(dot. rzeczy) material
(oparty na faktach) factual
rzeczowe wykonanie: specific performance, performance in kindaktywa rzeczowe: property, plant and equipment, tangible assetsdobra rzeczowe: tangible goodsdowód rzeczowy: piece of evidence, legal document, exhibitkapitał rzeczowy: real capitalmajątek rzeczowy: tangible assets, tangiblespowództwo rzeczowe: real actionprawo rzeczowe: property law, real rightudział rzeczowy: contribution in kindumowa rzeczowa: real contractwkład rzeczowy: assets in kindzabezpieczenie rzeczowe: collateral security, property security, real security

(dealing only with concrete facts)
unimaginative

businesslike, factual, materiel
(celny, trafny) to the point
dowód ~ materiel evidence, exhibit

adj material
substantial
businesslike
matter-of-fact
dowody ~e material evidence

adj matteroffact, real, positive, essential
człowiek rzeczowy - a matteroffact man
dowód rzeczowy - material proof, exhibit
materiał rzeczowy - evidence

related to things, real, substantive~ apport - in-kind contribution~ błąd - material error, error as to the substance~ dowód - piece of evidence, exhibit~ przestępstwa - exhibit~ w postępowaniu karnym - exhibit in a penal procedure~ jurysdykcja - competence/jurisdiction as to the matter~ konto - inventory account~ obiektywny - objective, matter-of-fact~ odpowiedzialność za długi zabezpieczone nieruchomością - liability for debts secured on real property~ powództwo - action in rights in property~ prawa - rights in property/in rem~ ograniczone - limited rights in property~ prawo - law of property~ właściwość - competence/jurisdiction as to the matter

1.real 2. tangible 2. material ~e aktywa obrotowe real current assets~e aktywa trwałe tangible fixed assets ~e składniki aktywów trwałych real fixed asssets~e składniki majątku tangible property~e składniki majątku obrotowego real fixed asssets, tangible fixed assets~y majątek trwały real fixed assets dobra ~e tangible goodsmajątek ~y tangible assetobciążenie ~e real burden świadczenia ~e performance in kind

adj. real, businesslike, material ~e aktywa obrotowe real current assets ~e aktywa trwałe tangible fixed assets ~e elementy produkcji material elements of production ~e składniki aktywów trwałych real fixed asssets, tangible (fixed) assets ~e składniki majątku tangible property ~e załatwienie sprawy businesslike arrangement of a matter dowód ~y material proof, exhibit obciążenie ~e real burden powództwo ~e real action prawo ~e 1. property law 2. real right świadczenia ~e services, performance in kind właściwość ~a material jurisdiction zabezpieczenie ~e real security

MATERIAL

FACTUAL

ARGUMENTATIVE

OBJECTIVE

SOBER

SEDATE

POINT

real, businesslike, material

business-like

positive

real

substantive

matter-of-fact

down to earth

crisp