(Noun) finanse akcjonariusz(ka), udziałowiec;
small shareholder - finanse drobny akcjonariusz;
principal shareholder - finanse główny akcjonariusz;
controlling shareholder - finanse właściciel(ka) pakietu większościowego;
1. udziałowiec 2. akcjonariusz ~ of record posiadacz akcji imiennych~'s equity kapitał własny ~'s meeting walne zgromadzenie akcjonariuszy~s' funds kapitał własny~s' ledger księga udziałówdeferred ~ posiadacz akcji z odwróconą dywidendądissident ~ akcjonariusz dysydentdummy ~ akcjonariusz figurantordinary ~ akcjonariusz posiadający akcje zwyczajneprincipal ~ główny akcjonariuszregistered ~ posiadacz akcji imiennychsmall ~ drobny akcjonariusz
n 1. udziałowiec 2. akcjonariusz shareholders' benefits zyski akcjonariuszyshareholders' equity kapitał akcyjny shareholders' funds kapitał własnyshareholders' ledger księga udziałów, księga akcyjna shareholders' meeting zebranie udziałowców controlling shareholder akcjonariusz większościowymajority shareholder akcjonariusz większościowy minority shareholder akcjonariusz mniejszościowy non-corporate shareholder akcjonariusz nie będący osobą prawną ordinary shareholder akcjonariusz posiadający akcje zwyczajnepreference shareholder akcjonariusz posiadający akcje uprzywilejowaneprincipal shareholder główny akcjonariuszsmall shareholder drobny akcjonariuszstable shareholders stali udziałowcy
n akcjonariusz, udziałowiec
(someone who holds shares of stock in a corporation)
akcjonariusz, udziałowiec
synonim: stockholder
synonim: shareowner
udziałowiec
akcjonariusz
ekon. akcjonariusz
udziałowiec
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The shareholders and bank managers should pay the price for bankers' bad management.
Akcjonariusze i dyrektorzy banków powinni zapłacić cenę za nieudolne zarządzanie bankami.
We have never forced anyone to adopt a particular status, or a particular shareholder base.
Nigdy nie zmuszaliśmy nikogo do przyjęcia konkretnego statutu lub bazy akcjonariuszy.
The EIB has a leverage of about 35 times, and its shareholders are Member State governments.
EBI ma około 35-krotną dźwignię, a jego udziałowcami są rządy państw członkowskich.
The funds - as has already been pointed out - have so far always proved to be good shareholders.
Fundusze państwowe - o czym już mówiono - dotychczas zawsze były dobrymi inwestorami.
Will they come from their shareholders or from us, the taxpayers?
Czy tym źródłem będą ich akcjonariusze, czy też my, podatnicy?
My wife's a majority shareholder in the companies I run.
Moja żona ma większość akcji w firmie którą prowadzę.
A shareholder in the company where your husband works.
Jestem udziałowcem firmy, w której pracuje pani mąż.
Hence each individual shareholder has to be accepted as one farmer.
Dlatego każdego poszczególnego udziałowca należy uznać za pojedynczego rolnika.
You're not even a majority shareholder, and it's my name on the masthead.
Nie jesteś nawet większościowym udziałowcem, a przy wejściu jest moje nazwisko.
I got a meeting with some cockamamie shareholder grievance committee.
Mam spotkanie z komisją rozjemczą ds niedorzecznych udziałowców.
We have never forced anyone to adopt a particular status, or a particular shareholder base.
Nigdy nie zmuszaliśmy nikogo do przyjęcia konkretnego statutu lub bazy akcjonariuszy.
A shareholder of had problems with the accounts.
Akcjonariusz miał problemy z księgowością.
Anybody who stays becomes a shareholder... of everything you make on this deal.
Każdy, kto zostaje będzie udziałowcem... wszystkiego, czego dotyczy ten układ.
How deep did you bury that shareholder, Paul?
Jak głęboko zakopałeś tamtego?
I don't want this to haunt me, Paul. Bury that shareholder, deep.
Nie chcę, żeby to się kiedyś, na mnie odbiło, Paul.
She's a major shareholder in ClearBec, the water company.
Jest głównym udziałowcem w Clearbec, wielkiej kompanii wodnej.
They are not like profit-making shareholder organisations.
Nie funkcjonują one jak komercyjne przedsiębiorstwa udziałowe.
You're a major shareholder in yamagato industries.
Jest pani jednym z głównych udziałowców w przedsiębiorstwie Yamagato.
One new shareholder appeared Very suspicious individual
Jeden udziałowiec, bardzo podejrzany.
So far no one has proved that private monopolies behave more correctly than monopolies in which the State is a shareholder.
Dotychczas nikt nie wykazał, że monopoliści prywatni zachowują się poprawniej niż monopoliści, w których udziały posiada państwo.
For example, does the selection process manage cross-border business and shareholder relations, as well as different business models?
Na przykład, czy proces selekcji obejmuje transgraniczne przedsięwzięcia i stosunki właścicielskie, a także zróżnicowane modele biznesowe?
How do we protect a participant in an investment fund from the shareholder's decision to invest in business types the participant does not agree with?
Jak chronimy uczestnika funduszu inwestycyjnego przed decyzją udziałowców, aby inwestować w te rodzaje przedsiębiorstw, co do których uczestnik się nie zgadza?
A major shareholder in Clarkston is...
Głównym udziałowcem Clarkston jest...
Moreover, one day, the Union will have to become a shareholder or partner of the Bank so that the intergovernmental and the Community aspects can be aligned.
Ponadto pewnego dnia Unia będzie musiała się stać udziałowcem lub partnerem banku, aby można było pogodzić aspekty międzyrządowy i wspólnotowy.
Francisco Francis, an eco-terrorist... As the majority shareholder in ClearBec,
Francisco Francisem, eko-terrorystą... ...jako główny udziałowiec w Clearbec,
Besides that cooperation, there is also the gradual introduction of additional flying rights and the gradual extension of the opportunity to become a shareholder in each other's airlines.
Oprócz współpracy, umowa przyczynia się również do stopniowego wprowadzania dodatkowych praw przewozowych, zwiększając też stopniowo możliwości udziału w liniach lotniczych drugiej strony.
Greedy bank executives, focused solely on shareholder value, still enjoy celebrity status, and the US rating agencies continue to do a roaring trade and to lead us up the garden path.
Chciwi prezesi banków, skoncentrowani wyłącznie na zyskach akcjonariuszy, nadal korzystają ze statusu gwiazd, zaś amerykańskie agencje ratingowe świetnie prosperują, wyprowadzając nas w pole.
This is why I support the recommendation that the EU, as a legal entity, can become a shareholder of the Bank, along with the Member States, which would help strengthen cooperation.
Z tego względu popieram zalecenie, aby UE jako osoba prawna mogła stać się akcjonariuszem Banku wraz z państwami członkowskimi, bo pomoże to wzmocnić współpracę.
In addition, in order to encourage shareholder involvement in these corporations, which is passive in many cases when the proportion of capital held is too small, electronic voting should be regulated.
Ponadto w celu stymulowania zaangażowania udziałowców w tych korporacjach, które jest często bierne w przypadku posiadanych zbyt małych udziałów, należy uregulować sprawę elektronicznego głosowania.