer ~o późno przypadać (np. o Wielkanocy) 1
6. cienki
ostry (dźwięk) 1
7. techn. wysoki, wielki, silny
elektr. ~a frecuencia wysoka częstotliwość
hut. ~o horno wielki piec
~ a presión wysokie ciśnienie
elektr. ~a tensión wysokie napięcie 1
8. wypukły
~o relieve wypukłorzeźba f 1
9. ciekający się (o samicy zwierząt) 20. Am. krótki (np. o sukni) [2] m
1. wysokość f
la torre de Eiffel tiene 300, 5 metros de ~o wieża Eiffla ma 300, 5 m wysokości
lo ~o góra f, górna część (czego)
szczyt, wierzchołek m
los ~os y bajos a) góry i doły b) możni i mali (tego świata) c) dole i niedole, zmienne koleje losu
a lo ~o w górę, do góry
de ~o z góry
de ~o abajo a) z góry do dołu b) przen. od początku do końca
de lo ~o a) z góry b) z nieba
desde lo ~o de algo ze szczytu czego
en lo ~o a) w górę, na górę b) wysoko, w górze c) na górze, na szczycie
en lo ~o de algo na szczycie czego
en lo más ~o na samym szczycie, na samej górze, najwyżej
por ~o a) w górę b) górą c) przen. ponad głowami (czyimi), okrężnymi drogami d) przez protekcję e) potajemnie
por todo lo ~o na najwyższym poziomie, w wielkim stylu
estar en lo ~o być wysoko
tirando por lo ~o z górą, co najwyżej
w najlepszym razie
2. górne piętro, piętro n
alquilar un ~o wynająć (górne) piętro
vivir en un ~o mieszkać na (górnym) piętrze
3. niebo n, niebiosa plt
El de lo ~o Najwyższy (Bóg) na niebiosach
4. wzniesienie, wzgórze n
5. muz. alt m
6. muz. altówka f
7. włók. poziom m, wypukłość f (prawej strony brokatu)
8. Am. stos m, kupa f [3] adv
1. wysoko
eso se me fue por ~o uszło mi to
nie zwróciłem na to uwagi
pasar por ~o a) przeoczyć
pominąć b) przemilczeć
puścić mimo uszu
picar ~o a) wysoko mierzyć b) zadzierać nosa
poner a alguien muy ~o a) bardzo wysoko cenić kogo b) stawiać na ołtarze kogo
pod niebiosa wychwalać kogo
ponerse tan ~o unieść się
poczuć się urażonym
ver las cosas de ~o patrzeć na sprawy z wysoka
2. głośno, gromko, donośnie
más ~o a) wyżej b) głośniej
3. cienko, ostro
gritar ~o krzyczyć cienkim głosem
4. trudno, ciężko
przen. estar ~o być trudno dostępnym