(Noun) sprawozdania, protokoły;
sprawozdania z posiedzeń towarzystw naukowych
transakcja, sprawozdania
transakcje
operacje
1. obrót 2. sprawozdania cash ~ obrót gotówkowyforeign exchange ~ obrót dewizowy
pl sprawozdania
n sprawozdania
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
No action either to check that there is real trade behind the virtual transactions.
Nie sprawdzono, czy za tymi wirtualnymi transakcjami kryje się prawdziwy handel.
The main problem area in own resources is the VAT 'carrousel' transactions.
Głównym problemem, jeśli chodzi o środki własne, jest "karuzela podatkowa” VAT.
It is a fact that on individual transactions the picture remains mixed.
Faktem jest, że w kwestii poszczególnych operacji obraz pozostaje zróżnicowany.
Tax on civil law transactions is governed by the Tax on Civil Law Transactions Act.
Podatek od czynności cywilnoprawnych określa ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych.
On the other hand, the number of errors in the transactions underlying the payments is high.
Natomiast występuje istotny poziom błędów w transakcjach leżących u podstaw płatności.
There are many other subtle transactions at play in DeLillo's fiction.
It said today this campaign had delivered 370,000 more customer transactions in the first eight weeks.
The 21 papers published today in a special open access edition of the philosophical transactions of the royalsociety.
However, while it hopes to nearly double its revenues from online wine, flower, and "food to order" transactions to Â?150m by 2014 it does not plan to offer its full food range online.
And did you ever see any drug transactions take place?
Czy widział pan odbywające się jakieś transakcje narkotykowe?
But our firm has no record of any such transactions.
Założę się, że nasza firma nie ma w dokumentach śladu tych transakcji.
When will we finally see a tax on financial transactions?
Kiedy wreszcie zobaczymy podatek od transakcji finansowych?
Have you and he ever been involved in previous business transactions?
Czy pan i on byliście byliście zaangażowani w poprzednie transakcje?
That's how I know that all our transactions has been legal.
Stąd wiem, że wszystkie transakcje były legalne.
There is also the debate about the financial transactions tax.
Toczy się również debata w sprawie opodatkowania transakcji finansowych.
The second point, which has just been mentioned, is the tax on financial transactions.
Drugim zagadnieniem, o którym przed chwilą wspomniano, jest podatek od instytucji finansowych.
Is it useful for economic development to have a tax on financial transactions?
Czy podatek od transakcji finansowych przyczyni się do rozwoju gospodarczego?
It's a list of transactions and contacts going back years.
To jest lista wieloletnich transakcji i kontaktów.
Close these transactions, and your future with this firm is assured.
Problemy osobiste. Przeprowadź te transakcje, a twoja przyszłość w firmie jest zapewniona.
An end must be put to high risk speculation through a financial transactions tax.
Należy skończyć ze spekulacjami wysokiego ryzyka poprzez wprowadzenie podatku od transakcji finansowych.
I would like to raise three issues regarding the tax on financial transactions.
Chciałabym natomiast poruszyć trzy kwestie dotyczące podatku od transakcji finansowych.
The idea of a tax on financial transactions has been advocated by the Left for years.
Ideę wprowadzenia podatku od transakcji finansowych lewica propaguje od lat.
However, if there were a global tax on financial transactions, I think that would be an excellent idea.
Myślę jednak, że wprowadzenie ogólnoświatowego podatku od transakcji finansowych byłoby doskonałym pomysłem.
How is a global tax going to be applied with time differences and transactions by the second?
Jak globalny podatek będzie stosowany w kontekście różnic czasowych i transakcji zawieranych w ciągu sekundy?
I do not believe that a reference to the tax on financial transactions should be included in this report.
Nie uważam, by w omawianym sprawozdaniu należało uwzględnić odniesienie do podatku od transakcji finansowych.
No action either to check that there is real trade behind the virtual transactions.
Nie sprawdzono, czy za tymi wirtualnymi transakcjami kryje się prawdziwy handel.
It is a fact that on individual transactions the picture remains mixed.
Faktem jest, że w kwestii poszczególnych operacji obraz pozostaje zróżnicowany.
We are all familiar with the data relating to the tax on financial transactions.
Dane dotyczące podatku od transakcji finansowych są nam wszystkim znane.
Don't be making no transactions on my corner here, alright?
Nie rób żadnych interesów na moim rogu, dobra?
The sample taken for the audit included six states and 250 transactions.
Próbka pobrana do rozpatrzenia przy kontroli obejmowała 6 krajów, czyli 250 transakcji.
We all realise that this causes problems for the public's transactions in general.
Wszyscy zdajemy sobie sprawę z tego, że utrudnia to transakcje publiczne.
I believe this new directive will increase transactions within Europe.
Umożliwi to ochronę konsumentów i zabezpieczy właściwe funkcjonowanie jednolitego rynku, w myśl art.
It means reducing the number of transactions from millions to a few thousand.
Jest to równoznaczne ze zmniejszeniem liczby transakcji z milionów do kilku tysięcy.
Bart's been too careful to leave any trace of the transactions on the books.
Bart był ostrożny i nie zostawił żadnych śladów podczas transakcji w księgach.
That's a lot of unaccounted cash transactions for medical research.
Jest tu dużo niezaksięgowanych transakcji finansowych na badania medyczne.
It is therefore also important to differentiate in future between financial and product transactions.
Jest to zatem także istotne, ażeby w przyszłości różnicować pomiędzy operacjami finansowymi a tymi dotyczącymi towarów.
We think that a more detailed discussion of how international financial transactions should be handled is needed.
Uważamy, że potrzebna jest bardziej szczegółowa dyskusja na temat sposobu prowadzenia międzynarodowych transakcji finansowych.
This is about whether the transactions comply with the rules that they are supposed to follow.
Chodzi tutaj o stwierdzenie, czy transakcje są zgodne z zasadami, które w ich przypadku mają być przestrzegane.
I took it for granted that they would feature in the debate on the financial transactions tax.
Uznałem za oczywiste, że pojawią się oni w debacie na temat podatku od transakcji finansowych.
I am referring, for instance, to the issue of the tax or levy on financial transactions.
Mówię na przykład o podatku od transakcji finansowych.
The money used in these transactions was mine and mine alone.
Pieniądze użyte w tej transakcji były moje... wyłącznie moje.
Why was nothing said about a real European initiative for the taxation of financial transactions?
Dlaczego nie padły żadne słowa o solidnej europejskiej inicjatywie w zakresie opodatkowania transakcji finansowych?
A deduction at source on all financial transactions would be a far more effective method.
Dużo skuteczniejszą metodą byłyby podatki u źródła od wszystkich finansowych transakcji.
They are attempting to improve their results by means of financial transactions and speculation.
Dążą do poprawy swoich wyników drogą spekulacyjnych transakcji finansowych.
The other is to tax speculative capital movements and financial transactions.
Drugą alternatywą jest opodatkowanie spekulacyjnych przepływów kapitału i transakcji finansowych.
There are several Member States that have called for a tax on financial transactions.
Kilka państw członkowskich postulowało podatek od transakcji finansowych.
I do not believe that a tax of only 0.01% on these transactions will cause investors to withdraw from the world's largest financial market.
Nie sądzę, by podatek od takich transakcji w wysokości zaledwie 0,01 % mógł spowodować wycofanie się inwestorów z największego rynku finansowego świata.
At the same time, Community standards must be defined for e-commerce transactions.
Jednocześnie należy zdefiniować normy wspólnotowe dotyczące transakcji w handlu elektronicznym.
If, however, you demonstrate that same courage regarding the tax on financial transactions, we will not get very far.
Jeżeli jednak pokaże pan taką samą odwagę w przypadku podatku od transakcji finansowych, nie zajdziemy zbyt daleko.
The negative effects of late payments in commercial transactions are therefore considerable.
Negatywne skutki opóźnień płatności w transakcjach handlowych są więc znaczne.
Surely, there is great enthusiasm to introduce a new tax on financial transactions.
Pomysł wprowadzenia nowego podatku od transakcji finansowych jest oczywiście przyjmowany z ogromnym entuzjazmem.
On the other hand, the number of errors in the transactions underlying the payments is high.
Natomiast występuje istotny poziom błędów w transakcjach leżących u podstaw płatności.
Consequently, I am in favour of establishing own resources and a tax on financial transactions.
W związku z tym jestem za ustanowieniem zasobów własnych i podatku od transakcji finansowych.
The Crimean gold and all the bank's other transactions are entirely safe.
Krymskie złoto i pozostałe transakcje są całkowicie bezpieczne.
Clear and secure methods of conducting transactions over the Internet are required.
Potrzebujemy jasnych i bezpiecznych sposobów nawiązywania transakcji przez internet.
We need common financial market supervision and a financial transactions tax.
Potrzebujemy wspólnego nadzoru rynku finansowego oraz podatku od transakcji finansowych.
On the other hand, others suggest it should be used to deter excessive transactions.
Z drugiej strony, inni sugerują, że powinien być on wykorzystywany do zniechęcania stron do zawierania zbyt dużych transakcji.
The tax on financial transactions figures in the conclusions of the G20, so we are asking you to implement them.
Podatek od transakcji finansowych jest jednym z wniosków G20, dlatego prosimy pana o ich realizację.
The idea of a financial transactions tax has generated a lot of attention so far.
Pomysł wprowadzenia podatku od transakcji finansowych budzi duże zainteresowanie.