Słownik częstych błędów

Aby powiedzieć po angielsku, że coś okazało się prawdą, sprawdziło się, ziściło się, trzeba użyć zwrotu come true, np. All my dreams have come true (Wszystkie moje marzenia ziściły się)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And I believe the teaching profession -- it's true, you have so many youngsters.
Wierzę, że w zawodzie nauczyciela... to prawda, klasy gromadzą tak wielu uczniów.

TED

That is true, but there is no public budget more controlled than the EU budget.
To prawda, lecz nie ma bardziej kontrolowanego budżetu publicznego niż budżet UE.

statmt.org

(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
(RO) To prawda, że transport lotniczy jest najbezpieczniejszą formą transportu.

statmt.org

This is particularly true on some of the work that we are doing internationally.
Szczególnie dotyczy to części prac, które wykonujemy na arenie międzynarodowej.

statmt.org

Is it true that this proposition means a substantial reduction in regional funds?
Czy prawdą jest, że propozycja ta oznacza poważną redukcję funduszy regionalnych?

statmt.org

But Lazaro refused to disclose information about his true identity - he passed himself off as Uruguayan but FBI bugs heard him tell his wife about his family fleeing to Siberia during the second world war - or his work for Moscow.

www.guardian.co.uk

The scenario is a true one, except for two details.

www.guardian.co.uk

He argued, quite reasonably, that the songs should be understood as dramatic monologues: Slim Shady's antisocial tendencies are no more reflective of Marshall Mathers's true feelings than the wife-murdering narrator of My Last Duchess reflected those of Browning, in real life uxorious to a fault.

www.guardian.co.uk

"This is true at both a micro-level in terms of UK newspaper titles and groups and at a macro-level comparing national internet adoption with circulation performance.

www.guardian.co.uk

Although 150 years old, these words still hold true today.
Mimo iż wypowiedziane 150 lat temu, słowa te nadal są prawdziwe.

This is particularly true in the area of energy policy.
Jest to szczególnie prawdziwe pod względem polityki energetycznej.

No one knows the true effect this is having on our health.
Nikt nie zna skali, w jakiej wpływa to na nasze zdrowie.

Why should that not also be true of the media?
Dlaczego nie może się tak stać również w przypadku mediów?

The same is also true for the Europe 2020 action programme.
Jest też tak z programem działania "Europa 2020”.

This has been especially true over the last few years.
Było to szczególnie dobrze widoczne w ciągu ostatnich kilku lat.

But I would like to, at least once feel true love.
Ale chciałbym, przynajmniej raz poczuć prawdziwą miłość.

But the story I want to tell you is true.
Ale historia, którą chcę wam opowiedzieć, jest prawdziwa.

But I can see what the true story is and you can't.
Ale ja dostrzegam prawdziwą historię, a ty nie.

Now, how both of those things can be true is beyond me.
I nie pojmuję, jak obie te rzeczy mogą być prawdziwe.

Like a true daughter ever since I took to bed.
Jak prawdziwa córka, od kiedy wylądowałam w łóżku.

The only true love in his life was our mother.
Jedyną prawdziwą miłością w jego życiu była nasza matka.

But they never really know who their true friends are.
Kto jest ich prawdziwym przyjacielem.

Here's a tried and true one from my human days.
Mam taką wypróbowaną z czasów, gdy byłem człowiekiem.

But I think a person should be true to his own nature.
Myślę jednak, że człowiek winien być wierny sobie.

We still have a chance to make a true world.
Nadal mamy szansę na prawdziwy świat.

I couldn't let them take my one true love away.
Nie mogli zabrać mi mojej jedynej miłości.

I'd never have been able to stay true without you here.
Nie umiałabym pozostać wierna bez ciebie.

You never know when or how you'll meet your true love.
Nigdy nie wiadomo, jak i kiedy człowiek spotka prawdziwą miłość.

They'll tell you things they actually believe to be true.
Powiedzą ci to, w co wierzą, że jest prawdziwe.

For the first time in my life, I want to be true.
Po raz pierwszy w życiu chcę być sobą.

I was true to one man once, and look what happened.
Raz byłam wierna mezczyznie i zobacz co z tego wynik o.

So what I told you was true, from a certain point of view.
To, co mówiłem, jest prawdą, z pewnego punktu widzenia.

Because I am the only one who can see his true face.
Tylko ja mogę dostrzec jego prawdziwe oblicze.

So here are three things I know to be true.
Więc, trzy rzeczy których ja jestem pewna.

I want to see if what you said is true.
Zobaczymy czy jest prawdą to co powiedziałeś.

To make everything come true, we got to be together.
Żeby wszystko się ziściło, musimy być razem.

And the money was just too good to be true.
A pensja była zbyt wysoka, żeby była prawdziwa.

What I said about the women and children is true.
To, co powiedziałem o kobietach i dzieciach jest prawdą.

Do you know why I feel his love may be true?
Wiesz czemu czuję,że jego miłość jednak może być prawdziwa?

That may well be true, but then I would like to understand where public health comes in.
To może być prawda, ale w tej sytuacji chcę zrozumieć, jaki związek ma z tym zdrowie publiczne?

I believe that the same is also very true for other participants.
Wierzę, że to samo dotyczy innych uczestników.

But if it is true, then give me a call.
Ale jeśli okaże się to prawdą, zadzwoń do mnie.

Maybe we should wait for true love to get married.
A może powinniśmy zaczekać na prawdziwą miłość zanim się pobierzemy.

And even if it was true why would you tell me?
A nawet jeśli to prawda to po co mi o tym mówisz?

I was sure that finally I'd make some true friends.
Byłam pewna, że tam znajde prawdziwych przyjaciół.

Why, you and your true love to be together, of course.
Byś był razem ze swą prawdziwą miłością oczywiście.

You want to know if the stories about the film are true.
Chcesz wiedzieć czy historia przedstawiona w filmie jest prawdziwa.

I just wanted to hear something from you that was true.
Chciałem usłyszeć coś, co było prawdziwe.

It just seems a little too good to be true.
Chyba jest aż za dobrze żeby było prawdziwe.

Do you think there's anything good and true in life?
Czy myślisz, że w życiu jest coś dobrego i prawdziwego?

And I want you to see that two things are true.
i chcę żebyście zobaczyli że dwie rzeczy sąprawdziwe

And I never asked you if it was true or not.
I nie pytałem się, czy to była prawda.

If something seems too good to be true, it almost certainly is.
Jeśli coś wydaje się zbyt piękne by być prawdziwe, to prawie napewno jest.

If what you tell me is true, I need to get the teacher's body.
Jeśli to co mówisz jest prawdą, to muszę dostać ciało nauczycielki.

He'll die at 50 but his love will be true.
Ledwo dożyje do 50-tki, ale miłość będzie prawdziwa.

My men are strong, but they have need of a true leader.
moi ludzie są silni, ale potrzebują prawdziwego przywódcy.

Even if you did hit me, it would still be true.
Nawet jeśli mnie uderzysz nie zmieni to prawdy.

Whether true or not, I've only heard bad things about you.
Nieważne, czy to prawda czy nie, ale słyszałem o tobie tylko złe rzeczy.

And do you think That is not true in women?
Nie sądzisz, że z podejściem do kobiet jest podobnie?