Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) rozgardiasz, galimatias;

(Adjective) do góry nogami, w stanie totalnego rozgardiaszu, poprzewracany do góry nogami, zabałaganiony, postawiony na głowie;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj (upside down, ina total mess) do góry nogami
w stanie totalnego rozgardiaszu

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

(pot.) poprzewracany do góry nogami, w stanie rozgardiaszu, zabałaganiony

Nowoczesny słownik angielsko-polski

do góry nogami

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

adv do góry nogami
adj przewrócony do góry nogami

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

WYWRÓCONY DO GÓRY NOGAMI

WSPAK

CHAOTYCZNIE

ROZGARDIASZ

OPAK

CHAOTYCZNOŚĆ

ZAMĘT

Słownik slangu Zbigniewa Parzycha

(poprzewracane) do góry nogami, (powywracane) do góry nogami

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Then I realized how, you know, the world of modern art is particularly topsy-turvy.
Uświadomiłem sobie wtedy, jak bardzo świat sztuki nowoczesnej jest, no wiecie, postawiony na głowie.

TED

This is topsy-turvy land.
Wszystko to stoi na głowie.

statmt.org

And who better than the vulnerable to give the public - the economic drivers of reality TV - its kicks? And if audiences crave a rollercoaster ride of emotion, sweat, heat, tantrums and topsy-turvy balance sheets, look no further than the restaurant business.

www.guardian.co.uk

My life is just all topsy-turvy. One minute you're singing love songs.
Moje życie jest postawione do góry nogami, w jednej minucie śpiewasz miłosna pieśń.

And when we dance together, why, my universe becomes topsy-turvy.
I kiedy tańczymy razem mój wszechświat staje do góry nogami.

And so, dear ones, this topsy-turvy night... was to end with a beginning.
I tak, moi drodzy, ta pełna wrażeń noc... kończyła się dając początek.

This is topsy-turvy land.
Wszystko to stoi na głowie.

Captain Jackson, this is all topsy-turvy, I'm sure.
Kapitanie Jackson, to wszystko jest na odwrót.

Earth and sky are topsy-turvy.
Ziemia i niebo są dziś piękne...

This whole territory's gone topsy-turvy.
Cały ten obszar jest strasznie pomieszany.

All because it's Topsy-turvy Day
Ponieważ dla każdego jest to szalony dzień !

Once again it's Topsy-turvy Day
Znów jest dzień figli - migli