przekazywanie
przenoszenie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In June, anti-war activist Maya Evans won a partial victory in her high court challenge against Britain's policy of transferring Taliban suspects to the Afghan authorities.
PCTs and strategic health authorities are to be abolished as part of a major structural shake-up of the health system that will see control of the bulk of the NHS budget transferring to GPs by 2013.
It is unclear why the Astute's long, fin-like rudder got stuck in silt and mud in tidal waters as it was transferring men and supplies via a boat moored alongside.
The court will announce next year whether transferring him breaches his rights by exposing him to life imprisonment without parole and solitary confinement.
You don't need to know why we are transferring him.
Nie musisz wiedziexE6, dlaczego go przenosimy.
Your transferring to another hospital means we're not going to be friends?
Więc to, że przenosisz się do innego szpitala znaczy, że nie będziemy już przyjaciółmi?
They should be transferring you off the island! Not us!
Oni powinni Cię przenieść a nie nas!
Now, you weren't just transferring The white students to centennial.
Nie tylko przenosił pan białych uczniów do Centennial.
He needs to know you're transferring and won't be his partner anymore.
Musi wiedzieć, że cię przenoszą i nie będziesz już jego partnerem.
Trade is an important instrument for transferring technology to developing countries.
Handel to ważny instrument transferu technologii do krajów rozwijających się.
But, you know, I'm sure that's just me transferring my own feelings.
Ale to pewnie tylko ja staram się ukryć moje prawdziwe uczucia.
He doesn't want to work with Jane, so he's transferring to another unit.
Nie chce pracować z Jane'em, więc przenosi się do innej sekcji.
It will not prevent businesses from transferring information needed by the various parties involved.
Nie zwalnia firm z przekazywania informacji potrzebnych stosownym instytucjom.
This would not be possible without transferring the burden of proof.
Nie byłoby to możliwe bez przeniesienia ciężaru dowodu.
Unfortunately, in such a case, transferring money between funds is impossible, due to different rules.
Niestety w takich przypadkach przenoszenie środków między funduszami jest niemożliwe ze względu na odmienne zasady.
I was with the Bishop this afternoon, and he's transferring me to another parish.
Byłem dziś u biskupa, przenosi mnie do innej parafii.
I'm transferring the money through multiple accounts so it can't be traced.
Przelewam pieniądze poprzez kilka kont, żeby nie dało się ich wyśledzić.
Yeah, but I'm also transferring you to another unit.
Tak, a dla ciebie oznacza przeniesienie na inny oddział.
Just stop transferring all of your anger onto me.
Nie przenoś na mnie całej swojej złości.
But first, you'll be transferring me to Nemworth for interrogation.
Ale najpierw przewieziecie mnie do Nemworth na przesłuchanie.
Since then, no further instances of delays in transferring tax funds have been reported to the Commission.
Od tego czasu nie zgłaszano Komisji żadnych przypadków opóźnień w transferze wpływów z podatków.
The mobility of workers is going to require that transferring passive rights from one country to another will not be a problem.
Mobilność pracowników będzie wymagać łatwego przenoszenia pasywnych praw z jednego kraju do drugiego.
It strengthens financial capital by transferring responsibility to the consumer.
Zwiększa kapitał finansowy przenosząc odpowiedzialność na konsumentów.
I welcome the goal of gradually transferring responsibility for security to Afghan forces between now and 2014.
Z zadowoleniem przyjmuję cel stopniowego przekazywania odpowiedzialności za bezpieczeństwo siłom afgańskim w okresie od teraz do 2014 roku.
As soon as we get to shore, I'm transferring to another unit.
Jak tylko dobijemy do brzegu, przenoszę się do innej jednostki.
My original thesis of transferring intelligence was quite simple.
Moja teoria transferu inteligencji była dość prosta.
It is necessary to stop being ceremonious and to start transferring from word to deeds.
Należy zapomnieć o wszelkich ceremoniach i zacząć przechodzić od słów do czynów.
We're transferring the symbiote from one to the other.
Widzi pan, w zasadzie przenosimy symbionta od jednego do drugiego.
So, now, we transferring his ten million from the trading account, into our account.
Więc, teraz przelewamy jego 10 milionów z rachunku handlowego na nasze konto.
Within Britain it has had the perverse effect of transferring funds from hospitals to big oil companies.
W Wielkiej Brytanii wywołał on odwrotny skutek, przesuwając środki ze szpitali do dużych przedsiębiorstw naftowych.
Now, you must have some record of him... arriving or transferring to another airline.
Musicie mieć gdzieś zapis, że przybył albo zmienił linie lotnicze.
Besides, he did me a big favor, transferring me from the machine shop.
Poza tym, zrobił mi dużą przysługą, przenosząc mnie z warsztatów.
Then we will have the technical part, which includes transferring this to a legally binding text.
Potem nastąpi część techniczna, obejmująca przekształcenie tego w tekst prawnie wiążący.
Therefore, we have been very vigilant as regards the issue of transferring air passenger data.
Z tego względu wykazaliśmy wielką czujność w sprawie przekazywania danych pasażerów odbywających podróże lotnicze.
Jeff, I'm transferring a call to your office.
Jeff, przenoszę połączenie do Twojego biura.
It's punishment for transferring me to the point.
Kara za przeniesienie mnie na linię.
The first is the question of sub-delegation, which means transferring control of European resources to cities.
Pierwszy z nich do kwestia subdelegacji, czyli przekazywania kontroli nad funduszami europejskimi miastom.
Fortunately, transferring all power to the European Parliament is probably not what our voters want.
Na szczęście nasi wyborcy raczej nie chcą oddać całej władzy w ręce Parlamentu Europejskiego.
Show me the evidence of where transferring that support makes for greater efficiencies through spending by the European Union.
Proszę pokazać mi dowody na to, że przeniesienie wsparcia przynosi większą efektywność wydatków na szczeblu Unii Europejskiej.
Agent moss, I'm transferring air traffic control again.
Agencie Moss, łączę ponownie z Kontrolą Lotów.
His company is transferring him to Germany.
Firma przenosi go do Niemiec. Do Hamburga.
They're transferring something from the back seat.
Przenoszą coś z tylnego siedzenia.
I welcome the proposal to improve the procedures for transferring data obtained from another Member State to third countries.
Z zadowoleniem przyjmuję propozycje usprawnienia procedur przekazywania państwom trzecim danych uzyskanych od innego państwa członkowskiego.
We consider it essential to repeal the regulation transferring 50% of direct aid to the second pillar from 2010.
Dlatego uważamy za konieczne unieważnienie rozporządzenia mówiącego o przeniesieniu 50% bezpośrednich funduszy pomocowych do drugiego filaru w 2010 r.
I'm transferring to in the fall. What?
Jesienią przenoszę się do
They're transferring him to the for interrogation.
Przewożą go właśnie do na przesłuchanie.
From now you are responsible for transferring funds
Od teraz jesteś odpowiedzialny za przenoszenie funduszy.
I'm transferring her pattern to the secondary buffer.
Przenoszę jej wzór do bufora drugorzędnego.
Transferring current location to agent for target recovery.
Wyślij prąd celu przez do agenta.
I don't remember you transferring to Organized Crime.
Nie przypominam sobie przeniesienia do przestępczości zorganizowanej.
You're transferring assets, getting ready to run.
Przenosisz aktywa. Szykujesz się do ucieczki.
I'm transferring her to a hospital.
Przenoszę ją do szpitala.
He flew out of Mumbai yesterday morning, transferring in Frankfurt.
Wyleciał z Bombaju wczoraj rano, przesiadka w Frankfurtcie.
At Crest and Landing, transferring multiple loans to one company
W Crest & Landing, przeniesienie kilku kredytów do jednej banku