Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Completing this market implies the elimination of non-tariff barriers (para.
Zakończenie tworzenia tego rynku wiąże się z usunięciem barier pozacelnych (ust.

statmt.org

At present he is advocating a 46% import tariff cut in the agricultural sector.
Obecnie opowiada się on za 46% obniżeniem ceł importowych w sektorze rolnym.

statmt.org

For example: 'what will happen, Mr Michel, when the tariff barriers are removed?
Na przykład: "Panie komisarzu, co to będzie, gdy zostaną zniesione bariery taryfowe?

statmt.org

Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)
Kontyngenty taryfowe na przywóz do Bułgarii i Rumunii cukru trzcinowego (głosowanie)

statmt.org

We have done so for years in the real economy with the Common External Tariff.
Robimy to od lat w gospodarce realnej za pomocą wspólnej taryfy zewnętrznej.

statmt.org

- Accelerated consideration for release for the 3,000 prisoners jailed indefinitely for the public protection who have already passed their tariff date.

www.guardian.co.uk

Many have shown signs of being interested in green energy, at least partly because new schemes such as the feed-in tariff under which landowners are well paid to supply extra power to the national grid, have made it cost-effective to do so.

www.guardian.co.uk

Allende's nationalisations were reversed and a programme of privatisations was introduced, together with the elimination of tariff barriers; this, alongside the banning of trade unions, produced a dramatic fall in real wages and an equally dramatic increase in business profits.

www.guardian.co.uk

I suppose a whole-life tariff was justified given the circumstances of my offence and the fact that I had put the family through the ordeal of a trial didn't help.

www.guardian.co.uk

In fact, we have all quickly adopted this tariff reduction.
W rzeczywistości wszyscy szybko przyjęliśmy przedmiotową obniżkę taryf.

I believe that the next tariff preference scheme will have to address these issues as well.
Uważam, że następny system preferencji taryfowych będzie musiał uwzględniać także te kwestie.

However, I question whether a simple reduction in the customs tariff will have the desired effect.
Zadaję sobie jednak pytanie, czy zwykłe obniżenie taryfy celnej będzie miało pożądane skutki.

In agriculture alone, we have 2 726 tariff lines.
W samym rolnictwie mamy 2726 pozycji taryfowych.

At present he is advocating a 46% import tariff cut in the agricultural sector.
Obecnie opowiada się on za 46% obniżeniem ceł importowych w sektorze rolnym.

Europe has more than 5 000 tariff lines.
Europa ma ponad 5000 pozycji taryfowych.

Key to this is knowledge of the extent to which the tariff preferences system helps to limit poverty.
Kluczowa jest wiedza o tym, na ile system preferencji taryfowych przyczynia się do ograniczania ubóstwa.

Tariff preferences should be beneficial to the whole of society and not just a certain number of companies.
Preferencje taryfowe powinny być korzystne dla całego społeczeństwa, a nie tylko dla kilku spółek.

This tariff reduction affair may end up achieving nothing, or it could open a new era in trade relations.
Omawiana tu sprawa obniżenia należności celnych może zakończyć się fiaskiem, albo też otworzyć nową erę stosunków handlowych.

We have done so for years in the real economy with the Common External Tariff.
Robimy to od lat w gospodarce realnej za pomocą wspólnej taryfy zewnętrznej.

However, as I understand it, the proposed sentencing tariff for reoffenders will, unfortunately, remain low.
Z tego co zrozumiałem, proponowane wyroki dla recydywistów mają jednak nadal być niskie.

Where Iran is concerned, human rights should not be accorded secondary status with trade and tariff preferences.
Gdy sytuacja dotyczy Iranu, prawom człowieka nie powinniśmy przyznawać drugorzędnego statusu po handlu i preferencjach taryfowych.

The generalised tariff preferences system does not, therefore, help the development of EU trade.
System ogólny preferencji taryfowych nie służy zatem rozwojowi handlu Unii Europejskiej.

This special relationship has resulted, in particular, in the granting of tariff preferences.
Te szczególne stosunki zaowocowały między innymi przyznaniem preferencji taryfowych.

South Korea still has far too many tariff and non-tariff barriers for us to really talk of reciprocity.
W Korei Południowej nadal istnieje zbyt wiele barier taryfowych i nietaryfowych, aby faktycznie można było mówić o zasadzie wzajemności.

It covers ambitious tariff liberalisation schedules, including in the chemicals sector.
Obejmuje ona ambitne systemy liberalizacji taryf, w tym w sektorze chemicznym.

Is there no tariff, or are there minimum tariffs?
Czy mogą negocjować zniesienie cła lub wprowadzenie ceł minimalnych?

Pakistan will now soon attain the long-wished for status of a developing country with special tariff preferences.
Pakistan wkrótce uzyska upragniony od dawna status kraju rozwijającego ze szczególnymi preferencjami taryfowymi.

We will also take a closer look at tariff regulation practices in order to liberate adequate cost allocation principles.
Baczniej przyjrzymy się także praktykom regulacji taryf, aby zliberalizować stosowne zasady podziału kosztów.

However, European exporters faced tariff barriers and regulatory obstacles when trying to take their products into the country.
Próbując dostarczać tam swoje produkty, europejscy eksporterzy natrafiali jednak na bariery celne i przeszkody natury regulacyjnej.

The removal of tariff barriers would play against the interests of our productive sectors.
Zniesienie barier celnych będzie wbrew interesom naszych sektorów wytwórczych.

It is also worth considering how we could integrate sustainability criteria into the scheme of tariff preferences.
Warto również zastanowić się nad tym, jak moglibyśmy włączyć do planu preferencji taryfowych kryteria w zakresie zrównoważonego rozwoju.

The tariff quota serves a very important function, because the fermentation industry must remain internationally competitive.
Kontyngent taryfowy spełnia bardzo istotną rolę, ponieważ przemysł fermentacyjny musi pozostać konkurencyjny na rynkach międzynarodowych.

For example: 'what will happen, Mr Michel, when the tariff barriers are removed?
Na przykład: "Panie komisarzu, co to będzie, gdy zostaną zniesione bariery taryfowe?

There is a tariff deficit, there are regulated tariffs that distort the market.
Pojawił się niedobór opłat, są opłaty regulowane, które wypaczają rynek.

Mr President, our debate today is motivated by three aspects concerning the generalised system of tariff preferences.
Panie przewodniczący! Nasza dzisiejsza debata wynika z trzech kwestii dotyczących planu ogólnych preferencji taryfowych.

Additional quantities under the tariff rate quota will be kept below the traditional average of supplies to the EU.
Dodatkowe ilości towarów przywożonych w ramach kontyngentów taryfowych nie będą przekraczać średniej dostaw do UE.

Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (debate)
Ogólny system preferencji taryfowych na okres od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2011 r. (debata)

Tariff reductions or duty-free access to the internal market enable trade to make a contribution to reducing poverty in these countries.
Obniżki stawek celnych lub bezcłowy dostęp do rynku wewnętrznego pozwalają handlowi przyczynić się do ograniczenia ubóstwa w tych krajach.

The increase in the duty free tariff quota, particularly for Moldovan wine, may help to alleviate the pressure on this sector.
Zwiększenie bezcłowego kontyngentu taryfowego, zwłaszcza na mołdawskie wino, może pomóc w złagodzeniu presji dotykającej przedmiotowy sektor.

We need to talk about the removal of non-tariff as well as tariff barriers, particularly with respect to banking, insurance and legal services.
Musimy rozmawiać w sprawie usunięcia barier taryfowych i pozataryfowych, w szczególności w odniesieniu do bankowości, ubezpieczeń i usług prawnych.

Concerning aid: the GSP tariff preferences provide market access to developed countries.
Jeśli chodzi o pomoc: system preferencji GSP zapewnia dostęp do rynku krajów rozwiniętych.

Brazil is not making any effort regarding lowering tariff barriers in the industry; there is no effort on services.
Brazylia nie poczyniła żadnych kroków w kierunku złagodzenia barier taryfowych w przemyśle; nie ma żadnych starań w dziedzinie usług.

These terms are reciprocity, European interest, the fight against dumping and the fight against tariff barriers.
Są to: wzajemność, interes europejski, walka z dumpingiem i walka z barierami celnymi.

Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (debate)
Rozporządzenie wprowadzające plan ogólnych preferencji taryfowych (debata)

It has been claimed that the agreement and tariff reductions would favour large banana producing countries and multinational companies.
Twierdzono, że obniżenie stawek celnych będzie faworyzowało duże kraje produkujące banany oraz wielkie ponadnarodowe korporacje.

It is a market that until now has remained relatively closed off, due to high tariff levies and costly non-tariff barriers.
Pozostawał on do tej pory stosunkowo zamknięty z uwagi na wysokie stawki celne i kosztowne bariery pozataryfowe.

Temporary emergency measures, such as suspending the tariff cuts, can be adopted in the event that serious damage is caused to European producers.
W razie poniesienia poważnych strat przez producentów europejskich możliwe jest wprowadzenie tymczasowych środków kryzysowych, na przykład zawieszenie obniżek stawek celnych.

Failure to extend the scheme of tariff preferences now would have an extremely adverse effect on the poorest countries of the world.
Nieprzedłużenie w tym momencie działania systemu preferencji taryfowych miałoby bardzo niekorzystny wpływ na najbiedniejsze kraje świata.

As for negotiations on the free trade area, we must seek agreements on tariff proposals, energy taxation procedures and sustainable development.
Co się tyczy negocjacji w sprawie strefy wolnego handlu, musimy dążyć do zawarcia porozumień dotyczących proponowanych stawek celnych, procedur opodatkowania energii i zrównoważonego rozwoju.

Tariff reductions must go to the workers and the poor and not to the landlords, corrupt state officials or the profits of industrialists.
Obniżki taryfowe muszą trafić do pracowników i biedoty, a nie - w postaci zysków - do właścicieli ziemskich, skorumpowanych urzędników państwowych czy przemysłowców.

For example, there are significant differences in the rules on tariff classification, value and origin - preferential and non-preferential - of goods.
Na przykład istnieją znaczące różnice w przepisach dotyczących klasyfikacji taryf, wartości i pochodzenia - preferencyjnego i niepreferencyjnego - towarów.

We also tried to harmonise the system to establish a framework that prevents tariff fraud, so maximum values are also established.
Spróbowaliśmy również ujednolicić system i ustanowić ramy zapobiegające nadużywaniu taryf, tak więc ustanowiono również wartości maksymalne.

The EU has stepped up foreign trade and is granting higher tariff preferences than to any other country in southeast Asia.
UE wzmogła handel zagraniczny i zastosowała większe preferencje celne niż w przypadku jakiegokolwiek innego kraju w południowo-wschodniej Azji.

However, for vehicles which weigh less than five tonnes, which are all standard vehicles, the 10% tariff will be dismantled in three years.
Jednak dla wszystkich pojazdów standardowych o wadze mniejszej niż pięć ton, 10 % cła zostanie zniesione za trzy lata.

We are making headway on the tariff offers and are preparing the exchange of offers on services.
Odnotowujemy je w dziedzinie ofert taryfowych i przygotowujemy się do wymiany ofert dotyczących usług.

Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)
Kontyngenty taryfowe na przywóz do Bułgarii i Rumunii cukru trzcinowego (głosowanie)

We must shield these products from the tariff minefield by using the Swiss formula and demanding that they be treated as sensitive products.
Musimy ochronić te produkty przed zaporą celną, stosując "metodę szwajcarską” i domagając się, by traktowano je jako produkty delikatne.

In this way, European fishermen would be protected by a reasonable and flexible tariff as well as by an ecolabel.
Dzięki temu europejscy rybacy byliby chronieni rozsądną i elastyczną taryfą celną, jak również oznakowaniem ekologicznym.

On the other hand, the proposal will entail tariff revenue losses of EUR 80 million from our budget.
Z drugiej strony, wniosek będzie wiązał się z utratą dochodów z naszego budżetu odpowiadających kwocie 80 milionów euro.