(Verb) (prze)testować, wypróbowywać/wypróbować; sprawdzać/sprawdzić; poddawać/poddać próbie; przeprowadzać/przeprowadzić test lub analizę; chemia (z)badać przy pomocy odczynnika;
test the water - badać grunt;
(Noun) badanie; test; nauka analiza, próba; sprawdzanie; egzamin, kolokwium, sprawdzian; kryterium; biologia skorupa;
test match - sport mecz z drużyną z innego kraju, mecz reprezentacji narodowych;
test paper - arkusz egzaminacyjny, test; arkusz odpowiedzi; chemia papierek lakmusowy;
test pilot - lotnictwo oblatywacz, pilot doświadczalny;
iq test - test poziomu inteligencji;
test bed - technika stoisko do prób;
test marketing - biznes marketing eksperymentalny/próbny/sondażowy;
driving test - egzamin na prawo jazdy;
test drive - jazda próbna;
test pit - dół próbny;
market testing - biznes testowanie rynku;
blind test - ślepa próba;
aptitude test - test zdolności/predyspozycji;
stand the test - wytrzymać próbę;
take a test - podchodzić do testu, zdawać test;
test card - technika plansza kontrolna;
test ban - zakaz prób jądrowych;
blood test - (Noun) medycyna badanie krwi;
test flight - lotnictwo lot próbny;
test case - prawniczy precedens sądowy;
allergy test - medycyna test alergologiczny, próba alergologiczna;
test apparatus - (Noun) aparatura doświadczalna;
hall test - biznes badanie opinii konsumentów;
test of time - próba czasu;
market test - biznes test rynku;
test glass - technika szkło laboratoryjne;
market test - biznes test rynku;
test glass - technika szkło laboratoryjne;
n C
1. (trial) próba
wypróbowanie, sprawdzenie
~ drive jazda próbna
our friendship has been put to the ~ lots of times nasza przyjaźń wiele razy została wystawiona na próbę
his theories stood the ~ of time jego teorie wytrzymały próbę czasu.
2. (examination) test
kolokwium, sprawdzian.
3. (experiment) eksperyment, doświadczenie
badanie: ~blood ~ badanie krwi.
4. (covering) pancerz
skorupa.vt
1. (make trial of) wypróbowywać, poddawać próbie
testować, badać: baby-sitting to three children really ~ed my patience opieka nad trojgiem dzieci wystawiła moją cierpliwość na próbę.
2. (examine) sprawdzać.~ cpds (esp cricket) ~ match n mecz z drużyną z innego kraju
~ pilot n pilot doświadczalny
~-tube n probówka
~-glass n szkło laboratoryjne.
badanie, test, sprawdzanie, egzamin, sprawdzian, próba, (mat.) kryterium
badać, sprawdzać, testować, egzaminować
put to the ~ poddawać próbie
driving ~ egzamin na prawo jazdy
zadanie klasowe
kartkówka
konkurs
praca klasowa
mecz z drużyną z innego kraju
testn (W grze w krykiet lub rugby) Mecz reprezentacji międzynarodowych; mecz międzynarodowy Jones played 15 tests for England (Jones grał w barwach Anglii w 15-u meczach międzynarodowych) - Weekly Telegraph (2002)
1. próba, test
2. kryteriu
n 1. próba, test, sprawdzian 2. kryteriumtest action sprawa mająca charakter precedensowy test case precedens sądowy test market próbny rynek test word hasło, symbol klasyfikacyjny driving test egzamin na prawo jazdy paternity test badanie krwi mające na celu wykluczenie ojcostwa
n próba, badanie
1. próba f, test m, sprawdzian n 2. kryterium n
test m, próba f
testować vt, próbować vt
test, próba, testować, próbować
s próba, test, egzamin, ~sprawdzian
(operational) acceptance ~ próba odbiorcza
basic fitness ~ sprawdzian fizyczny
enlistment screening ~ przegląd poborowych
komisja poborowa
flight ~ lot próbny (doświadczalny)
prelaunch ~ sprawdzenie przed odpaleniem
run-up ~ statyczna próba silnika
adj ~doświadczalny, próbny
~ bench stanowisko doświadczalne, hamownia
~ pilot pilot doświadczalny, oblatywacz
~ rig oprzyrządowanie badawcze
vt próbować, badać (for sth coś)
testv (Na egzaminie) Wypadać; uzyskiwać noty Some students test high, some low (Niektórzy studenci wypadają dobrze, inni źle) - Student University of Tennessee (1999) Esther tested poorly in math skills (Esther kiepsko poszło z matmy) - Student University of Alabama (1999)
n próba
test, sprawdzian
med. analiza
test pilot - oblatywacz
test tube - próbówka
vt testować
sprawdzać
badać (for sth - coś)
to stand the test - wytrzymać próbę
to put sth to the test - poddawać coś próbie
PRÓBA
POPRÓBOWANIE
SPRÓBOWANIE
WYPRÓBOWANIE
DOŚWIADCZENIE
EKSPERYMENT
SPRAWDZENIE
KOLOKWIUM
KRYTERIUM
SPRAWDZIAN
ŁUSKA
PANCERZ
SKORUPA
TYGIELEK
WYPRÓBOWAĆ
PRÓBA: PODDAĆ PRÓBIE
TESTOWAĆ
ZBADAĆ
SPRAWDZAĆ
KUPELOWAĆ SREBRO
V sprawdzać
N test
N sprawdzian
N egzamin
N badanie laboratoryjne
N Comp precedens sądowy
N Comp spotkanie międzynarodowe
N Comp próbówka
1. (a set of questions or exercises evaluating skill or knowledge
"when the test was stolen the professor had to make a new set of questions")
egzamin
synonim: examination
synonim: exam
2. (the act of undergoing testing
"he survived the great test of battle"
"candidates must compete in a trial of skill")
sprawdzian: : synonim: trial
test
testować
badanie
test, badanie
1. próba
2. badanie
3. test
sprawdzian
badaniepróbatest~, ageing próba starzenia~, batch leaching próba wymywania porcji (odpadów) ~, commissioning próba odbiorowa (instalacji) ~, conformance badanie zgodności, test zgodności~, control badanie kontrolne, próba kontrolna~, endurance próba wytrzymałościowa~, laboratory badanie laboratoryjne~, leakage próba szczelności~, model badanie modelowe~, organoleptic badanie organoleptyczne~, percolation próba filtracji, próba przesiąkania~, performance tech. próba sprawności, próba działania~, pilot-scale badanie w skali półtechnicznej~, pressure próba ciśnieniowa~, sample badanie próbek~, service próba eksploatacyjna~, sewage quality badanie jakości ścieków~, shakedown rozruch próbny (instalacji) ~, soil sample badanie próbek gleby~, start-up próba rozruchowa (instalacji) ~, stress przem. próba obciążeniowa, próba działania przy pełnym obciążeniu~, solubility próba rozpuszczalności~, tightness próba szczelności~, toxicity badanie toksyczności, próba toksyczności~, user acceptance próba odbioru przez użytkownika~, water cleanliness badanie czystości wody
badanie, próba, analiza
blood tests: badania krwi
driving test: egzamin na prawo jazdy
paternity test: badanie krwi mające na celu wykluczenie ojcostwa
test action: sprawa mająca charakter precedensowy
test case: precedens sądowy
próba, badanie, test, sprawdzian, pomiar, kryterium
doświadczenie, analiza
próbny, kontrolny
badać, próbować, poddawać próbie, testować
badać
egzamin
klasówka
Miernik
probierczy
próbować
test
test
badanie
~, ability - badanie uzdolnień, badanie umiejętności
~, personality - badanie osobowości
~, psychometric - test psychometryczny
~, selection - test selekcyjny (w ramach rozmowy kwalifikacyjnej)
egzamin; kryterium; sprawdzian; test; (sprawdzenie) próba zob.także tests -
~, acceptance - próba odbioru (broni, sprzętu), próba odbiorowa
~, ageing - próba starzenia
~, atmospheric - nukl. próba przeprowadzona w atmosferze
~, atomic - próba atomowa
~, average - statyst. próba średnia
~, battle(field) - próba bojowa
~, braking - próba hamowania
~, breakdown - próba niszcząca
~, chemical - próba chemiczna
~, combat - próba bojowa, sprawdzian bojowy, test bojowy
~, compression - próba wytrzymałości na ściskanie
~, control - próba kontrolna
~, destruction - próba zniszczeniowa
~, durability - próba trwałości
~, efficiency - próba sprawności
~, endurance - próba wytrzymałości
~, endurance firing - próba wytrzymałości (broni) na strzelanie
~, engine - próba silnika
~, equipment efficiency - próba sprawności sprzętu
~, factory - próba fabryczna
~, fatigue - próba zmęczeniowa (materiału)
~, feasibility - test wykonalności
~, field - próba polowa, próba terenowa
~, fighting endurance - próba wytrzymałości bojowej
~, final - próba ostatnia
~, firing - próba strzelania, strzelanie próbne
~, fitness - badanie przydatności, badanie sprawności
~, flight - lot próbny, próba lotu
~, freezing - próba odporności na zamarzanie
~, ground - badanie gruntu
~, Hanssen - mat.wyb. próba Hansena
~, hardness - próba twardości (materiału)
~, high altitude - próba na dużej wysokości
~, intelligence - badanie inteligencji, test na inteligencję
~, instrument rating skill - sprawdzian praktyczny umiejętności latania na przyrządach
~, laboratory - próba laboratoryjna
~, leak; ~, leakage - próba szczelności
~, life - próba trwałości
~, load - próba obciążenia
~, maximum-pressure barrel - próba wytrzymałości lufy na ciśnienie
~, missile - próba pocisku
~, non load - tech. próba bez obciążenia
~, nuclear - próba jądrowa
~, nuclear weapon - próba z bronią jądrową
~ of skill - próba umiejętności, test umiejętności
~ of time - przen. próba czasu
~, operating - tech. próba działania
~, performance - próba eksploatacyjna (urządzenia), test sprawnościowy; tech. próba działania
~, plant commissioning - próba odbioru instalacji
~, pre launch - rakiet. próba przedstartowa
~, preliminary - próba wstępna
~, production - próba fabryczna, próba w skali technicznej
~, qualification - egzamin kwalifikacyjny
~, reliability - badanie niezawodności, próba niezawodności
~, road - jazda próbna
~, sampling - statyst. próbka wyrywkowa
~, sea - próba na morzu
~, service - próba eksploatacyjna (urządzenia), próba techniczna
~, shake down - rozruch próbny (instalacji)
~, skill - egzamin praktyczny, sprawdzian praktyczny
~, small scale - próba w małej skali
~, stability - próba stateczności
~, through - próba gruntowna
~, tightness - próba szczelności
~, toxicity - próba toksyczności, test na toksyczność
~, troop - sprawdzian wojska
~, underground - próba przeprowadzona pod ziemią
~, underwater - próba przeprowadzona pod wodą
~, vibration - próba odporności na drgania
~, written - test pisemny
badanie n, próba f
próba
test
badanie
sprawdzian zob. także tests -
~, acceptance próba odbiorowa (instalacji)
~, average próba średnia
~, coli IS miano coli
~, commissioning bud. próba odbiorowa (instalacji), odbiór komisyjny
~, control badanie kontrolne, próba kontrolna
~, efficiency próba sprawności
~, factory próba fabryczna
~, field próba polowa, próba terenowa
~, final commissioning odbiór końcowy
próbować, badać
próba f, badanie n
Słownik częstych błędów
Rzeczownik test oznacza test i występuje (podobnie jak rzeczownik exam) w konstrukcjach: do a test, take a test, sit a test,- np. I took a test yesterday (Wczoraj miałem sprawdzian)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
There is one further point I would like to mention and that is the test cycle.
Jest jeszcze jedna kwestia, którą chciałbym poruszyć - jest nią cykl kontrolny.
Drawing up a new constitution will be the first important test, in that respect.
Zredagowanie nowej konstytucji będzie w tym względzie pierwszym ważnym testem.
The standard only requires one toy per category to be tested, not every product.
Norma wymaga badanie jednej zabawki z całej kategorii, a nie każdego produktu.
The real test of this emerging model, however, will be where it goes next.
"It's been the sweetest year.
We now play New Zealand [the first test starts on Thursday] and I'm looking forward to the series in South Africa in December.
A genetic test that can predict whether a person is likely to live long enough to see their 100th birthday has been developed by scientists.
Mohammad Amir, Mohammad Asif and test captain Salman Butt were all questioned by Met officers over allegations that they arranged for three no-balls to be bowled to order in return for cash.
The real test is whether we make a difference on the ground.
Prawdziwy test polega na tym, czy zdołamy dokonać zmian w sferze realiów.
When will we get the results from the blood test?
A kiedy będzie gotowy wynik badania krwi?
Well, the one he decided to support without a test.
Cóż, tego, którego zdecydował się utrzymywać bez zrobienia testu
And I would like you to get a test today too.
I chciałabym, żebyś również zrobił dzisiaj test.
When I take a wife, my love will stand the test of time.
Kiedy się ożenię, moja miłość zostanie wystawiona na próbę czasu.
I've got a test today and I need to study.
Mam dzisiaj sprawdzian i muszę się pouczyć.
I told you to take the test with my car.
Mówiłem ci żeby zdawać egzamin moim samochodem.
He says you can take the test again in eight weeks.
Mówi, że możesz podejść do testu jeszcze raz za osiem tygodni.
I need to talk to you about your test results.
Musimy porozmawiać o wynikach pani badań.
But first my wife must put you to the test.
Najpierw moja żona musi cię przetestować.
Just a little test. See if everything is all right.
Och, taka mała kontrola; żeby sprawdził czy wszystko dobrze.
At least half of them must be on the test.
Co najmniej połowa z nich pojawi się na egzaminie.
You now have one hour free before the next test.
Mają państwo godzinę przerwy przed następnym testem.
The time has come, finally, to put our technology to the final test.
Nadszedł czas... by wystawić naszą technologię na test ostateczny.
Just for now, until we get the test results back.
Tylko na trochę do czasu uzyskania wyników badania.
So I put him to the test to see what he could do.
Zrobiłem mu mały test, by zobaczyć, co potrafi.
The first step is to test and develop the technology.
Pierwszym krokiem jest testowanie i rozwój technologii.
Or some kind of test to see if I really know who he is.
Albo jakiś rodzaj testu czy wiem kim naprawdę on jest.
And maybe that will be the great test of time.
I być moze to będzie wielka próba czasu.
And because I had to test the club another way.
I dlatego, że musiałem przetestować kij w inny sposób.
You can test it out on one of your many men.
Możesz przetestować go na jednym z twoich wielu ludzi.
There must be something in the test now we can use.
Może jest coś w strefie testów co możemy użyć
Well, look, I can show her the result of the blood test.
No więc, mogę jej pokazać wyniki testu krwi.
Sorry about the test, but we did have to be sure.
Przepraszamy za ten test, ale chcieliśmy się upewnić.
I did a test run, it took me 20 minutes.
Robilem próbe i zajelo mi to 20 minut.
So it's the test a mother gets when she comes in.
To badanie, które matka ma robione, gdy do nasprzychodzi.
That was a test to see if I could still play.
To był test, by sprawdzić, czy mogę jeszcze grać.
Your father wanted you to pass the test without any help.
Twój ojciec chciał, żebyś zdał test bez żadnej pomocy.
I know you're at school already, about to take the test.
Wiem, że jesteś już w szkole i piszesz test.
Looks like we got most of the blood test back - And?
Wygląda na to, ale większość badań krwi wstecz - I?
Thanks to the one who got me through this test.
Dzięki dla tego który pozwolił mi przejść tę próbę.
On the other hand, however, his test results are serious.
Jednak z drugiej strony, jego wyniki testów są poważne.
Want me to test my theory out on your head?
Mam sprawdzić tę teorię na twojej głowie?
What he actually said was, There is no other test.
Nie ma już innego badania.
Because there's no reason to test for the other 30.
Ponieważ nie ma powodu żeby badać na pozostałe 30
So he took a military test but didn't make it.
Więc wziął udział w teście, ale go oblał.
It only takes 15 minutes to do a blood test.
Zrobienie testu krwi zajmie tylko 15 minut.
I think that today's test does not have any one country's name on it.
Uważam, że dzisiejszy test nie jest opatrzony nazwą żadnego kraju.
I think the present crisis will be a test for all of us.
Uważam, że obecny kryzys będzie sprawdzianem dla nas wszystkich.
This is the biggest test so far of the 21st century.
Jest to jak na razie największy test XXI wieku.
I believe we are only now facing into the real test.
Uważam, że dopiero teraz czeka nas prawdziwa próba.
But it is for sure a good opportunity to test him.
Ale z całą pewnością to doskonała okazja, by go sprawdzić.
And since when do you get a C on a test?
A od kiedy dostajesz trójki na testach?
And don't tell me you're not up for a test.
I nie mów mi, że nie jesteś gotowa na test.
And it said, women should have a cancer test every six months.
I pisali jeszcze, że każda kobieta powinna robić testy na raka co sześć miesięcy.
You guys think it could be, like, some sort of a test?
Nie wydaje się wam, że to może być jakiś test?
I ask that this be the last time you test me.
Proszę, żeby to był ostatni raz, kiedy poddany zostałem takiej próbie.
It was a test to see if you were ready to take my place.
To był sprawdzian. Nie jesteś gotów zająć mojego miejsca, nędzniku.
We should probably tell everybody the test turned out negative.
Powinniśmy pewnie powiedzieć wszystkim że test okazał sie negatywny.
After the check up, she`s asked for a blood test.
Po przebadaniu, zapytał mnie o test krwi.