(Verb) zaopatrywać w zęby, zazębiać się;
(Noun) anatomia ząb; ostrze;
tooth scale - anatomia kamień nazębny;
fight tooth and nail - walczyć z zajadłością; walczyć zaciekle; walczyć z zaciekłością;
molar tooth - anatomia ząb trzonowy;
tooth powder - proszek do czyszczenia zębów;
have a sweet tooth - lubić słodycze;
have a tooth pulled - dać sobie wyrwać ząb;
tooth fairy - Wróżka Zębuszka;
be long in the tooth - mieć swoje lata;
be long in the tooth - mieć swoje lata;
n C (pl teeth [ti: 8] )
1. (anat) ząb
false teeth sztuczna szczęka
I had my ~ pulled out miałem wyrwany ząb
she had her ~ filled up miała zaplombowany ząb.
2. (fig) : armed to the teeth uzbrojony po zęby
to fight ~ and nail walczyć z zaciekłością
to escape by the skin of oneself teetho włos uniknąć katastrofy
to show o's teeth pokazywać zęby (pazury)
to have a sweet ~ lubić słodycze
to get oneself teeth into sth wgryźć się w coś
to kick sb in the teeth zawieszać kogoś.
3. (of a saw, gear, comb etc.) ząbek
~ of a comb ząb grzebienia.~ cpds ~ache n ból zęba
~brush n szczoteczka do zębów
~paste n pasta do zębów
~ pick n wykałaczka
ząb, ostrze
armed to the teeth uzbrojony po zęby
long in the ~ stary
do sth in the teeth of robić coś pomimo (czegoś)
be fed up to the teeth with sth mieć czegoś powyżej uszu
fight ~ and nail walczyć zapamiętale
lie in one's teeth/throat łżeć bezczelnie
ząb m
) ząb
~ and nail energicznie, zawzięcie
ząb
fig. in the teeth of sth - wbrew czemuś
fig. by the skin of one's teeth - o mały włos
adv, fig. tooth and nail - energicznie, zawzięcie
(hard bonelike structures in the jaws of vertebrates
used for biting and chewing or for attack and defense)
ząb
ząb
[ [(pl. teeth)] ] ząb
kieł
(pl. teeth -) ząb
~ of time - przen. ząb czasu
ostrze n, ząb m, ząbek m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Its extremely sharp saw-toothed edge can easily carve... this turkey and this shank.
Jego maksymalnie ostre zęby bez problemu potną... tego indyka i ten udziec.
And he was beaten, starved, tortured -- lost all his teeth while in prison.
I był on bity, głodzony, torturowany, stracił w więzieniu wszystkie zęby.
And I wonder if the photographer said, "Okay, Jude, could you touch your tooth?
Zastanawiam się, czy fotograf powiedział: "Okej, Jude, czy mógłbyś dotknąć swojego zęba?
The Republican leader in the House, John Boehner, took aim at Obama, saying: "Some leaders who opposed, criticised, and fought tooth and nail to stop the surge strategy now proudly claim credit for the results.
The court heard Brown's injuries - two head wounds and a broken tooth - could have been inflicted by police.
Of course, I wasn't the only one fighting tooth and nail to keep church criteria out, but the majority seemed convinced it was perfectly reasonable to include it.
Needless to say, Aram's gentle charming nature is a breath of fresh air after the horrible conceited middle-aged bores that Sandy keeps getting fixed up with, and she and Aram embark on a May-to-September romance, each of whose plot transitions feels like getting a tooth wrenched out without anaesthetic.
For the last six years, I was a tooth model.
Przez ostatnie sześć lat byłem modelem zębów.
Okay, well, but getting the from the tooth is going to be easy.
Okay, cóż, wydobycie z zęba nie jest proste.
My partner wants to know what happened to your tooth.
Mój partner chce wiedzieć co stał się z twoimi zębami.
There's only one man who would pull the wrong tooth.
Tylko jeden człowiek może wyrwać niewłaściwy ząb.
Day shift told me you didn't get any results off the tooth.
Dzienna zmiana powiedziała mi, że nie masz żadnych wyników z zęba.
The man at the hotel said it would be like taking out a tooth.
Mężczyzna w hotelu powiedział, że to będzie jak wyrwanie zęba.
As if it were a wisdom tooth to be pulled out.
Jak gdyby to był ząb mądrości, który należy wyrwać.
When he was little, I used to be his tooth fairy.
Kiedy był mały , byłam jego zębową wróżką.
Some people don't believe in God or the tooth fairy.
Na litość Boską. Niektórzy ludzie nie wierzą w Boga albo zębowe wróżki.
I also had to fight tooth and nail to bring up my children alone.
A ja musiałam sama zaciekle walczyć o wychowanie moich dzieci.
Well, you're going to lose every tooth in your mouth, my friend.
Cóż, ty i tak stracisz wszystkie zęby, przyjacielu.
You have a better smile than all the tooth ads on television.
Masz lepszy uśmiech niż w telewizyjnych reklamach zębów.
Well, today, you're going to hear about her sweet tooth.
Dzisiaj usłyszycie o jej słodkim podniebieniu.
There's not enough gold there to fill your back tooth.
Tamtego złota nie starczyłoby nawet na plombę dla ciebie.
But if she's not a witch, how'd she know my tooth was gone?
Ale jeśli nie jest wiedźmą, skąd wiedziała, że wypadł mi ząb?
This stopped being about my curiosity the minute we found a human tooth.
Tu przestało chodzić o moją ciekawość w momencie gdy znaleźliśmy ludzki ząb.
I heard he puts money under your pillow when you lose a tooth.
Ja słyszałem, że kładzie pieniądze pod poduszkę, kiedy wybije ci ząb.
His tooth is loose, so you probably want to get him to a dentist.
Ułamał mu się ząb, wiec prawdopodobnie będzie pani chciała zabrać go do dentysty.
I'm sure it will bea while before you lose another tooth.
Nie przejmuj się, jestem pewien, że nieprędko stracisz następnego zęba.
It is not handed out by a giant tooth fairy.
Nie spadają nam z nieba.
Wear them with pride, every time you retrieve a tooth.
Noś je z dumą, za każdym razem gdy będziesz zbierał ząbki.
If you must wear that ridiculous gold tooth, do it outside, not in my house.
Jeśli już musisz nosić ten idiotyczny złoty ząb, to rób to poza domem.
You know, that tooth's got to come out one way or another
Ten ząb musi tak, czy inaczej wyjść
It's still a bit strange. It feels as if one tooth is bigger.
To wciąż dziwne uczucie Jakby jeden ząb był większy.
And there was no tooth at the crime scene.
I nie było zęba na miejscu zbrodni.
R same the reason you don't floss every other tooth.
Z tego samego powodu nie myjesz co drugiego zęba.
Presses on the nerves, that control everything from tooth pain to heart rate.
Uciskający nerwy, które kontrolują wszystko od bólu zęba do akcji serca.
He wants you to have his father's bear tooth.
Chce, żebyś przyjął należący do jego ojca kieł niedźwiedzia.
The dog we're looking for is missing a tooth.
Szukamy psa, któremu brakuje zęba.
Like a baby's first tooth emerging or when we fall in love
Jak pojawia się pierwszy ząb u dziecka, czy kiedy człowiek... zakochuje się.
I don't know if your tooth hurts or what!
Nie wiem, czy bolą cię zęby czy inny chuj.
It is an old saga of life lived by tooth and claw.
Jest to historia o życiu, przeżytym zębem i pazurem.
The only thing was a hunk of melted gold, like a tooth.
Miał tylko kawałek stopionego złota, jak ząb.
Is it so difficult to develop painless way to cure a tooth?
Naprawdę tak trudno, wynaleźć bezbolesny sposób leczenia zębów?
You ever tell your dentist which tooth to pull?
A powiedziałeś kiedyś swojemu dentyście, który ząb ma ci wyrwaćl?
Jerry, this lousy tooth hasn't been bothering me for two days now.
Ten wstrętny ząb nie męczy mnie już od dwóch dni.
The one with the missing tooth is no angel.
Ten z brakującym zębem nie jest aniołkiem.
She could have three eyes, two butts and a tooth and I'd do her.
Powinna mieś troje oczu, dwa tyłki i ząb a ja do niej.
The shark's tooth necklace represents your connection to our island.
Naszyjnik z zębem rekina reprezentuje twoje powiązanie z naszą wyspą.
Maybe the easter bunny and the tooth fairy are still alive too.
Może Królik Wielkanocny i Zębowa Wróżka, też wciąż żyją.
I can't hold her too tight because it hurts her tooth.
Nie mogę trzymać jej za mocno, bo wtedy boli ją ząb.
Yeah, but he thinks you're the tooth fairy now.
Tak, ale myśli, że jesteś teraz zębową wróżką.
He took my tooth and left me this.
Bo zabrał mój ząb i zostawił mi to.
He's got a tooth that we need out.
On jest jeszcze ząb, że musimy się.
It was the tooth of a great white.
To ząb wielkiego żarłacza białego.
Linda always had a sweet tooth and she thought they were yellow M&Ms.
Linda zawsze lubiła słodycze, pomyślała, że to żółte M&Ms.
Put the thing down and pull my tooth.
Odłóż tę rzecz i wyrwij mój ząb!
Next, a little something for the sweet tooth.
Następnie, coś słodkiego na ząb.
Tell me if the tooth fairy been, because I have 5, 10...
Ok, powiedz mi zatem ile wart jest ząb bo ja mam tu 5,10...
I vow to find the sacred Tooth, even if hell awaits me!
Zaklinam się, że odnajdę ten święty ząb, jeśli nawet czeka mnie piekło!