(Noun) prawniczy czyn niedozwolony, delikt; prawniczy szkoda;
n C (harm) delikt
szkoda
delikt (wykroczenie przeciw prawu)
czyn niedozwolony
n przestępstwo cywilne, czyn niedozwolony, delikt tort claim roszczenie z czynu niedozwolonego action for/in tort roszczenie o wynagrodzenie szkody spowodowanej czynem niedozwolonym compensation for torts kompensata przewinień concurrence of liabilities for tort and contract zbieżność odpowiedzialności to be liable in tort być odpowiedzialnym za szkodę spowodowaną czynem niedozwolonym to bring action for tort wnieść powództwo oparte na czynie niedozwolony
( (law) any wrongdoing for which an action for damages may be brought)
delikt
synonim: civil wrong
delikt
przestępstwo cywilne, delikt cywilny, czyn niedozwolony, delikt
action in tort: roszczenie o wynagrodzenie szkody spowodowanej czynem niedozwolonym
compensation of torts: kompensata przewinień
concurrence of liabilities in tort and contract: zbieżność odpowiedzialności z tytułu czynu niedozwolonego
damage caused by a tort: szkoda wyrządzona czynem niedozwolonym
law of tort: prawo o czynach niedozwolonych, prawo deliktów
liability in tort: odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną czynem niedozwolonym
liability for tort: odpowiedzialność deliktowa
to be liable in tort: być odpowiedzialnym za szkodę spowodowaną czynem niedozwolonym
to bring (file) action for tort: wnieść powództwo oparte na czynie niedozwolonym
tort claim: roszczenie z czynu niedozwolonego
tort of deceit: delikt oszustwa
tort of negligence: delikt zaniedbania
Słownik częstych błędów
Rzeczownik tort oznacza delikt, szkodę cywilną, np. Every person unjustly dismissed from work can bring tort against his/her employer (Każda osoba niesprawiedliwie zwolniona z pracy może wnieść sprawę cywilną przeciwko swojemu pracodawcy). Kiedy chodzi nam o tort, używamy określenia (cream) cake, np. He is so obese because he often eats (cream) cakes (On jest taki gruby, bo często jada torty)