(Verb) przekraczać/przekroczyć; być lepszym; stać na czele; zwieńczać/zwieńczyć; stanowić wierzch; prowadzić w; sport przebijać/przebić, przelicytować; przybrać/przybierać; (u)dekorować; kulinaria usuwać wierzchołek, obcinać nać; (z)likwidować; sport uderzać/uderzyć powyżej środka; chemia destylować najbardziej lotną część;
top out - finanse osiągnąć maksimum/pułap; budownictwo zawiesić wiechę nad; uzupełniać/uzupełnić, dopełniać/dopełnić; dolewać/dolać do pełna;
top off - uwieńczyć, spuentować;
to top it all - na dodatek, na dokładkę;
top up - dopełniać/dopełnić;
top sb up - dolewać/dolać komuś;
(Adjective) górny, najwyższy; maksymalny; czołowy, najlepszy; z najwyższych sfer;
be on top form - być w szczytowej formie;
(Noun) góra, górna część; wierzchołek, szczyt; górny koniec; wierzch; góra; górny brzeg; blat; korona; przyroda nać; pokrywka, przykrywka, wieczko, zakrętka, nakrętka; odkrywany dach; pierwsze miejsce; mars; chemia najbardziej lotna część mieszanki; sport uderzenie piłki powyżej środka;
at the top of one’s voice - na całe gardło;
the top of the table - honorowe miejsce;
top dog - najważniejsza osoba, szef; zwycięzca; ważniak, szycha;
top boot - but z cholewą;
top brass - wierchuszka, szefostwo; militarny wysokie szarże, oficerowie wysokiej rangi;
come out on top - wyjść na czoło, odnieść sukces, zwyciężyć w rywalizacji;
the top ten - pierwsza dziesiątka;
sleep like a top - spać jak suseł;
top gear - najwyższy bieg;
top dressing - rolnictwo nawożenie powierzchniowe; budownictwo warstwa tłucznia na powierzchni drogi;
top speed - największa prędkość;
at the top - na samej górze, u samej góry (czegoś), na szczycie;
top drawer - elita, śmietanka;
on top of sth - na wierzchu czegoś, na czymś;
from top to toe - od stóp do głów;
be on top of the world - czuć się jak w niebie;
from top to bottom - od góry do dołu; całkowicie, kompletnie;
top grosser - kasowy produkt;
top banana - boss, szef;
top grade - najwyższy gatunek;
top table - główny stół;
on top of everything (else) - na dokładkę, na domiar wszystkiego, jakby tego było mało;
top priority - bezwzględne pierwszeństwo, najwyższy priorytet;
the top of the list - najważniejsza sprawa;
top view - widok z góry, rzut poziomy;
top flight - najwyższej jakości;
top round - kulinaria wołowina ekstra;
the top of the list - najważniejsza sprawa;
top view - widok z góry, rzut poziomy;
top flight - najwyższej jakości;
top round - kulinaria wołowina ekstra;
n C
1. (summit
highest or upper part) szczyt
wierzchołek
wierzch
roof ~ dach
at the ~ of the hill na szczycie wzgórza
the ~s of the trees wierzchołki drzew
they climbed to the very ~ wspięli się na sam szczyt
at the ~ of the page na górze strony
she cleaned the house from ~ to bottom posprzątała dokładnie dom
he is thin on ~ on łysieje
(sl) : he blew his ~stracił kontrolę nad sobą
from ~ to toe od stóp do głów.
2. (fig, highest rank, foremost place) góra
at the ~ of oneself proffession u szczytu kariery zawodowej
the ~ of the list najważniejsza sprawa
they put him at the ~ of the table posadzili go na honorowym miejscu.
3. (fig, utmost degree, height) maksimum
the ~ of my ambition szczyt moich ambicji
at the ~ of his voice na całe gardło.
4. (upper surface) powierzchnia
wierzch
I feelon ~ of the world czuję się jak w niebie
on
szczyt, wierzchołek, najwyższa część, górna powierzchnia (np. stołu) , góra, górna część ubioru, najwyższy bieg (w samochodzie)
szczytowy, najwyższy
przewyższać, przekraczać, być lepszym, stać na czele
at the ~ na szczycie (organizacji, kariery)
on ~ na wierzchu, na szczycie, na górze, w dodatku, dodatkowo, pomimo
come out on ~ wyjść na czoło, uzyskać sukces
from ~ to bottom całkowicie, kompletnie
from ~ to toe od stóp do głów
blow one's ~ (pot.) ~wybuchnąć z wściekłością
on ~ of the world (pot.) ~niezmiernie szczęśliwy
reach/be at the ~ of a ladder być na szczycie drabiny, dojść do najwyższego stanowiska
~ out wiecha (uczczenie zakończenia budowy w stanie surowym) ~ up uzupełniać, dopełniać, dolewać do pełna
góra, górna część, wierzchołek, szczyt, korona (drzewa), przykrywka, blat (stołu), górna część ubioru, najwyższy bieg
znajdujący się na samej górze, szczytowy, być na pierwszym miejscu, prowadzić, przewyższać, dekorować (kulin.), przeskoczyć przez przeszkodę
at the ~ of one's lungs na cały głos
from ~ to bottom całkowicie
go over the ~ posunąć się za daleko
blow one's ~ wybuchnąć złością
on ~ of the world całkowicie szczęśliwy
szczyt ~ price najwyższa cena
n 1. wierzch 2. szczyt top copy oryginał top grade najwyższy gatunek top level najwyższy poziomtop management ścisłe kierownictwo top price najwyższa cenatop quality najwyższa jakośćtop sales najwyższy poziom sprzedażytop secret ściśle tajne
szczyt m
s szczyt, najwyższy punkt
wierzch, powierzchnia
adj attr górny, szczytowy
~ secret ściśle tajne, tajne specjalnego znaczenia
vt vi pokrywać od góry
wznosić się
przewyższać
~ up uzupełniać (zapasy)
2. - n bąk (zabawka)
pot. to sleep like a top - spać jak suseł
GÓRNY
WIERZCHOŁKOWY
NAJWYŻSZY
SZCZYTOWY
WIERZCHNI
ODGÓRNY (O NAKAZIE)
SZCZYT
WIERZCHOŁEK
WIERZCH
GÓRA (STRONY)
MAKSIMUM (WYSIŁKU)
NAJWYŻSZY BIEG
GARDZIEL PIECA [HUTN.]
GARŚĆ (WŁOSÓW WŁÓKIEN)
ŁEB
GŁOWICA
PRZÓD
PRZODEK
PIERWSZE MIEJSCE
PRYMUS KLASY
NAKRĘTKA
NAMIOT CYRKOWY
CHOLEWA BUTA
BUDA WOZU
CZOŁO STOŁU BIESIADNEGO
POKRYWKA GARNKA
NAĆ
MARS [MAR.]
NADLEW
BĄK
WIEŃCZYĆ
ZWIEŃCZAĆ
UWIEŃCZYĆ
PRZEWYŻSZAĆ
PRZERASTAĆ
PIKOWAĆ
1. (covering for a hole (especially a hole in the top of a container)
"he removed the top of the carton"
"he couldn't get the top off of the bottle"
"put the cover back on the kettle")
pokrywa, przykrywa
synonim: cover
2. (a conical child's plaything tapering to a steel point on which it can be made to spin
"he got a bright red top and string for his birthday")
bączek, bąk: : synonim: whirligig
synonim: teetotum
synonim: spinning top
3. (the upper part of anything
"the mower cuts off the tops of the grass"
"the title should be written at the top of the first page")
góra: :
szczyt, czubek, góra
licznik ułamka
czub
czubek
szczyt
najwyższego rzędu, pierwszy
top secret: ścisła tajemnica, ściśle tajny
top-security prison: więzienie o zaostrzonym rygorze
dekoder teletekstu
przebić kogoś/ coś
sprzątnąć kogoś, załatwić kogoś, rozwalić kogoś, zabić kogoś, rozprawić się z kimś, usunąć kogoś, zamordować kogoś, zdjąć kogoś, skasować kogoś
Czubek
Góra
najlepszy
powierzchnia
punkt
wieczko
zabawka
wierzch; góra; żegl. mars; top; dosł.i przen. szczyt; geogr.,topogr. wierzchołek
~, fore - żegl. mars fokmasztu
~, iceberg - wierzchołek góry lodowej
~, main - mars grotmasztu
nać f bot.
1. wierzchołek m, szczyt m
2. mars m
3. bąk m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? ~~~ Click here.
W takim przypadku możliwe jest tylko synchronizowanie zmian z Dokumentów Google.
Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? ~~~ Click here.
Uwaga: osoby mające dostęp jedynie do wyświetlania nie mogą publikować materiałów.
Protecting investors should remain the top priority in investment agreements.
Ochrona inwestora musi pozostać najważniejszym priorytetem umów inwestycyjnych.
This is destabilising our country, on top of the financial and economic crisis.
Destabilizuje to nasz kraj, nakładając się na kryzys gospodarczy i finansowy.
BYO in top restaurants has its own etiquette and rule No 1 is not to bring a cheap bottle.
Tarantino is now top of the heap and president of the jury.
Barnado reckons he has been inventing since the age of 14, when he wrote to Tomorrow's World with an idea for an artificial limb controlled by nerve impulses; more recent brainwaves include a new form of cheese packaging, a one-piece baby- bottle - and a scatological version of top Trumps called, er, Plop Trumps.
00am: Kate Garraway's making her first meaningful appearance now, to pretend that she cares about the top ten while being as gracious as she possibly can to Christine Bleakley.
And food security must be at the top of the list.
Bezpieczeństwo żywnościowe musi natomiast stać się głównym przedmiotem naszych działań.
However, this is just off the top of my head.
Są to jednak uwagi, które wypowiadam na gorąco, bez głębszego przemyślenia.
The whole city will be coming down on top of them.
Będą mieli całe miasto na głowie.
Well, those two were always on top of our list.
Cóż, te dwa typy były zawsze na szczycie naszej listy.
And I feel the person who was on top of me get up.
I... poczułem leżącą na mnie osobę, która ze mnie wstaje.
You have time to take the men up top for some air.
Macie parę minut. Zabierzcie ludzi na górę. - Złapcie trochę powietrza.
See if she can do anything to get him close to the top.
Może będzie mogła coś zrobić, żeby znalazł się na szczycie listy.
You have to plan ahead to get to the top.
Musisz zaplanować jak dostać się na samą górę.
So he goes on the top and comes back five minutes later.
Więc poszedł na dach, i wrócił 5 minut później.
But the cost is very high, and then on top I must pay.
Ale cena jest bardzo wysoka, i to ja muszę płacić.
Now, back to our top news story of the morning.
A teraz główna wiadomość tego ranka.
Let's get the others and go on to the top.
Dajmy znać innym i chodźmy na szczyt.
I'm just saying you got to stay on top of these things.
Mówię tylko, że musisz zostać ponad tym wszystkim.
I don't want to keep talking to the top of your head.
Nie chcę gadać do twojej głowy pod kocem.
No sense in you being on top of each other.
Nie ma sensu żebyście gnietli się na jednym łóżku razem.
We couldn't see them until they were right on top of us.
Nie mogliśmy ich widzieć, dopóki prawie nie wleciały nam na głowę.
All the way to the top, from what I hear.
Z tego co słyszałem, to aż po samą górę.
Or was it just off the top of your head?
Albo był ten tylko poza szczytem twojej głowy?
But there's just no room for you in the top five.
Ale nie ma dla ciebie miejsca wsród pierwszych pięciu.
Although they want us to sleep in top of each other.
Chociaż oni chcą żebyśmy spali jeden na drugim.
Why your man 40 years old on top of that?
Czemu twój czterdziestoletni ziomek jest na szczycie tego?
It's good to see a guy like you at the top.
Dobrze widzieć kogoś takiego jak ty na szczycie.
You're here to place top three, win money and get out.
Jesteś tu, żeby wejść na podium, wygrać pieniądze i spadać.
If they make it up top, I will deal with them.
Jeśli dostaną się na górę, poradzę sobie z nimi.
It's a small town almost on top of the world.
Małe miasto prawie na szczycie świata
It can make you think you're on top of the world.
Mogą sprawić, że myślisz, że jesteś na szczycie świata.
I could see everything that was going on under the big top.
Mogłem widzieć wszystko, co dzieje się pod wielkim namiotem.
You must feel as if you're on top of the world up here.
Można tu odnieść wrażenie że jest się na szczycie świata.
Top floor, last room at the end of the hall.
Ostatnie piętro, pokój na końcu korytarza.
I understand that you didn't like me always being on top.
Rozumiem, że nie podobało ci się, że byłem zawsze na górze.
This one on top of us is like a car.
Ta nad nami jest jak samochód.
This is what you need to get to the top, today.
Tego trzeba, żeby dziś dostać się na szczyt.
On the top, write down what you learned in class.
U góry napisz czego się dziś nauczyłaś.
Looks like body gas has brought her to the top.
Wygląda na to że gazy wyciągnęły ją na wierzch.
All it takes is one hit to get you back on top.
Wystarczy zrobić jeden hit, aby znów być na szczycie.
Let's see if you can make it to the top.
Zobaczymy, czy uda ci się zrobić to do końca.
But being senior class president will just put you over the top.
Ale bycie prezydentem klas maturalnych uniesie cię na szczyt.
But I read in your report that the top will be down.
Ale w protokole z dwudziestego grudnia czytałem, że samochód będzie otwarty.
Is a good thing they got that top up, though.
Dobrze, że chociaż zamknęli ten dach w samochodzie.
And then on top of all that I really did something wrong.
I jakby tego było mało, potem naprawdę zrobiłam coś złego.
How does somebody at the top of their class end up here?
Jak ktoś na szczycie klasy kończy w ten sposób?
I get cancer, and my own mother has to top me.
Ja dostaję raka, a moja matka musi być górą.
You might have put that on the top of the list.
Możesz to umieścić na szczycie listy.
People are on the top or the bottom, no one in between.
Są ludzie na szczycie, i ludzie na dole. Nie ma nikogo pośrodku.
I know this must be difficult on top of everything else.
Wiem, że to musi być trudne.
You just made it to the top of my hit list.
Właśnie trafiłeś na szczyt mojej listy osób do odstrzału.
Water goes in the top, and food comes out the bottom.
Woda wpada od góry, a jedzenie wychodzi na dole.
He asked you out because you're one of the top three people I know.
Zaprosił cię, bo jesteś jedną z trzech najwspanialszych osób, które znam.
I would very much welcome if one of those top jobs could go to a woman.
Byłoby wspaniale, gdyby jedno z tych najwyższych stanowisk powierzono kobiecie.
We should not be surprised, because the problems start at the top.
Nie powinniśmy być zaskoczeni, ponieważ problemy zaczynają się od góry.