Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This is an (unjustified) inversion of the general principle applying to taxation.
Jest to (nieuzasadnione) odwrócenie ogólnej zasady dotyczącej opodatkowania.

statmt.org

Secondly, I intend to look at all issues of taxation in the European Union.
Po drugie, zamierzam przypatrzyć się kwestiom opodatkowania w Unii Europejskiej.

statmt.org

We want to see a different Europe and we want a socially just taxation policy.
Chcemy innej Europy i chcemy społecznie sprawiedliwej polityki podatkowej.

statmt.org

The precedent in the field of taxation of savings should set alarm bells ringing.
Precedens w dziedzinie opodatkowania oszczędności powinien uruchomić sygnały alarmowe.

statmt.org

The levying of taxation is one of the defining characteristics of a sovereign state.
Prawo do pobierania podatków jest jednym z atrybutów suwerennego państwa.

statmt.org

If the rich really wish to create a better world, they can sign another pledge: to pay their taxes on time and in full; to stop lobbying against taxation and regulation; to avoid creating monopolies; to give their employees better wages, pensions, job protection and working conditions; to make goods and use production methods that don't kill or maim or damage the environment or make people ill.

www.guardian.co.uk

Given that free higher education paid for out of government taxation now seems to be a political non-starter, my next favoured option from Browne would be some kind of graduate tax contribution.

www.guardian.co.uk

Meanwhile, Policy Exchange, another thinktank close to the Tories, claimed that billions paid by better-off families in taxation is handed straight back to them in benefits.

www.guardian.co.uk

The extent of austerity measures facing Britain is laid bare today as the Treasury chief secretary reveals there will be no cut in the overall burden of taxation for at least five years.

www.guardian.co.uk

Of course we could raise a bit more by taxation.
Oczywiście moglibyśmy podnieść trochę więcej opodatkowanie.

Does this mean that taxation has no influence at all?
Czy oznacza to, że opodatkowanie nie ma na to żadnego wpływu?

The question of appropriate taxation is also important in this case.
Ważna jest tutaj także kwestia właściwego opodatkowania.

Let me conclude with the recent development in the area of taxation.
Na zakończenie chciałbym powiedzieć kilka słów na temat ostatnich dokonań w dziedzinie opodatkowania.

However, there are also other ways that taxation could be raised within financial services.
Jednak są także inne sposoby pozwalające na podniesienie podatków w sektorze usług finansowych.

It really is still much too easy to buy or set up a front company in order to avoid taxation.
Naprawdę jest wciąż zbyt łatwo nabyć lub utworzyć fasadową firmę w celu uniknięcia opodatkowania.

The policy on taxation of energy use also illustrates my point.
Polityka dotycząca opodatkowania zużycia energii także ilustruje moją myśl.

They never started a family, or raised children, and are themselves exempt from taxation.
Nigdy nie założyli rodziny, nie wychowali dzieci i są wyłączeni z systemu podatkowego.

So, on the issues in this report, three taxation measures are proposed.
Jeśli chodzi zaś o tematykę sprawozdania, to proponuje się w nim trzy rozwiązania podatkowe.

What we now need is, indeed, better coordination of economic, and in particular taxation, policy.
W istocie potrzebujemy obecnie większej koordynacji polityki gospodarczej, a zwłaszcza polityki podatkowej.

Here, there is even the 'no taxation without representation' issue.
Tutaj mamy nawet do czynienia z kwestią "żadnych podatków bez reprezentacji".

This report deals with taxation and development in developing countries.
W sprawozdaniu poruszono kwestie opodatkowania i postępu w krajach rozwijających się.

Efforts need to be concentrated on the development of direct taxation.
Należy skoncentrować działania na rozwoju podatków bezpośrednich.

How can we create more taxation potential for a sensible, long-term economy?
W jaki sposób możemy stworzyć większy potencjał podatkowy dla sensownej, postrzeganej w długoterminowej perspektywie gospodarki?

Effective taxation systems not only provide funding for vital public services.
Skuteczne systemy opodatkowania nie tylko zapewniają środki na finansowanie niezbędnych usług publicznych.

Let us therefore support good taxation policies, but not impose them.
Wspierajmy zatem dobrą politykę podatkową, ale jej nie narzucajmy.

EU policy on the taxation of energy products was introduced in 1993.
Polityka UE dotycząca opodatkowania produktów energetycznych została wprowadzona w 1993 roku.

If you mean by patriot, am I angry about taxation without representation?
Jeśli mienisz się patriotą, czy jestem zły na podatki narzucone bez naszej zgody?

On average they represent 76% of environmental taxation, compared with 21% for transport.
Średnio jest to 76% podatków na ochronę środowiska, w porównaniu z 21% w transporcie.

Some points were made on why there was not more input into taxation and accounting.
Zgłoszono pewne zastrzeżenia dotyczące powodów, nieuwzględnienia w szerszym zakresie kwestii opodatkowania i rachunkowości.

There are states which have financed them purely through taxation.
Są państwa, które koszty finansowania pokrywają wyłącznie z podatków.

It is time to take clear decisions on the inspection and taxation of capital.
Najwyższa pora podjąć jednoznaczne decyzje dotyczące kontroli i opodatkowania kapitału.

Why was nothing said about a real European initiative for the taxation of financial transactions?
Dlaczego nie padły żadne słowa o solidnej europejskiej inicjatywie w zakresie opodatkowania transakcji finansowych?

New enterprises can be created only with beneficial taxation conditions.
Nowe przedsiębiorstwa mogą być stworzone tylko dzięki zapewnieniu korzystnych warunków opodatkowania.

Thus, in spite of everything, progressive taxation using green taxes is better.
Tak więc mimo wszystko opodatkowanie progresywne z wykorzystaniem podatków ekologicznych jest lepsze.

I think the Commission is paying serious attention to the issues related to developments in the taxation area.
Myślę, że Komisja poświęca bardzo dużo uwagi kwestiom związanym z rozwojem na obszarze opodatkowania.

What do we agree with in this taxation policy?
Co do czego zgadzamy się w ramach tej polityki podatkowej?

I am thinking in particular of the issue of corporate taxation.
Mam w szczególności na myśli kwestię podatku od osób prawnych.

The same thing applies to double taxation on earned income.
To samo dotyczy podwójnego opodatkowania podatkiem od osiągniętych dochodów.

Taxation, particularly any form of harmonisation, is always a sensitive issue.
Opodatkowanie, w szczególności wszelkiego rodzaju harmonizacja, jest zawsze kwestią delikatną.

A responsible approach to taxation will necessarily have a lasting positive effect on the development of these countries.
Odpowiedzialne podejście do podatków bezsprzecznie będzie miało trwały i pozytywny wpływ na rozwój tych krajów.

The second point we focused on was the relation between direct and indirect taxation.
Drugą kwestią, na jakiej się skupiliśmy była relacja pomiędzy opodatkowaniem bezpośrednim i pośrednim.

This also applies to the areas of finance, budgets and taxation.
Dotyczy to także dziedziny finansów, budżetu i podatków.

At the same time we should be very cautious as regards changes in the taxation regime.
Jednocześnie powinniśmy też zachować szczególną ostrożność co do zmian w reżimie podatkowym.

The next item is the joint debate on the four reports dealing with taxation.
Kolejnym punktem porządku jest wspólna debata na temat czterech sprawozdań dotyczących opodatkowania.

Taxation policy has a major role to play in helping to achieve growth and employment objectives.
Polityka podatkowa ma do odegrania ważną rolę w zakresie osiągnięcia celów dotyczących wzrostu i zatrudnienia.

The first step will be an impact assessment on financial sector taxation covering the ideas we have set out.
Pierwszym krokiem będzie ocena skutków opodatkowania sektora finansowego obejmująca przedstawione przez nas koncepcje.

First, taxation is a matter of national sovereignty for each Member State.
Po pierwsze opodatkowanie wchodzi w zakres suwerenności krajowej każdego państwa członkowskiego.

Should we in this situation therefore introduce legislation on energy taxation that is progressive?
Czy w takiej sytuacji powinniśmy wprowadzać prawodawstwo dotyczące progresywnego opodatkowania energii?

Taxation at source is not only more efficient, but also offers greater transparency during collection.
Pobieranie podatku u źródła jest nie tylko bardziej efektywne, ale także zapewnia większą przejrzystość tego procesu.

The precedent of taxation on savings should, however, serve as a warning to you. Yet that is not the case.
Precedens opodatkowania oszczędności powinien jednak być dla państwa ostrzeżeniem; wszelako tak nie jest.

It is important that the synergy effects between taxation and development policy should be improved.
Ważne jest, aby poprawić efekt synergii między polityką podatkową a polityką rozwoju.

Heavy taxation of bank profits might accomplish this goal.
Duże opodatkowanie dochodów bankowych mogłoby rozwiązać ten problem.

I am firmly of the view that such taxation is a matter for each Member State.
Jestem zdecydowanie zdania, że takie opodatkowanie jest sprawą państw członkowskich.

International legal standards supporting the proper functioning of taxation systems should have a positive impact on the economic situation in such countries.
Międzynarodowe normy prawne wpierające prawidłowe funkcjonowanie systemów podatkowych powinny mieć pozytywny wpływ na sytuację gospodarczą w takich krajach.

Member States must be free to determine their own taxation policy as part of national fiscal policy.
Państwa członkowskie muszą dysponować swobodą w zakresie kształtowania swojej polityki podatkowej, która jest częścią krajowej polityki fiskalnej.

The directive on passenger car taxation follows the same route.
Dyrektywa w sprawie opodatkowania samochodów osobowych podąża tą samą ścieżką.

This also needs to be taken into account regarding the idea of introducing indirect taxation that is sometimes put forward.
Należy wziąć to również pod uwagę w rozważaniach nad koncepcją wprowadzenia podatków pośrednich, co jest czasem proponowane.

The first point is the issue of taxation.
Pierwszy dotyczy podatków.

Furthermore, cross-border dual taxation should be a subject of greater focus.
Ponadto przedmiotem większej uwagi powinno być transgraniczne podwójne opodatkowanie.