Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

(PL) Mr President, defence of human rights is the trademark of the European Union.
(PL) Panie przewodniczący! Wizytówką Unii Europejskiej jest obrona praw człowieka.

statmt.org

Then the question of trademark protection versus origin markings arises.
Zatem pojawia się kwestia: ochrona znaków handlowych a oznaczenia pochodzenia.

statmt.org

It is hard to place a value on intangible assets, such as trademarks and patents.
Trudno określa się wartość rzeczy niematerialnych, takich jak znaki towarowe czy patenty.

statmt.org

The only thing that they can't copy is the actual trademark label within that piece of apparel.
Nie mogą tylko skopiować metki ze znakiem handlowym na tym ubraniu.

TED

Dolby and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories.
Symbole Dolby oraz podwójna litera D są zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories.

Jabra

However, everything seems to have got hung up on the issue of trademark protection.
Wydaje się zatem, że wszystko rozbija się o kwestię ochrony znaku towarowego.

It is clearly a key issue for copyright and trademark holders.
Nie ulega wątpliwości, że jest to kluczowa kwestia dla podmiotów prawa autorskiego i posiadaczy znaków handlowych.

And he is prepared to relinquish trademark rights for only $2 million.
I jest gotowy zrezygnować z prawa do znaków towarowych tylko za 2 miliony dolarów.

What is your trademark, if you have one?
Jaki byłby twój znak towarowy, gdybyś taki miał?

I told you, you are the trademark voice of Huckabees.
Mówiłem ci, jesteś głosem kojarzonym z Huckabees.

We need something more original like a trademark.
Potrzebujemy czegoś oryginalnego. Jakąś markową nazwę.

It was the only name I could trademark.
To była jedyna nie zaklepana nazwa.

Then the question of trademark protection versus origin markings arises.
Zatem pojawia się kwestia: ochrona znaków handlowych a oznaczenia pochodzenia.

So, you are also infected by this trademark antagonism?
Więc ty też jesteś zarażony wrogością do znaków firmowych?

Everyone knows that that title has become my trademark.
Każdy wie, że ten tytuł stał się moim znakiem handlowym.

The Sam Paradiso has to be more than a bar, but a trademark.
Sam Paradiso musi być czymś więcej niż barem. Marką.

And here he comes with that trademark arrogant scowl.
I oto nadchodzi jak zwykle z aroganckim wyrazem twarzy.

This may sound sensible on the surface, but it goes completely against trademark law as it stands.
Tylko pozornie wydaje się to sensowne, gdyż stoi w całkowitej sprzeczności z prawem o znakach towarowych w ich obecnym kształcie.

In this age of globalisation and digitalisation it will be the trademark of European policy on culture.
W erze globalizacji i digitalizacji będzie to znak firmowy polityki europejskiej odciśnięty na sferze kultury.

Rose registered this trademark two weeks ago.
Rose zastrzegła znak towarowy dwa tygodnie temu.

We need to envisage long-term funding, because I believe Europe's trademark should be renewable energy.
Musimy przewidzieć finansowanie długoterminowe, ponieważ moim zdaniem energia odnawialna powinna być znakiem firmowym Europy.

It's sort of like our trademark.
To ma być nasz znak handlowy.

Your voice is the trademark voice of Huckabees.
Twój głos jest kojarzony z Huckabees.

Now, take everything that's a name-brand trademark violation.
A teraz weź wszystko, co stanowi naruszenie znaków towarowych.

Reliability is my trademark, surely that's self evident.
Solidność jest moim znakiem towarowym, ja jestem gwarancją!

This floor has become my trademark.
Ten parkiet był moim znakiem.

It could be our trademark.
To mogłaby być nasza wizytówka.

It's a trademark of Syrian overseas operations.
To znak firmowy syryjskich operacji zagranicznych.

Warner Brothers may be claiming uh ... their trademark infringement.
Warner Brothers mogą mieć roszczenia uh ... ich znak firmowy został naruszony.

He's got that trademark Connally charm.
Roztacza ten sam urok rodziny Connally.

Death Race is the trademark of Weyland International.
Death Race jest znakiem towarowym firmy Weyland International.

And as such are the exclusive property and trademark of Warner Bros. Inc.
I jako takie, jesteśmy wyłączną własnością i patentem Warner Bros. Inc.

That is an official trademark... ...that I am getting registered.
Co? - To oficjalny znak towarowy... ...który zarejestrowałem.

My solos are my trademark.
Moje solówki to mój znak rozpoznawczy.

We have just had a discussion where it was stated that origin markings are gaining increasing importance and offer opportunities beyond the ambit of trademark protection.
Dopiero co odbyliśmy dyskusję, podczas której stwierdzono, że oznaczanie pochodzenia ma coraz większe znaczenie i oferuje możliwości poza zakresem ochrony znaków towarowych.

There are several problems in the commercial areas, however, and it would probably be more important to ensure trademark protection by recourse to civil jurisdiction rather than criminal.
Jest jednak również wiele problemów w obszarze handlu i prawdopodobnie lepiej byłoby zapewnić ochronę znaków towarowych za pomocą sądownictwa cywilnego, a nie karnego.

What used to be the trademark European position in international trade was that we at least wanted bi-regionalism; in other words, to discuss things region to region.
Cechą charakterystyczną stanowiska Europy wobec handlu międzynarodowego było to, że przynajmniej chcieliśmy biregionalizmu; innymi słowy chcieliśmy prowadzić rozmowy pomiędzy regionami.

As far as the European Parliament is concerned, human rights policy is the trademark of European policy.
Polityka praw człowieka jest przecież, w perspektywie Parlamentu Europejskiego, znakiem rozpoznawczym polityki europejskiej.

(PL) Mr President, defence of human rights is the trademark of the European Union.
(PL) Panie przewodniczący! Wizytówką Unii Europejskiej jest obrona praw człowieka.

I greatly regret that this trademark is not important to the Spanish Presidency, and that there are no representatives of the Council here at the moment.
Bardzo żałuję, że ta wizytówka nie jest ważna dla prezydencji hiszpańskiej, że nie ma dzisiaj, w tej chwili, przedstawicieli Rady.

It's pretty. It's not bad. It's a huge trademark violation,but it's pretty clever.
Jest piękne. Nie jest złe. Jest wielkim naruszeniem praw doznaku, ale dosyć zmyślne.

I also note that the 'global player' wants its trademark for use in all communications with the masses and wants a major information campaign for the 2009 elections.
Zauważam także, że "globalny gracz” chce się posługiwać swym znakiem handlowym we wszystkich komunikatach do mas i dąży do wielkiej kampanii informacyjnej poprzedzającej wybory w 2009 r.

Firstly, counterfeiting and violations of copyright and trademark law are things that jeopardise both the integrity of the economy and people's health.
Po pierwsze podrabianie towarów oraz łamanie prawa autorskiego i prawa znaków towarowych to procedery, które zagrażają zarówno integralności gospodarki, jak i zdrowiu ludzi.

Strict standards compared with the rest of the world are part of the trademark of European farmers, as is the quality of their agricultural products, for example.
Ściśle ustalone w porównaniu z resztą świata normy, to element "marki handlowej” europejskich rolników, podobnie jak na przykład jakość ich produktów rolnych.

We need a policy based on pragmatism and not on hypocrisy, which is the trademark of the European Pact on Immigration and Asylum.
Potrzebujemy polityki opartej na pragmatyzmie, a nie na hipokryzji, która jest znakiem firmowym europejskiego paktu o imigracji i azylu.

The global economic loss as a result of counterfeiting and violations of copyright and trademark law is estimated to have been EUR 185 billion in 2007 alone.
Tylko w roku 2007 światowe straty gospodarcze wynikające z podrabiania towarów oraz łamania prawa autorskiego i prawa znaków towarowych szacuje się na kwotę 185 miliardów euro.

These are not a trademark just of this region, but a challenge for all of us, and only through combined efforts can we limit the negative tendencies in this area.
Nie są to tylko i wyłącznie znaki firmowe tego regionu, ale również wyzwanie dla nas wszystkich, i tylko poprzez połączone wysiłki możemy ograniczyć negatywne tendencje w tej dziedzinie.

However, both the committee's report and the alternative proposal for a resolution recommend legislation at EU level that is more far-reaching than is justified to tackle the problems caused by trademark counterfeiting.
Niemniej jednak zarówno w sprawozdaniu komisji, jak i alternatywnym projekcie rezolucji zaleca się przyjęcie przepisów prawa na szczeblu UE, których zakres wykracza poza granice uzasadnione z punktu widzenia rozwiązania problemów spowodowanych podrabianiem znaków towarowych.

Critical comments from Canadian professors of law and also from Harvard indicate that the planned agreement could amount to a complete revision of Canadian copyright, patent and trademark law.
Krytyczne uwagi profesorów prawa z Kanady i z Harvardu wskazują, że planowana umowa mogłaby oznaczać całkowitą zmianę kanadyjskich przepisów dotyczących praw autorskich, patentów i znaków towarowych.

By violating trademark rights, patent rights and intellectual property rights, counterfeiting therefore represents an obstacle to the strong points of our industry, our capacity for innovation and our capacity for creativity.
Naruszając prawa do znaku towarowego, prawa patentowe czy prawa własności intelektualnej, podrabianie towarów stanowi przeszkodę w wykorzystywaniu mocnych stron naszego przemysłu, tzn. naszej zdolności do innowacji i kreatywności.

Secondly, the other important issue has to do with the EU proposal that the Internet measures stipulated in ACTA must apply not only to copyright but - at least - also to trademark violations.
Po drugie inna ważna kwestia dotyczy wniosku UE, aby środki odnoszące się do Internetu i określone w porozumieniu ACTA miały obowiązkowo zastosowanie nie tylko do praw autorskich, lecz - co najmniej - również do przypadków naruszania znaków handlowych.

I think that the current globalised world hardly allows one to determine the country of origin; in the end, a guarantee of the quality of this or that product is far more important than its trademark or country of origin.
Uważam, że w dzisiejszej dobie globalizacji z trudem można ustalić kraj pochodzenia; ostatecznie gwarancja jakości danego produktu jest o wiele ważniejsza niż znak towarowy lub kraj pochodzenia.