(Verb) dotykać/dotknąć, stykać/zetknąć; trącać/trącić; poruszać/poruszyć; wzruszać/wzruszyć; cechować;
not touch sth - nie tknąć czegoś;
touch up - retuszować, wygładzać;
touch sb up - obmacywać kogoś;
be touched - wzruszyć się;
touch in - domalowywać/domalować;
touch sth up - poprawiać/poprawić;
touch off - rozpoczynać/rozpocząć, zaczynać/zacząć; wzniecać, wywoływać/wywołać;
touch down - lotnictwo przyziemiać, (wy)lądować;
touch on - poruszać/poruszyć, wspominać/wspomnieć o;
touch to the quick - dotknąć do żywego;
touch to the quick - dotknąć do żywego;
(Noun) dotyk, dotknięcie; zmysł dotyku; kontakt; pociągnięcie ołówka/pędzla; podejście; poprawka; muzyka nuta, akcent, domieszka; uderzenie; probierz; próba; sport trafienie;
touch call - wybieranie numerów za pomocą przycisków;
to the touch - w dotyku;
lose touch with sb|sth - stracić z kimś|czymś kontakt;
finishing touches - ostatnie pociągnięcie, wykończenie;
be in touch with sb - być z kimś w kontakcie;
soft to the touch - delikatny w dotyku;
put sth to the touch - poddawać/poddać coś próbie;
get in touch - (s)kontaktować się;
in touch - sport na aucie;
be in touch with sth - być na bieżąco z czymś;
touch judge - sport sędzia liniowy;
n C/U~
1. (contact
light pressure of hand etc.) dotknięcie: he felt the ~ of her hand on his shoulder poczuł jej dotyk na ramieniu.
2. (sense) dotyk: soft to the ~ delikatny w dotyku
the silky ~ of velvet jedwabistość aksamitu.
3. (light stroke of pen or brush) pociągnięcie (p) : I must put the finishing ~es to the picture muszę wykończyć obraz.
4. (tinge, trace) domieszka
odrobina
akcent
a ~ of frost in the air powiew mrozu w powietrzu
this African mask in the corner of the room is a nice ~ ta afrykańska maska w rogu pokoju jest miłym akcentem.
5. (artist's or performer's style) ręka artysty, mistrza
(fig) :
dotykać, stykać, trącać, poruszać, wzruszać
dotyk, styk, dotknięcie, styczność, kontakt, poruszenie, uczucie dotknięcia, zmysł dotyku, domieszka, dodatek, odrobina, podejście, ujęcie
be in/ out of ~ with być w kontakcie/stracić kontakt z, być/nie być na bieżąco w czymś
put sb in ~ with sb zaaranżować spotkanie
lose ~ with stracić kontakt z
~ down lądować (o samolocie)
~ off rozpoczynać, zaczynać
~ on/upon poruszać, wspominać (w przemówieniu itp.)
~ sth up wprowadzać małe zmiany, wykańczać, wygładzać
kontakt m
dotyk m, dotknięcie n
dotyk, dotknięcie
vt vi dotknąć
poruszyć, wspominać (on, up-on sth coś)
wzruszyć
(także ~ off) zarysować
~ down lądować, wodować, przyziemiać się
s dotyk
kontakt
pociągnięcie (np. pędzlem)
posmak
to get in ~ skontaktować się
to keep in ~ utrzymywać kontakt
~ and go lotn. start tuż po przyziemieniu
DOTKNIĘCIE
PORUSZENIE
POCIĄGNIĘCIE PĘDZLA
DOMIESZKA
ODROBINA
RĘKA U ARTYSTY
UDERZENIE U PIANISTY
AUT [SPORT.]
STYCZNOŚĆ
KONTAKT
LEKKI ATAK CHOROBY
BADANIE DOTYKIEM [MED.]
DOTKNĄĆ SIĘ
DOTKNĄĆ
TKNĄĆ
TRĄCAĆ
POTRĄCAĆ
WZRUSZAĆ
RUSZAĆ
PORUSZAĆ
DOŁĄCZAĆ
ZACZEPIĆ
ZAWADZAĆ
OSIĄGAĆ
NASZKICOWAĆ
ROZCZULAĆ
ROZRZEWNIAĆ
ROZTKLIWIAĆ
DZIAŁAĆ NA COŚ (O ŚRODKU CHEMICZNYM)
ZWARZYĆ (O MROZIE)
ODNOSIĆ SIĘ
V dotykać się
V stykać się
V poruszać
N dotyk
N akcent
N podejście
N odrobina
N być w kontakcie z kimś
N być na bieżąco z czymś
N kontaktować się z kimś
N tracić kontakt z kimś
N w dotyku
V Phras lądować
V Phras poruszać
1. (the faculty by which external objects or forces are perceived through contact with the body (especially the hands)
"only sight and touch enable us to locate objects in the space around us")
dotyk, czucie
synonim: sense of touch
synonim: skin senses
synonim: touch modality
synonim: cutaneous senses
2. (a distinguishing style
"this room needs a woman's touch")
ręka: : synonim: signature
3. (the act of putting two things together with no space between them
"at his touch the room filled with lights")
dotyk, dotknięcie: : synonim: touching
4. (the act of putting two things together with no space between them
"at his touch the room filled with lights")
dotykanie, tykanie, dotykanie się: : synonim: touching
5.
domieszka: : synonim: dash
dotyk
dotykać
dotyk
osoba proszona o pożyczkę, pożyczkodawca
przechodzień (proszony o datek, dający datek), darczyńca
prośba (o pożyczkę)
prosić kogoś (o pożyczkę), naciągać kogoś (na pożyczkę)
odrobina, kapka, ździebełko, ździebko, kapinka, szczypta, ociupinka
babrać się w czymś
użerać się z kimś/ czymś (w sensie negatywnym)
dotykać
osiągnąć
otrzymać
poruszyć
tykać
zarysować
zmysł
dotknięcie; dotyk; kontakt; zmysł dotyku
~, final - wykończenie
~, insensitive - dotyk pozbawiony czucia
~ of a button - dotknięcie guzika (przycisku)
~ the ground - żegl.,mar. dotknięcie dna
~ to the controls - lotn. dotknięcie przyrządów kontrolnych, dotknięcie sterów
1. dotyk m
2. dotknięcie n
3. chwyt m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
That, because the footprint, as you can see, is just the pole touching the ground.
To, dlatego, że jedyny ślad, jak widzicie, to tylko pole styku z powierzchnią.
In conclusion, I would like to touch more deeply on one aspect of the report.
Na koniec chciałabym poruszyć bardziej szczegółowo jeden z aspektów sprawozdania.
in writing. - (LV) I have been in touch with beekeeping organisations in Latvia.
na piśmie - (LV) Jestem w stałym kontakcie z organizacjami pszczelarskimi na Łotwie.
Yes, our motto, 'A strong Europe with a human touch' depends upon all of us.
Tak, nasze motto, "silna Europa o ludzkim obliczu”, zależy od nas wszystkich.
This in turn touches on the issue of freedom of movement within the European Union.
To z kolei wiąże się z kwestią swobody poruszania się w granicach Unii Europejskiej.
Some of the anarchist and hard left activists I've been in touch with believe there is need for a "cooling off period", and fear roaming police surveillance teams will be picking off those identified as troublemakers and arresting them with so-called "snatch squads" that dive into the crowd and pull out suspects.
Her path to publication wasn't easy: six publishers initially rejected The Mysterious Affair At Styles, and it took five years for the Bodley Head to get in touch and offer her a deal - for Â?25.
Some people believe strongly that art in general can put you in touch with yourself and through it you start feeling worthwhile and valuable, and there might be some kind of chemical trigger that aids recovery and keeps illness at bay.
Dello Russo is Italian and her English is both hilariously flawed and peppered with fantastical metaphors which makes her a touch obscure almost all the time, although even when you have no idea what she's actually saying, Dello Russo manages to communicate a sense of rollocking enthusiasm.
I will, however, touch upon some of the most important issues.
Dlatego spróbuję poruszyć najważniejsze kwestie.
I would like to touch on three of them, each in turn.
Chciałbym poruszyć trzy z nich, przy czym każdą z osobna.
Finally, I would like to touch on a general matter.
Wreszcie, pragnę poruszyć kwestię ogólną.
The third area is one that I just want to touch on.
O trzecim obszarze chcę jedynie wspomnieć.
I would like to touch on two things in this short time.
Chciałabym poruszyć dwie kwestie w tym krótkim czasie.
Let me touch, also, on a couple of the specific issues about which I was asked.
Przejdę teraz do kilku szczegółowych kwestii, o które mnie pytano.
You'll know what I look like if you touch my face.
Będziesz wiedzieć jak wyglądam, gdy dotkniesz mojej twarzy.
I've been trying to get in touch with you all day.
Cały dzień próbuję się z tobą skontaktować.
I call them, they get me in touch with him.
Dzwonię do nich, a oni łączą mnie z nim.
Go and touch him, see what he does with his second chance.
Idź i dotknij go, Zobacz co zrobi z drugą szansą.
How could he even touch her without taking a chance?
Jak mógłby ją nawet dotknąć, bez podjęcia ryzyka?
I wanted to get in touch with you so much.
Kiedy zobaczyłam cię w telewizji, tak bardzo chciałam się z tobą skontaktować.
The kind where you wouldn't have to touch each other.
Mieliby pewien rodzaj seksu. Taki, że nie musieliby się dotykać.
I will still need to be in touch with him.
Mimo to, muszę być z nim w kontakcie.
You think you're too good to touch your own husband?
Myślisz, że jesteś za dobra, żeby dotknąć własnego męża?
I couldn't let a man touch me for a week.
Nie pozwoliłam mężczyźnie dotknąć się przez tydzień.
I will cut your hand if you even touch him.
Obetnę ci rękę, jeśli jeszcze go dotkniesz.
Just let one hand go so I can touch your face.
Odepnij tylko ten, żebym mógł dotknąć twojej twarzy.
They don't need to touch or feel God to believe.
Oni nie potrzebują widzieć i czuć Boga, aby wierzyć.
The first man to touch her will have to come through me.
Pierwszy, który jej dotknie będzie musiał przejść obok mnie!
Getting these young men in touch with their true power.
Utrzymanie tych młodych mężczyzn w związku z ich prawdziwą siłą.
All the young members of the family must touch her feet.
Wszyscy młodzi członkowie rodziny muszą dotknąć jej stóp.
And they've been waiting a long time to touch you.
A one czekały bardzo długo, żeby cię dotknąć.
You have my word, I will not let him touch her.
Daję ci słowo, że nie pozwolę im jej tknąć.
Why do I need them if not to touch you?
Do czego mi potrzebne, jeśli nie mogłam cię dotknąć?
He said we should get in touch with him soon.
Mówił, że trzeba się z nim skontaktować.
I wouldn't even know how to get in touch with them.
Nawet nie wiem, jak mógłbym się z nim skontaktować.
I don't want anyone else to touch her but me.
Nie chcę, żeby ktoś inny jej dotykał.
I really didn't have the right to touch her again.
Nie miałem żadnego prawa dotknąć ją ponownie.
He'll be looking for an early touch and he does well.
On ' ll szukać wczesnego dotknięcia i on dobrze sobie radzić.
Tell your mother not to touch anything outside of the house.
Powiedz matce, żeby nie ruszała niczego na podwórku.
We lost touch for a while and met up after college.
Straciliśmy na chwilę kontakt, spotkaliśmy się po college'u.
Let me just touch on two or three which I believe are very important and have been raised today.
Chciałbym jedynie odnieść się do dwóch czy trzech, które uznaję za bardzo ważne, a które zostały dzisiaj poruszone.
He just called, said a woman got in touch, wanted to buy some things.
Była u niego pewna kobieta, chcąca kupić parę rzeczy. Przypuszcza, że to Bella?
He calls at least once a month to see if you've been in touch.
Dzwoni przynajmniej raz w miesiącu, żeby zapytać o ciebie.
Guess I'll have to find another way to get in touch with him.
Czyli będę musiał znaleźć inny sposób, by do niego dotrzeć.
Give me a phone number where I can get in touch with you.
Daj mi numer telefonu, żeby się mógł z tobą skontaktować.
I felt the touch just like you feel my hand here right now!
Poczułam dotyk, tak jak ty czujesz teraz moją rękę!
Just to be able to reach out and touch you.
Być w stanie wyciągnąć dłoń i cię dotknąć...
What does that mean, you keep in touch with her?
Co to znaczy, że jesteś z nią w kontakcie?
Oh. Well, perhaps someone might get in touch with him.
Dobrze, być może ktoś mógłby się z nim skontaktować.
Is there a way for me to get in touch with you?
Jaki jest sposób na kontakt z tobą?
It's not a place made up of things you can touch.
Jest takie miejsce, z rzeczy, które można osiągnąć.
If you want to get in touch with him, call this number.
Jeśli chcesz być z nim w kontakcie, dzwoń pod ten numer.
It could take months to get back in touch with them again.
Mogą minąć miesiące zanim złapiemy z nimi ponowny kontakt.
I think it's just best not to touch anything right now.
Myślę, że najlepiej będzie niczego teraz nie dotykać.
Nothing can touch the surface, other than where I step.
Nic nie może dotknąć innej powierzchni, niż tam gdzie stawiam kroki.
Nothing is to touch, or else you take it back.
Nic nie może się dotykać, bo zabierzesz z powrotem.
I'd reach across a table to him and touch his hands.
Sięgałam przez stół i dotykałam jego dłoni.
Do what you want with us, but don't touch the woman.
Z nami możesz robić co chcesz, ale kobiecie daj spokój.