Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) finanse opodatkowywać/opodatkować; technika płacić podatek; nadwyrężać/nadwyrężyć, wystawiać/wystawić na próbę; prawniczy (o)szacować, ustalać/ustalić;
tax sb with sth - oskarżać/oskarżyć kogoś o coś, zarzucać/zarzucić coś komuś;
tax sb with sth - oskarżać/oskarżyć kogoś o coś, zarzucać/zarzucić coś komuś;

(Noun) finanse podatek; składka członkowska; obciążenie, ciężar;
tax liability - finanse zobowiązanie podatkowe;
deduct from tax - finanse odliczyć od podatku;
property tax - finanse podatek majątkowy; finanse podatek od nieruchomości;
tax treaty - finanse umowa podatkowa;
general sales tax - finanse podatek obrotowy;
tax office - finanse urząd podatkowy;
conveyance tax - finanse podatek od nabycia praw majątkowych;
tax assessment - finanse wymiar podatku;
after tax - finanse po opodatkowaniu;
tax exile - finanse uchodźca podatkowy;
tax collector - poborca podatkowy;
tax form - finanse formularz podatkowy;
liable to tax - finanse podlegający opodatkowaniu;
betterment tax - finanse podatek od przyrostu wartości majątku;
tax rate - finanse stopa podatkowa, stawka podatkowa;
tax inspector - finanse inspektor podatkowy;
payroll tax - finanse podatek od wynagrodzeń;
real estate tax - finanse podatek od nieruchomości;
excise tax - finanse podatek akcyzowy;
tax year - finanse rok podatkowy;
tax schedule - finanse tabela podatkowa;
proportional tax - finanse podatek proporcjonalny;
tax avoidance - finanse unikanie podatków; unikanie płacenia zbyt wysokiego podatku;
submit tax declaration - finanse złożyć oświadczenie podatkowe;
tax disc - nalepka na szybę samochodową świadcząca o zapłaceniu podatku;
tax relief - finanse ulga podatkowa;
collect a tax - finanse pobierać podatek;
tax holiday - finanse czasowe zwolnienie od płacenia podatków wakacje podatkowe;
tax levy - finanse pobór podatku;
tax advisor - finanse doradca podatkowy;
tax base - finanse podstawa opodatkowania;
accrued tax - finanse podatek narosły;
city tax - finanse podatek miejski;
tax deduction - finanse odpis, odliczenie od podatku;
tax dodger - finanse osoba uchylająca się od płacenia podatku;
capital gains tax - (Noun) finanse podatek od zysków kapitałowych, podatek od przyrostu wartości kapitału;
tax depreciation - finanse amortyzacja podatkowa;
tax dodging - finanse uchylanie się od płacenia podatku;
tax book - finanse księga podatkowa;
abolish a tax - finanse znieść podatek;
base of tax - finanse podstawa opodatkowania;
direct tax - finanse podatek bezpośredni;
corporation tax - finanse podatek od spółek, podatek dochodowy od osób prawnych; finanse podatek od osób prawnych;
tax sale - finanse licytacja organizowana w celu ściągnięcia długu podatkowego, licytacja skarbowa;
corporate income tax - (Noun) finanse podatek dochodowy od przedsiębiorstw; podatek dochodowy od osób prawnych;
tax subsidy - finanse dotacja podatkowa;
tax efficient - finanse podatkowo opłacalny;
expenditure tax - finanse podatek od wydatków;
consumption tax - finanse podatek konsumpcyjny;
tax reporting - finanse sprawozdawczość podatkowa;
tax revenue - finanse wpływy z podatków, przychody podatkowe, dochody podatkowe;
capital tax - finanse podatek od kapitału, podatek kapitałowy/majątkowy;
tax roll - finanse lista podatkowa, spis podatkowy;
deferred tax - (Adjective) finanse podatek odroczony;
ad valorem tax - finanse podatek od wartości;
personal income tax - finanse podatek od dochodów osobistych;
sin tax - finanse podatek od alkoholu, papierosów i gier losowych;
tax shelter - finanse legalna metoda obchodzenia podatku dochodowego, nisza podatkowa;
tax haven - finanse kraj/miejsce o niskiej stopie podatkowej, raj podatkowy;
poll tax - finanse podatek pogłówny; pogłowne; podatek gminny;
stamp tax - finanse opłata skarbowa;
tax incentive - finanse bodziec podatkowy;
tax rebate - finanse obniżka podatku;
tax law - finanse prawo podatkowe;
tax title - prawniczy tytuł własności nabyty na licytacji organizowanej w celu ściągnięcia długu podatkowego;
transaction sales tax - finanse podatek obrotowy/transakcyjny;
tax return - finanse zeznanie podatkowe, deklaracja podatkowa;
tax on games - finanse podatek od gier;
tax assessor - finanse osoba wymierzająca podatek, urzędnik podatkowy, rzeczoznawca podatkowy;
tax abatement - finanse obniżka podatku;
tax refund - finanse zwrot podatku;
tax collection - finanse ściąganie podatków;
tax gatherer - poborca podatkowy;
tax gap - finanse niedobory podatkowe, luka podatkowa;
luxury tax - finanse podatek od dóbr luksusowych;
tax in kind - finanse podatek w naturze;
tax audit - finanse kontrola podatkowa, audyt podatkowy;
goods and services tax - finanse podatek od towarów i usług;
gift tax - finanse podatek od darowizny;
inheritance tax - finanse podatek od spadków;
tax deferral - finanse odroczenie płatności podatku;
impose a tax - finanse nałożyć podatek;
abatement of tax - finanse obniżenie podatku;
ease taxes - finanse złagodzić podatki;
before tax - (Adjective) finanse przed opodatkowaniem;
tax threshold - finanse próg podatkowy;
graduated tax - finanse podatek progresywny;
tax loophole - finanse luka podatkowa; luka w prawie podatkowym;
gift tax - finanse podatek od darowizny;
inheritance tax - finanse podatek od spadków;
tax deferral - finanse odroczenie płatności podatku;
impose a tax - finanse nałożyć podatek;
abatement of tax - finanse obniżenie podatku;
ease taxes - finanse złagodzić podatki;
before tax - (Adjective) finanse przed opodatkowaniem;
tax threshold - finanse próg podatkowy;
graduated tax - finanse podatek progresywny;
tax loophole - finanse luka podatkowa; luka w prawie podatkowym;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C/U
1.
(levy) podatek: income ~ podatek dochodowy
value added ~ (VAT) podatek VAT
~ abatement obniżenie podatku
to levy/impose a ~ nakładać podatek
half of my wages go in ~ połowa moich zarobków idzie na podatki.
2.
(fig, strain, demand) ciężar.vt
1.
(impose tax) opodatkowywać, nakładać podatek.
2.
(fig, strain, demand) poddawać próbie: stop ~ing my patience! nie wystawiaj mojej cierpliwości na próbę
to ~ sb with sth obarczać (kogoś czymś)
obwiniać, winić (kogoś) za (coś) : he was ~ed with neglecting his duties zarzucono mu zaniedbanie obowiązków.~ cpds~-collector n poborca podatkowy
~ deductible adj odliczalny od podatku
~-free adj wolny od podatku
(colloq) : ~ man n fiskus, urząd podatkowy
~-payer n podatnik

Nowoczesny słownik angielsko-polski

skarbowy

Słownik zwrotów brytyjskiego angielskiego

t{ksv Opłacać (okresowy, zwykle coroczny) podatek za dany pojazd The car is taxed until July (Podatek za samochód opłacony jest do czerwca) - Student University of Leeds (1999) Oh, blimey! I forgot to tax the motorbike! (Kurde! Zapomniałem opłacić podatek za motocykl!) - Student University of Manchester (1999)

Słownik finansowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

1. podatek 2. cło 3. opłata ~ abatement obniżka podatku~ abolition abolicja podatkowa~ accounting rachunkowość podatkowa~ accruals zaległości podatkowe~ acts ustawy podatkowe~ adjustment korekta podatkowa~ administration administracja podatkowa~ adviser doradca podatkowy~ advisory services doradztwo podatkowe~ allowance ulga podatkowa~ allowance ulga podatkowa~ amount kwota podatku~ appeal odwołanie w sprawach podatkowych~ arrears zaległości podatkowe~ assessment wymiar podatku~ at source opodatkowanie u źródła ~ at the domestic rate podatek zgodnie ze stawką krajową~ audit kontrola podatkowa~ audit report protokół z badania zeznań podatkowych~ auditing badanie podatków~ authorities władze podatkowe~ authorities approach stanowisko organów skarbowych~ balance sheet bilans podatkowy ~ base podstawa opodatkowania~ bearer podatnik~ bills ustawy podatkowe~ bite kwota podatku do zapłacenia ~ bond obligacja podatkowa ~ book księga podatkowa ~ bracket 1. grupa podatkowa 2. próg podatkowy ~ burden obciążenie podatkowe ~ capital group podatkowa grupa kapitałowa ~ card karta podatkowa ~ ceiling górna granica opodatkowania~ certificate zaświadczenie podatkowe~ charged obciążenia podatkowe naliczone~ collection at source opodatkowanie u źródła~ collector poborca podatkowy ~ compliance przestrzeganie przepisów podatkowych~ consequences skutki podatkowe~ consultancy doradztwo podatkowe~ consultant doradca podatkowy~ control kontrola podatkowa~ convention konwencja o podatkach~ cost koszt opodatkowania~ cutting cięcia podatkowe~ debt należność podatkowa~ debtor dłużnik podatkowy~ declaration deklaracja podatkowa ~ deducted podatek potrącony~ deductibility potrącalność podatku~ deductible kwota odliczona od dochodu przed opodatkowaniem ~ deductible costs koszty uzyskania dochodów~ deductible expenses koszty uzyskania przychodu~ deduction certificate zaświdczenie o odliczeniu podatku~ deed dokument podatkowy~ deferment odroczenie podatku~ deferral odroczenie zapłaty podatku ~ depreciation amortyzacja podatkowa~ dodger osoba uchylająca się od płacenia podatków ~ dodging uchylanie się od podatku ~ drawback zwrot podatku~ due podatek należny ~ efficiency skuteczność opodatkowania~ environment warunki podatkowe~ equality sprawidliwość podatkowa~ equalization podatek wyrównawczy~ equity sprawidliwość podatkowa~ evasion uchylanie się od podatku~ exemption zwolnienie od podatku ~ exemption limit limit zwolnienia podatkowego~ expenditures wydatki podatkowe~ expense obciążenie podatkowe~ expert ekspert podatkowy~ fairness równość fiskalna~ field dziedzina podatków~ form druk zeznania podatkowego ~ formula formuła naliczania podatku~ gap luka podatkowa~ gimmicks chwyty podatkowe~ goods towary opodatkowane~ grace period okres karencji podatkowej~ haven raj podatkowy ~ hike podwyżka podatków~ holiday wakacje podatkoweTax Identification Number Numer Identyfikacji Podatkowej (NIP) ~ illusion iluzja podatkowa~ implication skutki podatkowe~ income przychód podatkowy~ indexing indeksacja podatkowa~ inspection kontrola podatkowa~ inspection authorities organy kontroli skarbowej~ inspection authorities organy kontroli skarbowej~ intelligence wywiad skarbowy ~ invoice faktura podatkowa~ law prawo podatkowe~ laws ustawy podatkowe~ loophole luka podatkowa~ loss strata dająca ulgę podatkową~ loss company spółka ze stratą podatkową~ mix by source struktura podatkowa według źródła~ mix struktura podatków~ neutrality neutralnosć podatkowa~ obligation in case of goods export obowiązek podatkowy w przypadku eksportu towarów~ offence przestępstwo podatkowe~ on allocated profits podatek od zysków podzielonych~ on assets podatek od aktywów~ on business receipts podatek obrotowy~ on capital gains podatek od zysków kapitałowych~ on capital podatek od kapitału~ on civil law transactions podatek od czynności cywilnoprawnych~ on commodities and services podatek konsumpcyjny~ on dividends podatek od dywidend~ on employment podatek od wynagrodzeń~ on exploitation podatek od eksploatacji złóż~ on financial transaction podatek od transakcji finansowych ~ on games podatek od gier~ on income podatek dochodowy~ on increment podatek od wzrostu wartości majątku~ on investments podatek od papierów wartościowych~ on profits podatek od zysków~ on receipts podatek obrotowy~ on revenue podatek dochodowy~ on salaries podatek od wynagrodzeń~ on wages podatek od wynagrodzeń~ optimization optymalizacja podatkowa~ package pakiet podatkowy~ paid podatek opłacony~ payable zobowiązanie podatkowe ~ payer podatnik~ payment date termin płatności podatku~ payment holiday karencja podatkowa ~ period okres podatkowy~ planning planowanie podatkowe ~ planning planowanie podatkowe~ point termin zobowiązania podatkowego~ pool grupowanie stawek podatkowych~ prepayment zaliczka na poczet podatku~ proceedings postępowanie podatkowe~ professional ekspert podatkowy~ progression progresja podatkowa~ provision rezerwa na podatki~ rate stawka podatkowa~ rate applicable stosowana stawka podatkowa~ rate schedule tabela stawek podatkowych~ ratio współczynnik podatkowy~ receipts wpływy podatkowe~ recovery odzyskanie podatku~ reduction obniżka podatku~ refund zwrot nadpłaty podatku~ registration rejestracja podatkowa ~ regulations przepisy podatkowe~ reimbursement zwrot nadpłaconego podatku~ release zwolnienie z podatku~ relief ulga podatkowa~ reminder monit podatkowy~ remission umorzenie podatku~ representative przedstawiciel podatkowy~ responsibility odpowiedzialność podatkowa~ return deklaracja podatkowa~ risk ryzyko podatkowe~ roll rejestr podatkowy~ rules zasady podatkowe, przepisy podatkowe~ sale licytacja skarbowa~ savings oszczędności podatkowe~ schedule tabela podatkowa~ scope zakres podatku~ selling sprzedaż dla podatków~ services usługi podatkowe~ settlements rozliczenia podatkowe~ sharing podział podatków~ shelter schronienie podatkowe ~ shifting przerzucanie podatku ~ splitting podział podatku~ staddle stelaż podatkowy~ status status podatkowy~ straddle stelaż podatkowy~ structures struktury podatkowe~ subsidy dotacje podatkowe~ succession sukcesja podatkowa~ surcharge domiar podatkowy~ surplus nadwyżka podatkowa~ swap swap podatkowy~ swapping kompensowanie podatku ~ swapping kompensowanie podatkowe~ system system podatkowy~ system system podatkowy ~ table tabela podatkowa~ threshold próg podatkowy~ treaties umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania~ treatment opodatkowanie~ value wartość podatkowa~ withholding potrącenie podatku u źródła ~ year rok podatkowy~ yield wpływy podatkowe netto~es and levies costs koszty podatków i opłat agricultural ~ podatek rolnybatterment ~ podatek od zysków z kapitałubracket ~ próg podatkowybusiness ~ podatek obrotowyCapital Gain Tax (CGT) podatek od zysków kapitałowych Capital-stock ~ podatek od kapitałuconsumer excise ~ akcyzaconveyance ~ podatek od nabycia praw majątkowychcountervailing ~ podatek wyrównawczydirect ~ podatek bezpośrednidividend ~ podatek od dywidenddog ~ podatek od posiadania psów double ~ podatek podwójnyemployment ~ podatek od wynagrodzeńequalization ~ podatek wyrównawczyflat ~ podatek liniowyforgiveness of ~ umorzenie podatkugoods and services ~ podatek od towarów i usługgreen ~es podatki ekologiczne, ekopodatkigraduated ~ podatek progresywnyimport ~ podatek przywozowyincome ~ podatek dochodowyindirect ~ podatek pośredniinheritage and gift ~ podatek od spadków i darowiznland ~ podatek rolny licence ~ opłata licencyjnalinear ~ podatek liniowy lump-sum ~ podatek ryczałtowyluxury ~ podatek od dóbr luksusowychpay-as-you-earn ~ podatek od wynagrodzeńprofit ~ podatek od zyskuprogressive ~ podatek progresywnyreal property ~ podatek od nieruchomościsalary ~ podatek od wynagrodzeńsales ~ podatek od sprzedaży single ~ podatek jedynystamp duty ~ opłata stemplowastock transfer ~ podatek od obrotu giełdowegotrade ~ podatek przemysłowyturnover ~ podatek obrotowyundistributed profit ~ podatek od zysków nie podzielonychunearned-income ~ podatek od zysków z kapitałuunitary ~ podatek jednostkowywithholding ~ podatek od wynagrodzeńto assess a ~ opodatkowaćto be liable for ~ podlegać opodatkowaniu to collect a ~ pobierać podatekto deduct from ~ odpisywać od podatkuto file a ~ return składać zeznanie podatkoweto gather ~ ściągnąć podatek

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n 1. podatek 2. cło 3. opłata tax accountant doradca podatkowy tax accruals zaległości podatkowetax adjustment korekta wysokości podatku tax advantage odliczenie od podatku, ulga podatkowa tax adviser doradca podatkowy tax amendment nowelizacja podatkówtax anticipation notes skrypty dłużne emitowane dla pokrycia zobowiązań podatkowych w przyszłości tax arrears zaległości podatkowetax assessment wymiar podatkutax at source opodatkowanie u źródła tax audit weryfikacja zeznania podatkowego tax authorities władze podatkowetax avoidance obchodzenie przepisów podatkowych tax bailout odstąpienie od podatkutax band grupa podatkowa, przedział podatkowy tax balance sheet bilans podatkowy tax base podstawa opodatkowania tax base broadening rozszerzenie podstawy opodatkowania tax benefit ulga podatkowatax bill ustawa podatkowatax bite kwota podatku do zapłacenia tax bond obligacja podatkowa tax bracket 1. grupa podatkowa 2. próg podatkowy tax break US czasowe zwolnienie podatkowe tax burden obciążenie podatkowe tax claim roszczenie podatkowe tax code kod podatkowy tax collection ściąganie podatków tax collector poborca podatkowy tax concession obniżenie podatku tax consultant doradca podatkowy tax credit kredyt podatkowy tax cut obniżka podatku tax declaration zeznanie podatkowe tax deductible kwota odliczona od dochodu przed opodatkowaniem tax deferral odroczenie zapłaty podatku tax deferred income dochód podlegający opodatkowaniu z terminem odroczonym tax demand wezwanie do zapłacenia podatku tax disc nalepka na szybie świadcząca o zapłaceniu podatku drogowego tax dodge przekręt podatkowy tax dodger osoba uchylająca się od płacenia podatków tax dodging uchylanie się od podatku tax due podatek należny tax ease złagodzenie podatkówtax evader osoba uchylająca się od płacenia podatków tax evasion uchylanie się od płacenia podatków tax exaction ściąganie podatkówtax exemption zwolnienie od podatku tax exile emigrant podatkowy tax form druk zeznania podatkowego tax fraud oszustwo podatkowe tax free holidays wakacja podatkowe tax gap luka podatkowa tax harmonization harmonizacja podatkowa tax haven raj podatkowy tax holiday wakacje podatkowe tax immunity niepodleganie opodatkowaniu tax incentive bodziec podatkowy tax increase wzrost podatkówtax in kind podatek w naturzetax inspector inspektor podatkowy tax instalment rata podatkutax law prawo podatkowetax legislation ustawodawstwo podatkowe tax levy ściąganie podatków tax liability zobowiązanie podatkowe, należność z tytułu podatków tax lien zastaw podatkowy tax load obciążenie podatkowetax loophole luka podatkowa w prawie podatkowym tax offence przestępstwo podatkowe tax office urząd podatkowytax on debts podatek od zadłużeniatax on exchange dealing podatek od obrotu giełdowegotax on exportation podatek eksportowy tax on games podatek od giertax on importation podatek importowy tax on legal bodies podatek od osób prawnychtax on physical bodies podatek od osób fizycznychtax on stock sales podatek od obrotu akcjamitax on trade podatek od działalności handlowejtax overpayment nadpłata podatku tax paradise raj podatkowytax payable zobowiązanie podatkowe tax penalty kary podatkowetax policy polityka podatkowa tax preferences for foreign investors preferencje podatkowe dla zagranicznych inwestorów tax privilege ulga podatkowatax procedure postępowanie podatkowe tax proceeds dochody z podatkówtax rate stawka podatkowa tax rebate zwrot nadpłaconego podatku tax receiver poborca podatkowytax records dokumentacja podatkowa tax reform reforma podatkowatax refund zwrot podatkutax refund certificate świadectwo zwrotu zapłaconego podatku tax regime reżim podatkowytax relief ulga podatkowa tax return zeznanie podatkowetax returns dochody z podatków tax revenue dochody z podatkówtax scale skala podatkowatax schedule tabela podatkowa tax sheet zeznanie podatkowetax shelter schronienie podatkowe tax shifting przerzucanie podatku tax statement zeznanie podatkowetax system system podatkowy tax table tabela podatkowa tax threshold próg podatkowy tax token bon podatkowytax treaties umowy o unikaniu podwójnego opodatkowaniatax voucher kupon podatkowytax withholding potrącenie podatku u źródła tax year rok podatkowy tax yield wpływy podatkowe nettoaccrued tax podatek narosłyadditional tax podatek dodatkowyad valorem tax podatek od wartościafter tax po opodatkowaniu assessed tax podatek bezpośrednibasis of tax podstawy opodatkowaniabefore tax przed opodatkowaniem bracket tax próg podatkowycapital gains tax GB podatek od kapitałuCapital Gain Tax (CGT) US podatek od zysków kapitałowych capitation tax podatek pogłównycertificate tax certyfikat podatkowychain-store tax podatek progresywnycity tax podatek miejskicommodity tax podatek od towarówcompany tax GB podatek od spółekconsumption tax podatek konsumpcyjnycorporation tax US podatek od spółekcouncil tax podtek ustawowycoupon tax podatek od dywidenddeferment of tax odroczenie terminu płatności podatku deferred tax podatek odroczonydegressive tax podatek degresywnydouble tax podatek podwójnyemergency tax podatek nadzwyczajnyemployment tax podatek od wynagrodzeńequilization tax podatek wyrównawczyestate tax podatek majątkowyexcessive tax podatek nadmiernyexcise tax podatek akcyzowyexport tax podatek wywozowyflat tax podatek liniowyfor tax purposes dla celów podatkowych formal tax law formalne prawo podatkowe franchise tax podatek od koncesjigeneral sales tax US podatek obrotowygift tax podatek od darowizngoods and services tax podatek od towarów i usługgraduation of tax skala podatkowahidden tax podatek pośredniimport tax podatek przywozowyincome tax podatek dochodowyindirect tax podatek pośredniinheritage and gift tax podatek od spadków i darowizn input tax podatek naliczonyland tax podatek gruntowylocal tax podatek lokalnylegacy tax US podatek od spadkulump-sum tax podatek ryczałtowyluxury tax podatek od dóbr luksusowychoutput tax podatek należnypayroll tax podatek od wynagrodzeńpoll tax podatek liniowyprofit tax podatek od zyskuprogressive tax podatek progresywnyproperty and donation tax podatek od majątku i darowizn proportional tax podatek proporcjonalnypurchase tax podatek od zakupureal estate tax podatek od nieruchomościreal property tax podatek od nieruchomości redistributive tax podatek redystrybucyjnyregulatory tax podatek regulującyrevenue tax podatek przychodowysales tax podatek od sprzedaży stamp tax podatek skarbowyspecific tax podatek specjalnystate tax podatek państwowysubstantive tax law materialne prawo podatkowesumptuary tax podatek przeciw zbytkowitransfer tax podatek transferowyturnover tax GB podatek obrotowyunitary tax podatek jednostkowyValue Added Tac (VAT) podatek od wartości dodanejwealth tax podatek majątkowyto abate a tax obniżać podatekto abolish a tax znosić podatekto be assessed to tax podlegać opodatkowaniu to be liable for tax podlegać opodatkowaniu to be taxed at a rate of ....% podlegać podatkowi w wysokości …% to collect a tax pobierać podatekto cut down a tax obniżać podatekto deduct from tax odpisywać od podatkuto dodge a tax uchylać się od podatkuto ease a tax łagodzić podatekto evade a tax uchylać się od podatkuto file a tax return składać zeznanie podatkoweto im pose a tax on something nakładać podatek na coś to levy tax nakładać podatekto pay a tax płacić podatekto prepare a tax declaration sporządzać deklarację podatkową to raise a tax pobierać podatekto reduce tax obniżać podatekto represent a taxpayer in front of tax authorities reprezentować podatnika przed władzami podatkowymito submit a tax declaration składać zeznanie podatkowe to write off the tax odpisywać od podatkuto withhold a tax potrącać podatekvt 1. opodatkowywać 2. obciążać

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s podatek (państwowy)
cło
ciężar
vt szacować
obciążać (podatkiem, cłem itp.)
obarczać ciężarem
przemęczać

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

WYSIŁEK

PRÓBA

PODATEK: NAŁOŻYĆ PODATEK

NADWYRĘŻYĆ

WYCZERPAĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

N podatek
V opodatkowywać
N Comp poborca podatkowy
N Comp deklaracja podatkowa

Wordnet angielsko-polski


1. (charge against a citizen's person or property or activity for the support of government)
podatek, opodatkowanie, danina
synonim: taxation
synonim: revenue enhancement

2. (charge against a citizen's person or property or activity for the support of government)
podatek: : synonim: taxation
synonim: revenue enhancement

3. (charge against a citizen's person or property or activity for the support of government)
opodatkowanie: : synonim: taxation
synonim: revenue enhancement

Słownik internautów

opodatkować
podatek

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

ekon. podatek

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

podatek
city planning tax: podatek od zagospodarowania przestrzennego
compensating tax: podatek kompensacyjny
complementary tax: podatek uzupełniający
direct tax: podatek bezpośredni
donation (gift) tax: podatek od darowizny
income tax: podatek dochodowy
indirect tax: podatek pośredni
inheritance tax: podatek od spadku
land tax: podatek gruntowy
legacy tax: podatek spadkowy
personal tax: podatek osobisty
tax evasion: uchylanie się od płacenia podatków
tax on acquisition of property rights: podatek od nabycia praw majątkowych
tax on artificial (judicial) persons: podatek od osób prawnych
tax on natural persons: podatek od osób fizycznych
tax on legal persons: podatek od osób prawnych
Tax Ordinance: ordynacja podatkowa
turnover tax: podatek obrotowy

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

ciężar

cło

fiskus

opodatkowywać

podatkowy

szacować

taksa

Słownik terminów Unii Europejskiej angielsko-polski

podatek

Słownik dla poszukujących pracy angielsko-polski Krzysztof Czekierda

ekon. podatek
~, income - podatek dochodowy

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

ek. podatek
~, emergency - podatek nadzwyczajny
~, national defence - podatek na obronę kraju

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

ETS is much more effective than taxes in actually reaching our emissions targets.
ETS jest bardziej skuteczny niż podatki, jeśli chodzi o osiągnięcie celów emisji.

statmt.org

Mr Hamon told me that he is not interested as to whether everyone pays their taxes.
Pan poseł Hamon powiedział mi, że nie interesuje go, czy wszyscy płacą podatki.

statmt.org

In this context we should also take a look at what are known as 'tax havens'.
W tym kontekście winniśmy także przyjrzeć się tak zwanym "rajom podatkowym”.

statmt.org

Taxes and fiscal policies are not, however, entrusted to the European Union.
Jednakże podatki i polityka fiskalna nie zostały powierzone Unii Europejskiej.

statmt.org

He has to decide on tax policy, on currency, on border patrol, on policing.
Musi decydować o podatkach, walucie, straży granicznej, porządku publicznym.

TED

There have now been a couple of interesting papers suggesting a Pigouvian tax - which he defines as one levied on an agent causing an environmental problem as an incentive to mitigate that problem - for antibiotics.

www.guardian.co.uk

Bruce Packard, banks analyst at Seymour Pierce, said: "Lloyd's management is to be congratulated for reporting profit before tax well ahead of expectations.

www.guardian.co.uk

He said he "completely disagreed" with their insistence that the Bush tax cuts for the wealthiest two per cent of Americans were made permanent.

www.guardian.co.uk

The coalition have said that the increases in child tax credits will help but that's sticking plaster," said Goulden.

www.guardian.co.uk

You can almost buy the whole car for the tax break.
Można praktycznie kupić cały samochód za kwotę, która można odliczyć od podatku.

That if they are dead, you will have no one to tax.
Przypomnę ci, że jeśli oni zginą to nie będziesz miał od kogo ściągać podatków.

I'm not even important enough to be a tax loss.
Nie jestem wystarczająco ważna, by być stratą podatkową.

That I have, and if you want my tax information the last five years.
To co mam, a jesli chcesz moje informacje podatkowe przez ostatnie piec lat.

Being a tax lawyer's got nothing to do with the law.
Bycie prawnikiem podatkowym nie ma nic wspólnego z prawem.

What would happen if only Europe had this kind of tax?
Co by się stało, gdyby podatek taki obowiązywał tylko w Europie?

Another point, and not the least important, is tax competition.
Kolejnym punktem, także bardzo ważnym, jest konkurencja podatkowa.

When our lord goes to war, we have to pay more land tax.
Kiedy nasi panowie idą na wojnę, my musimy płacić większe podatki.

Poor Tax, my only friend in the world and you're already tired.
Biedny Tax, moj jedyny przyjacielu na tym świecie, też jesteś już zmęczony.

Someone from the is coming to review our tax forms.
Ktoś z Urzędu Skarbowego przyjdzie sprawdzić stan naszych podatków.

We need to forget this idea of a new tax.
Musimy porzucić tę koncepcję nowego podatku.

Although we have been talking about this tax for a long time, it remains just talk.
Chociaż mówimy o takim podatku od dłuższego czasu, pozostaje on nadal czczą gadaniną.

Yeah, but don't some of that go to income tax?
Tak, ale czy część z tego nie idzie na podatki?

The guy who does my tax, I met him in the cab.
Faceta, który zajmuje się moim rozliczeniem podatkowym, też poznałem w taksówce.

Tell these things to the bureaucrats at the county tax office.
Proszę powiedzieć to biurokratom z Biura Podatkowego w hrabstwie.

In 2004 tax was applied to the entire energy system.
W roku 2004 nałożono podatek na cały system energetyczny.

And they check our tax return every year just to make me look stupid.
Co rok sprawdzają nasze zeznanie, by zrobić ze mnie głupka.

But the global carbon tax has nothing to do with that.
Ale globalny podatek węglowy tego nie dotyczy.

That's my tax dollars at work coming to arrest me.
Nie, moje podatki jadą mnie aresztować.

So, one third of all the tax goes to compliance.
A zatem jedna trzecia wszystkich podatków jest wydawana za zachowanie zgodności z przepisami podatkowymi.

Just look at the idea of a financial transaction tax.
Popatrzmy choćby na koncepcję podatku od transakcji finansowych.

When will we finally see a tax on financial transactions?
Kiedy wreszcie zobaczymy podatek od transakcji finansowych?

Last year, I agreed to cut the tax by half at your request.
Rok temu na pana prośbę zmniejszyłem podatek o połowę.

Yes, and the road tax because it's not that good on emissions.
Tak, i podatki drogowe, ponieważ nie jest zbyt dobry w emisji.

I like the one where he went to dinner with the tax collector.
Ja lubię tę, w której poszedł na wieczerzę z poborcą podatkowym.

We are not asking for any measures to be taken on tax rates or the like.
Nie chcemy wprowadzać żadnych zmian w zakresie stawek podatkowych ani tym podobnych.

Those in need of credit are the ones who suffer with a new tax.
Z powodu nowego podatku ucierpią osoby potrzebujące kredytów.

It is instead a question of a principle: we want to have such a tax.
W grę wchodzi natomiast kwestia zasady: chcemy mieć taki podatek.

He did not want to use employment as a target for tax policy.
Nie chciał, by zatrudnienie było celem polityki podatkowej.

There is also the debate about the financial transactions tax.
Toczy się również debata w sprawie opodatkowania transakcji finansowych.

Member States will continue to decide their own corporate tax rates.
Państwa członkowskie będą nadal decydowały o własnych stawkach podatku od osób prawnych.

I agree with having a financial transaction tax at a global level.
Zgadzam się z tym, że potrzebny jest podatek od transakcji finansowych na szczeblu globalnym.

I do not want the purpose of this tax to be to cover risks taken by the financial world.
Nie chcę, żeby rolą tego podatku było zabezpieczanie ryzyka ponoszonego przez sektor finansowy.

Do you know of any studies determining the effects that this new tax will have on the economy?
Czy znane są badania dotyczące skutków nowego podatku dla gospodarki?

And to think our tax money goes to pay those jerks.
I pomyśleć, że płacimy tym debilom z naszych podatków.

They refuse to pay the tax intended for the Church.
Nie chcą płacić podatków, które trafiają do Kościoła.

He and I concluded the tax board sessions last month.
Zakończyliśmy sesje Rady ds. Podatków w zeszłym miesiącu.

Allow me to draw your attention to the three tax board meetings this week.
Zwróć uwagę, że w tym tygodniu ma 3 spotkania w sprawie podatków,

Such a deduction at source should be a final tax.
Takie podatki u źródła powinny być podatkami ostatecznymi.

He took the view that tax policy was not intended for this purpose.
Przyjął pogląd, że polityka podatkowa nie ma służyć temu celowi.

This is also partly the answer on using tax policy for creating jobs.
Częściowo jest to także odpowiedź na pytanie dotyczące wykorzystywania polityki podatkowej do celów tworzenia nowych miejsc pracy.

The second point, which has just been mentioned, is the tax on financial transactions.
Drugim zagadnieniem, o którym przed chwilą wspomniano, jest podatek od instytucji finansowych.

Such a tax should not have a negative impact on the banking system.
Przedmiotowy podatek nie może wywrzeć negatywnego wpływu na system bankowy.

Obviously, we all want, as our first choice, for this tax to be adopted at global level.
Wszyscy oczywiście chcemy, aby przedmiotowy podatek obowiązywał na szczeblu światowym.

If we put in place this tax to raise money, what message will it give to banks?
Jeśli wprowadzimy ten podatek, aby zbierać pieniądze, to jaki będzie to komunikat dla banków?

Also, we should transfer our economic governance experience to individual countries to help them set up their own tax systems.
Powinniśmy również przekazać poszczególnym krajom nasze doświadczenie w zakresie zarządzania gospodarczego, aby pomóc im stworzyć własne systemy podatkowe.

I expect to see that on your income tax Marty.
Chciałbyś to mieć w swoich dochodach, Marty.

So you should be well versed in how the tax system works.
Wnioskuję w takim razie... że doskonale pan się orientuje jak działa system podatkowy.

But the tax collector didn't even look up to heaven.
Lecz poborca nie spojrzał nawet w niebiosa.

Al, how am I supposed to do your income tax with this mess here?
Jak ja mam teraz wyliczyć twój podatek z tego bałaganu, jaki tu masz?