Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The people of Bulgaria and Romania should not become hostage to populist rhetoric.
Mieszkańcy Bułgarii i Rumunii nie powinni być zakładnikami populistycznej retoryki.

statmt.org

I agree with the Commissioner: we need to stop the rhetoric and take action.
Zgadzam się z panem komisarzem: musimy zaprzestać retoryki i zacząć działać.

statmt.org

Nationalist rhetoric is still very present, creating unnecessary political tensions.
Nadal słychać retorykę nacjonalistyczną, która tworzy niepotrzebne napięcia polityczne.

statmt.org

It is about time that we cut the rhetoric and get down to the substance.
Pora, abyśmy porzucili retoryczne rozważania i przeszli do sedna sprawy.

statmt.org

They believe the rhetoric about the EU being a human rights community.
Uwierzyli w retorykę o UE jako o wspólnocie praw człowieka. Myśleli, że art.

statmt.org

Since then discrimination against the third- and fourth-generation children of immigrants has worsened, tension is rife and Nicolas Sarkozy's rightwing anti-immigrant rhetoric is blamed.

www.guardian.co.uk

Iain Duncan Smith, the work and pensions secretary, has been involved in bitter talks with the Treasury over his potentially costly plan to improve work incentives for those on the dole, and some of his allies were annoyed by Osborne's rhetoric at a sensitive point in complex negotiations.

www.guardian.co.uk

However, by the end of the meeting, Svanberg suggested that the White House and BP may for the moment have declared a truce, suspending the tough rhetoric administration officials have turned on the oil company.

www.guardian.co.uk

As political rhetoric "the squeezed middle" is a felicitous phrase, but the concept is baggy.

www.guardian.co.uk

But we can't do you love and rhetoric without the blood.
Ale nie możemy wam dać miłości i retoryki bez krwi.

But we must make sure that this is more than rhetoric.
Ale musimy zadbać, żeby to nie były tylko puste słowa.

In short, what we need is less rhetoric and more concrete action.
Reasumując: mniej retoryki, a więcej konkretów!

We must now turn our rhetoric into genuine political will.
Musimy teraz przekształcić naszą retorykę w faktyczną wolę polityczną.

Eh we're more of the love, blood and rhetoric school.
Jesteśmy bardziej ze szkoły miłości, krwi i retoryki.

It is about time that we cut the rhetoric and get down to the substance.
Pora, abyśmy porzucili retoryczne rozważania i przeszli do sedna sprawy.

I agree with the Commissioner: we need to stop the rhetoric and take action.
Zgadzam się z panem komisarzem: musimy zaprzestać retoryki i zacząć działać.

We need more action and less rhetoric in this.
W tym obszarze potrzebujemy więcej działania, a mniej retoryki.

Therefore, beyond rhetoric, how can we respond to the tragedy in this region?
Dlatego, poza retoryką, jak możemy reagować na tragedię w tym regionie?

The operative said it's just campaign rhetoric and don't take it seriously.
Pracownik powiedział, że jest to tylko kiełbasa wyborcza i nie należy brać jej poważnie.

What I am now looking for, of course, is for this rhetoric to be put into practice.
Oczywiście oczekuję, że słowa zamienią się w czyny.

In other words, for all the rhetoric about sustainability, the system is still designed to give greatest influence to those who trade the most.
Innymi słowy, mimo całej retoryki na temat zrównoważonego rozwoju, system nadal skonstruowany jest tak, aby zapewnić jak największe wpływy tym, którzy handlują najwięcej.

For them, a bit of rhetoric is enough, which we can only vehemently oppose.
W ich przekonaniu nieco retoryki wystarczy, przeciwko czemu chcieliśmy gwałtownie zaprotestować.

I cannot agree with the rhetoric that this is an attempt to rewrite history.
Nie mogę zgodzić się z retoryką, że jest to próba pisania historii na nowo.

All this Liber8 rhetoric about personal rights and freedoms.
Cała ta nauka Liber8 o osobistych prawach i wolnościach.

They believe the rhetoric about the EU being a human rights community.
Uwierzyli w retorykę o UE jako o wspólnocie praw człowieka. Myśleli, że art.

Clearly the challenge will be to follow the rhetoric with actual delivery of objectives.
Nie ulega wątpliwości, że wyzwanie będzie polegać na zapewnieniu faktycznego osiągnięcia celów wyrażanych w retoryce politycznej.

Now is no longer the time for meaningless rhetoric.
To już nie jest czas na pustą retorykę.

We issued economic sanctions and hid behind the rhetoric of diplomacy.
Ogłaszaliśmy sankcje gospodarcze, kryliśmy się za retoryką dyplomacji.

Enlargement makes sense, but we must have conformity between rhetoric and practice.
Rozszerzenie ma sens, ale musi istnieć zgodność między retoryką, a praktyką.

This is why we need more common global willingness and less common rhetoric.
Dlatego potrzeba więcej wspólnych chęci, a mniej wspólnej retoryki.

Nationalist rhetoric is still very present, creating unnecessary political tensions.
Nadal słychać retorykę nacjonalistyczną, która tworzy niepotrzebne napięcia polityczne.

It's not rhetoric, and if things don't change, It's going to happen again.
To nie retoryka, a jeśli nic się nie zmieni, znowu do tego dojdzie.

You know, Pickering, this chap's got a certain natural gift of rhetoric.
Wiesz, Pickering, ten osobnik ma naturalny dar retoryki.

We need to see substance backing up the rhetoric.
Musimy zobaczyć, że retoryka wsparta zostanie rzeczywistą treścią.

You also have remarkably good rhetoric on climate change.
Bardzo pięknie mówią państwo o zmianach klimatu.

Oh, shitcan the cue-card rhetoric and talk to me like a man.
Kurwa, przestań zasłaniać się retoryką i rozmawiaj ze mną jak mężczyzna.

But you, the professional skeptics, you also seem to be experts in rhetoric.
Lecz pani, zawodowy sceptyk wydaje się być także ekspertem w retoryce.

Two, check conditions and rhetoric if exits are blocked.
Drugi, sprawdzić warunki i retorykę, jeżeli wyjścia są zablokowane.

You would not always realise that from the volume of European anti-globalisation rhetoric.
Czasami trudno to zauważyć, zważywszy na wymiar antyglobalistycznej retoryki w Europie.

We must take action, not merely indulge in rhetoric.
Musimy podjąć konkretne działania, a nie tylko ograniczać się do retoryki.

A form of anti-Islam rhetoric is also on the rise and it'stransnational.
Rośnie w siłę także forma anty-islamskiej retoryki i onatakże ma charakter międzynarodowy.

Yes, Baglioni, yes, but what if it is just rhetoric?
Tak, Baglioni, tak. Ale jeśli jest to tylko retoryka?

If such an elementary requirement as to ensure that people are fed cannot even be met, the rhetoric on development is not worth much.
Jeżeli nie jesteśmy w stanie zaspokoić nawet tej podstawowej potrzeby zapewnienia pożywienia dla ludzi, retoryka rozwoju jest niewiele warta.

Is it Europeanist rhetoric if we request new regulations for the financial markets?
Czy to europeistyczna retoryka, jeżeli domagamy się nowych uregulowań dla rynków finansowych?

The rhetoric of human rights, which so often echoed this Chamber, must now be honoured in word and deed.
Tak często pobrzmiewająca w tej Izbie retoryka praw człowieka powinna zostać teraz wypełniona słowem i czynem.

Such bellicose and incendiary rhetoric can only make matters worse.
Taka wojownicza i prowokacyjna retoryka może doprowadzić jedynie do pogorszenia sytuacji.

These values could, however, end up being diluted in rhetoric and languishing if we do not move from words to actions.
Wartości te mogą się jednak rozmyć w retoryce i jałowych rozważaniach, jeżeli nie przejdziemy od słów do czynów.

Why waste good food on bad rhetoric?
Po co marnować dobry owoc?

Your rhetoric and your propaganda... aren't going to save you out there.
Twoja retoryka i propaganda, nie uratują cię tam na zewnątrz.

TEC has seven priorities which should move forward and make sure that they cut through the rhetoric.
Transatlantycka Rada Gospodarcza ma siedem priorytetów, którymi należy zająć się w pierwszej kolejności, tak aby przebić się przez nadmierną retorykę.

Iran continues to lose international credibility because of its political rhetoric and aggressive support for Islamic fundamentalism.
Iran nadal traci wiarygodność na scenie międzynarodowej z powodu swojej politycznej retoryki i agresywnego wsparcia fundamentalizmu islamskiego.

Firstly, I would like to repudiate the nationalistic rhetoric which we have heard in some cases today.
Po pierwsze odżegnuję się od nacjonalistycznej retoryki, której przejawy usłyszeliśmy w niektórych wystąpieniach.

I will make an attempt with Europeanist rhetoric.
Spróbuję posłużyć się retoryką "europeistyczną”.

That was the level of rhetoric.
Taki był poziom retoryki.

Nationalist rhetoric ahead of the local elections in October was one factor in this deterioration.
Jednym z czynników pogorszenia się sytuacji była nacjonalistyczna retoryka, którą dało się słyszeć przed wyborami do władz lokalnych.

Parliament is actually adopting a position in favour of intervention, albeit with the use of fine rhetoric.
Parlament w istocie przyjmuje stanowisko przychylne interwencji, chociaż z użyciem pięknej retoryki.

Chávez is attempting to enhance its role within the region with the aid of oil funds and anti-western rhetoric.
Chávez stara się zwiększyć swoją rolę w regionie przy pomocy funduszy naftowych i antyzachodniej retoryki.

Moreover, in item 5 of the resolution there is an admission that we should give up on speculative political rhetoric as regards Iran.
Ponadto w ustępie 5 rezolucji przyznano, że powinniśmy zrezygnować ze spekulacyjnej retoryki politycznej w odniesieniu do Iranu.

However, the thrust of this question and the motion for a resolution is that we must go beyond rhetoric and deliver concrete action.
Jednak myśl przewodnia tego pytania i projektu rezolucji jest taka, że musimy wyjść poza retorykę i zająć się konkretnym działaniem.