1. v/t doganiać, dopędzać, dościgać
sięgać, dosięgać
osiągać, zdobywać
podawać, dawać
sięgać (do a)
trafiać
przen pojmować, rozumieć
2. v/i wystarczać
[1] vt
1. dopędz-ić/ać, dog-onić/aniać, dościg-nąć/ać, zrówn-ać/ywać się
~r a alguien dopędzić kogo
przen. ~r a los más adelantados dogonić najbardziej zaawansowanych
2. dosięg-nąć/ać, dopa-ść/dać, chwycić, złapać (kogo)
¡a que no me ~s! a załóżmy się, że mnie nie dogonisz
3. dojść/dochodzić, dotrzeć/docierać
~r las fuentes de un río dotrzeć do źródeł rzeki
4. sięg-nąć/ać, dosięg-nąć/ać
dot-knąć/ykać
~r el techo dosięgnąć do sufitu
~r con la vista dosięgnąć wzrokiem
przen. las desgracias ~n a todos nieszczęścia dosięgają wszystkich
5. uchwycić, postrze-c/gać
~r a escuchar zasłyszeć, posłyszeć
~r a ver a) dosięgnąć wzrokiem
dostrzec b) pojąć, zrozumieć
6. osiąg-nąć/ać, uzysk-ać/iwać, zdoby-ć/wać
~r el fin osiągnąć cel
~r la edad de retiro osiągnąć wiek emerytalny
~r publicidad osiągnąć rozgłos
~r su parte uzyskać swoją część
7. sięg-nąć/ać, aby podać (co)
poda-ć/wać (co)
alcánzame el libro podaj mi książkę
8. nieść na odległość
un cañón que ~ veinte kilómetros działo strzelające na odległość dwudziestu kilometrów
9. ugodzić na odległość
~r con la piedra ugodzić kamieniem
la bala le alcanzó en la frente kula ugodziła go w czoło
10. żyć za czyich czasów
pamiętać kogo
aún viven las personas que ~ron a los dos más sangrientos tiranos del siglo XX żyją jeszcze osoby, które pamiętają dwóch najkrwawszych tyranów XX wieku
~r en días a alguien przeżyć kogo 1
1. być starszym
~rle en edad a alguien być starszym od kogo 1
2. równać się, dorastać
no ~rle en tabla a alguien nie dorównywać komu, nie dorastać do kogo 1
3. wziąć górę (nad kim)
~r de razones a alguien pokonać kogo argumentami 1
4. mieć dłużnika w kim, mieć dług u kogo (o wierzycielu)
alcanzó a su amigo en mil pesetas przyjaciel został mu dłużny tysiąc peset 1
5. chwytać, poj-ąć/mować, z/rozumieć
~r un problema zrozumieć problem 1
6. zdąż-yć/ać na czas, złapać
~r el autobús złapać autobus 1
7. objąć/obejmować, dotyczyć
el proyecto de ley ~ a todos los presos políticos projekt ustawy obejmuje wszystkich więźniów politycznych 1
8. zawadz-ić/ać, potrąc-ić/ać
el motociclista alcanzó al peatón motocyklista potrącił przechodnia [2] vi
1. sięg-nąć/ać, dosięg-nąć/ać
~r al techo sięgać do sufitu
2. dojść/dochodzić (dokąd)
~r hasta la cumbre dochodzić do szczytu
3. nieść na odległość
hay cañones que ~n muy lejos są działa, które strzelają bardzo daleko
4. sięgać na odległość
~ con jabalina a ochenta metros rzuca oszczepem na odległość osiemdziesięciu metrów
~r a diez kilómetros sięgać na odległość dziesięciu kilometrów
5. starcz-yć/ać, wystarcz-yć/ać
~r para todos starczyć dla wszystkich
no ~r para agua a) dosł. nie starczać na wodę b) przen. na niewiele nie starczać (np. o zarobkach)
si ~, no llega ledwie starcza
6. przypa-ść/dać w udziale, dosta-ć/wać się (komu)
7. zdołać, potrafić
~r a comprender potrafić zrozumieć
no ~ron a salvarle la vida nie potrafili uratować mu życia
8. podołać, dać sobie radę, poradzić sobie
~r con todos los quehaceres de la casa po/radzić sobie ze wszystkimi zajęciami domowymi
no poder ~r a más nie móc już sobie poradzić, nie dawać już rady
~ quien no cansa każdy poradzi, gdy nic mu nie wadzi [3] ~rse vr
1. spot-kać/ykać się, natknąć się jeden na drugiego, zetknąć się
2. strychować się (o koniu)
3. być zrozumiałym (o czym)
połapać się, zorientować się
pojąć, zrozumieć
no se me ~ nie mogę pojąć
se me ~ que no está satisfecho zdaje mi się, że nie jest zadowolony
se le ~ poco niewiele pojmuje
1. v/t doganiać, dopędzać, dościgać
sięgać, dosięgać
osiągać, zdobywać
podawać, dawać
sięgać (do a)
trafiać
przen pojmować, rozumieć
2. v/i wystarczać
v t dogonić
osiągnąć, zdobyć
(do) sięgnąć
v i wystarczać
no alcanzo a comprenderlo nie jestem w stanie tego pojąć
doganiać
doganiający
dognać
dogonić
dopadać
dopadający
dopadnięty
dopaść
dopędzenie
dopędzić
dosięgać
dosięgający
dosięgnąć
dostający
dostawać
osiągać
osiągający
osiągnąć
przypaść
sięgać
sięgający
sięgnąć