Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) upadek; nieład, bezładny stos, rozgardiasz; koziołek, fikołek, przewrót; zamieszanie, bałagan; finanse gwałtowny spadek;
take a tumble - przewrócić się, paść jak długi;

(Verb) runąć, upadać, upaść, przewracać się, przewrócić się, staczać się, stoczyć się, (prze)koziołkować; zrobić przewrót; spływać; miotać się, rzucać się; suszyć się; finanse gwałtownie spadać, spaść; pokapować się, pojąć;
tumble to sth - połapać się w czymś, skapować coś, nagle coś pojąć;
tumble around - brykać, fikać;
tumble out of sth - wysypać się skądś; wygramolić się skądś;
tumble down - runąć, zawalić się; sturlać się, zlecieć;
tumble up the stairs - wbiegać na górę po parę stopni;
tumble backwards - przewrócić się do tyłu;
tumble from power - utracić władzę, spaść ze stołka;
tumble over - przewrócić się;
tumble over - przewrócić się;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n
1.
(fall) upadek.
2.
(acrobatic feat) koziołek
sztukaakrobatyczna.vt (throw about) rozrzucać
przewracać
wichrzyć
miąć.vi
1.
(fall) upadać
spadać
staczać się
runąć
wywracać się.
2.
(move in confusion) miotać się
the children ~ed off into a school-yard dzieci gromadnie wybiegły na podwórko szkolne.
3.
(understand) rozumieć: I eventualy ~d to what he meant w końcu zrozumiałem, o co mu chodzi.~ cpds ~down adj walący się
zniszczony
~-drier n suszarkabębnowa. Phrasal verbs: ~ to ~ about (toss) przewracać się
miotać się
~ to ~ over (fall down) przewracać się, upadać
~ to ~down (fall to pieces) rozpadać się: the empires ~ed down mocarstwa upadały

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

toczyć się, koziołkować, wirować, zawirowywać, spadać, staczać się (po pochyłości) , przewrócić (kogoś, coś), runąć (do łóżka) , zwichrzyć, wprowadzać nieład/bałagan
upadek, stoczenie się, przewrócenie się, koziołek, wirowanie, nieład, bałagan
~ down runąć, przewrócić się
~ over przewracać się
~ to sth (pot.) ~połapać się w czymś, skapować coś

Nowoczesny słownik angielsko-polski

fikołek

Słownik finansowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

spadek, obniżkashares took a 30-point ~ odnotowano trzydziestopunktowy spadek kursu akcji to take a ~ gwałtownie spadać

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n upadek, gwałtowny spadek, obniżkato take a tumble gwałtownie spadać

Słownik zwrotów amerykańskiego angielskiego

'tömb@lv Wykonywać figury akrobatyczne (zwłaszcza salta) ; fikać koziołki No more tumbling! (Żadnych fikołków!) - Student University of Tennessee (1999)

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vt vi (także to tumble over - przewracać (się), wywracać (się)
spadać
turlać się
to tumble down - popaść w ruinę
walić się, rozpaść się
pot. to tumble to sth - nagle pojąć, zrozumieć
bryt. tumble dryer (drier) - suszarka bębnowa
n upadek
nieład

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

UPADEK

GRZMOTNIĘCIE

SPADAĆ

STOCZYĆ SIĘ

ROZGRZEBAĆ

ROZKOPAĆ

ROZWICHRZYĆ

ROZBABRAĆ

ROZBARŁOŻYĆ

ROZBEBESZYĆ

ROZCZOCHRAĆ

ROZGMERAĆ

BĘBNOWAĆ

ODRDZEWIAĆ

WRZUCAĆ

WYWRACAĆ KOZIOŁKI

SKŁĘBIĆ

Słownik internautów

zwalić się

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

potoczyć

przewrócić

upaść

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And of course the iron curtains, political walls have come tumbling down.
Granice komunikacyjne, nie muszę mówić, internet... ...otworzyły się.

TED

And rough-and-tumble play is a great learning medium for all of us.
Ostra gra jest dla wszystkich świetnym sposobem na uczenie się.

TED

And its shape is what gives it the function of being able to tumble through air so easily.
Jego kształt umożliwia mu wirowanie w powietrzu z łatwością.

TED

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.
Sonda nie ląduje na niej, bo asteroidy ciągle się obracają.

TED

Communication walls, I don't have to tell you -- the Internet -- have come tumbling down.
Załoga nie musi być tak liczna jak kiedyś... ...a statek może być rozładowany szybciej niż kiedykolwiek.

TED

In the network of rivers that tumble down the narrow gorges and wide valleys of the Pyr?©n?©es Atlantiques, I was searching for adventure and for Basque trout - small, wild, and notoriously difficult to catch.

www.guardian.co.uk

"There's one called Scarlet Takes A tumble that's really funny," he says.

www.guardian.co.uk

"Good disguise, but the tumble of English wickets is a dead giveaway I'm afraid.

www.guardian.co.uk

Even experts looked like they were about to take a tumble at first, but once they get up to speed they suddenly became quite graceful.

www.guardian.co.uk

Then why did you tumble from the sky in your underpants?
To dlaczego spadłeś wprost z nieba w samych majtkach?

Everybody began to tumble, one after the other, like dominoes.
I zaczęli nas zgarniać jednego po drugim. Jak w dominie.

Left without the next rightful king, and tumble into glorious chaos.
Pozostawione bez następnego prawowitego króla. I pogrążyły się we wspaniałym chaosie.

If Leezar wins tonight, the entire world will tumble into darkness.
Jeśli Leezar wygra, ciemność ogarnie cały świat.

Oh, dear, Bunny doesn't know how to tumble a cloth.
Ojej, Bunny nie wie, jak zrzuca się ubranie.

And in 10 days' time... the rest of those worlds will tumble before us.
I w ciągu dziesięciu dni, reszta światów padnie przed nami.

Next time you take a tumble, no frowns.
Następnym razem jak się przewrócisz, nie będziesz płakać.

Order will be overthrown and the universe will tumble into chaos.
Porządek zostanie obalony, a wszechświat pogrąży się w chaosie.

Snappy seems to have taken quite a tumble.
Snappy zaliczył właśnie niezły upadek.

Do they tumble out of your head complicated? 'Cause you write complicated rhymes.
Czy wychodzą ci z głowy 'skomplikowanie'? bo piszesz skomplikowane wersy.

And laughs as they tumble from the heavens.
I śmieje się, gdy ci spadają z niebios.

Hang it from below the bridge and tumble it.
Zawieście to poniżej mostu i zrzućcie to.

First, time tumble, and then the earth.
Najpierw zacznie się zapadać czas, a potem ziemia.

I'm no pea-brained chambermaid looking for a tumble in the broom closet.
Nie jestem pokojówką z ptasim móżdżkiem, która daje się obściskiwać po kątach.

The Vision One could skip off into the atmosphere and tumble out into space.
Vision One może odbić się od atmosfery i pokoziołkować w kosmos.

Guy has taken a tumble, too.
Guy również miał upadek.

Cast member Courtney Alderman took a tumble that sources say might be fatal.
Członkini obsady, Courtney Alderman, przytrafił się upadek, który podobno mógł być śmiertelny.

The infidel's wall shall tumble before us.
Mur niewiernych upadnie przed nami.

Animal attack, tumble down the stairs?
Atak dzikiego zwierzęcia? Spadł ze schodów?

The rest tumble in after.
Potem spada reszta.

Secondly, the current mood in Europe is one of apprehension: housing prices continue to tumble in some countries and people are hoarding their savings.
Po drugie, obecny nastrój w Europie to stan obaw: ceny mieszkań w niektórych krajach wciąż spadają, a ludzie gromadzą oszczędności.

lf my men tumble to it, they'il slit your throats, and mine, too.
Jeżeli moi ludzie wpadną na to, podetną wam gardła, mi również.

Energy labelling helps consumers assess their energy costs when they are purchasing domestic electrical appliances, such as refrigerators, washing machines, tumble dryers or ovens.
Etykiety dotyczące efektywności energetycznej pomagają konsumentom ocenić swoje koszty energii przy zakupie elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego, takich jak lodówki, pralki, suszarki do prania czy piekarniki.

All of a sudden rain... Or a street sweeper... And..it'll tumble down.
Jak tak nagle zacznie padać, albo przejedzie polewaczka, wszystko się rozwali.