Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In January, confidence in Russia's reliability as an energy supplier was shaken.
W styczniu zachwiane zostało zaufanie do Rosji jako wiarygodnego dostawcy energii.

statmt.org

Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.
Mikroskopia, standardowa procedura WHO osiąga od 40 do 60% niezawodności.

TED

The increase in safety and reliability will be palpable.
Odczuwalne będzie zwiększenie bezpieczeństwa i rzetelności.

statmt.org

Does that not tell us something important about the efficiency and the reliability of our own protections?
Czy nie mówi nam to czegoś istotnego o efektywności i niezawodności naszej własnej ochrony?

statmt.org

I am still concerned about problems of punctuality and the reliability of goods transport services by rail.
Nadal niepokoją mnie problemy dotyczące punktualności i niezawodności usług kolejowego transportu towarów.

statmt.org

One explanation for this break with broadcasting tradition might be that HIGNFY, which began in 1990, is strictly classified as entertainment rather than current affairs but the strongest reason for its continuation through the season of novelty and one-offs is its absolute reliability as a provider of ratings and quality comedy.

www.guardian.co.uk

Some workers thought that poor equipment reliability was "a result of drilling priorities taking precedence over planned maintenance".

www.guardian.co.uk

These stories implicitly, sometimes explicitly, question the reliability and sanity of the heroine or hero, and often reference social or political issues of the day.

www.guardian.co.uk

"If it is not possible to check the identity of the DNA, we will check on the reliability of the original tests," said Hellman in his ruling, which came after the judge and jury retired to deliberate for an hour and 20 minutes.

www.guardian.co.uk

The reliability of the system is important, as operation must be continuous.
Istotne znaczenie ma niezawodność systemów, ponieważ ich funkcjonowanie musi mieć charakter ciągły.

My first point concerns the reliability of the final annual accounts for 2006.
Moja pierwsza uwaga odnosi się do wiarygodności ostatecznych rachunków rocznych za 2006 r.

It is very important to work to improve the system and ensure its reliability, particularly for child protection.
Prace nad ulepszeniem systemu i zapewnieniem jego wiarygodności są bardzo ważne, szczególnie ze względu na ochronę dziecka.

Does that not tell us something important about the efficiency and the reliability of our own protections?
Czy nie mówi nam to czegoś istotnego o efektywności i niezawodności naszej własnej ochrony?

This report does not speak about the reliability of biometric data itself.
W przedmiotowym sprawozdaniu nie ma jednak mowy o wiarygodności danych biometrycznych jako takich.

Otherwise, the reliability of our statistics on human rights abuses will be called into question.
W innym wypadku zakwestionowana zostanie wiarygodność naszych danych statystycznych w zakresie nadużyć praw człowieka.

The report significantly improves safety and reliability in the internal market.
Sprawozdanie w znaczący sposób poprawi bezpieczeństwo i niezawodność rynku wewnętrznego.

And the best part is, that's guaranteed reliability for my friends, my loved ones.
I najlepszą częścią jest gwarancja niezawodności dla moich przyjaciół, ukochanej.

Microscopy, the standard procedure, reaches from 40 to60 percent reliability.
Mikroskopia, standardowa procedura osiąga od 40 do 60%niezawodności.

What scientific and financial reliability should be accorded to these evaluation reports?
Jaką wiarygodność naukową i finansową należałoby przypisać tym sprawozdaniom z oceny?

It will pay special attention to further measures relating to the reliability of supply and to external energy policy.
Szczególna uwaga zostanie poświęcona dalszym środkom związanym z niezawodnością dostaw oraz zewnętrzną polityką energetyczną.

They must prove their reliability throughout Europe, and must also have a sound financial structure.
Muszą oni wykazać swoją wiarygodność w całej Europie i muszą także posiadać zdrową strukturę finansową.

The increase in safety and reliability will be palpable.
Odczuwalne będzie zwiększenie bezpieczeństwa i rzetelności.

There are problems with high costs and reliability.
Istnieją problemy z wysokimi kosztami i niezawodnością.

When you take a taxi, reliability is very important, as is quality: knowing what to expect.
Gdy korzysta się z taksówki, rzetelność jest bardzo ważna, podobnie jak jakość: by wiedzieć, czego można oczekiwać.

It is therefore disproportionate to collect and use data whose reliability cannot be guaranteed beyond all doubt.
Dlatego właśnie zbieranie i wykorzystywanie danych, których wiarygodności nie możemy zagwarantować ponad wszelką wątpliwość, jest niewspółmierne.

These requirements guarantee the reliability and hence the efficacy of the initiative.
Wymogi te gwarantują wiarygodność, a tym samym efektywność inicjatywy.

As I see it, determining what constitutes an excessive deficit depends on the reliability of the data.
Moim zdaniem określenie tego, co stanowi nadmierny deficyt, jest uzależnione od wiarygodności danych.

Only in that way can we strengthen our credibility and reliability in the eyes of the citizens.
Tylko w ten sposób będziemy mogli wzmocnić swoją wiarygodność i solidność w oczach obywateli.

The price and reliability of energy supply are critical factors in EU competitiveness.
Cena i wiarygodność dostaw energii są kluczowymi czynnikami konkurencyjności UE.

Time has shown that a single currency has been an additional guarantee of reliability in complex times.
Czas pokazał, że w trudnych czasach wspólna waluta stanowi dodatkową gwarancję wiarygodności.

At that time only preliminary results were available and already there were the first doubts about the reliability of the procedure.
W tym momencie dostępne były tylko wstępne wyniki, a już wtedy ujawniły się pierwsze wątpliwości dotyczące wiarygodności procedury.

When we talk about the reliability of the policy, we will defend the long planning periods for the structural funds.
Kiedy będziemy rozmawiać o niezawodności tej polityki, będziemy bronić długich okresów planowania funduszy strukturalnych.

This also leads to benefits for companies by achieving a certain reduction in costs while ensuring the reliability of the translations.
Pozwala to spółkom odnosić korzyści dzięki pewnemu zmniejszeniu kosztów przy jednoczesnym zapewnieniu wiarygodności tłumaczeń.

Reliability is my trademark, surely that's self evident.
Solidność jest moim znakiem towarowym, ja jestem gwarancją!

It's a byword for reliability and quality.
Jest synonimem niezawodności i jakości.

However, I would underline that for genuine neighbourly relations, willingness and reliability are needed on the other side, too.
Podkreślam jednak, że na drodze do zbudowania prawdziwie sąsiedzkich stosunków potrzebna jest także gotowość i niezawodność drugiej z zainteresowanych stron.

This proposal for a regulation contributes to establishing a European energy policy that aims at efficiency, reliability and security.
Przedmiotowy wniosek dotyczący rozporządzenia przyczynia się do ustanowienia europejskiej polityki energetycznej, której celem jest zapewnienie efektywności, niezawodności i bezpieczeństwa.

In particular, I agree with the aspiration to improve the transparency, integrity, responsibility, independence and reliability of these agencies.
W szczególności zgadzam się z planem zwiększenia przejrzystości, uczciwości, odpowiedzialności, niezależności i wiarygodności tych agencji.

I always go for reliability.
Ja zawsze stawiam na niezawodność.

I am still concerned about problems of punctuality and the reliability of goods transport services by rail.
Nadal niepokoją mnie problemy dotyczące punktualności i niezawodności usług kolejowego transportu towarów.

The weight of the European single market should be increased as a factor for guaranteeing the stability and reliability of supplies.
Konieczne jest zwiększenie znaczenia europejskiego jednolitego rynku jako czynnika gwarantującego stabilność i bezpieczeństwo dostaw.

I've combined European stylishness with legendary German reliability, in this Z3.
Mam połaczoną europejską stylowość z legendarą niemiecką niezawodnością, w tym Z3.

In January, confidence in Russia's reliability as an energy supplier was shaken.
W styczniu zachwiane zostało zaufanie do Rosji jako wiarygodnego dostawcy energii.

Reliability: information to patients should be based on the latest scientific knowledge with clear references made to the sources this knowledge comes from;
wiarygodność: informacje przekazywane pacjentom powinny opierać się na najnowszej wiedzy naukowej i jasno wskazywać źródła;

Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
Wiarygodność i terminowość danych winny leżeć u podstaw zmienionego rozporządzenia.

The adoption of the new legislative framework in 2008 strengthened the mark's reliability in three ways in particular.
Przyjęcie w 2008 roku nowych ram prawodawczych wzmocniło wiarygodność znaku na trzy sposoby.

It concerns your witness's reliability.
To właśnie dotyczy rzetelności waszego świadka.

The gas crisis at the beginning of the year has dented confidence in the reliability of our energy relations, and this must be rectified.
Kryzys gazowy z początku roku podważył wiarę w pewność naszych stosunków energetycznych. Wiarę tę należy odbudować.

Reliability and safety are improved.
Poprawia się niezawodność i bezpieczeństwo.

Issues of Reliability in Modern Machines.
Kwestia Niezawodności Współczesnych Maszyn.

Finally, consumers will, of course, also benefit from this regulation because it will considerably improve the safety and reliability of construction products.
Wreszcie, dzięki temu rozporządzeniu oczywiście skorzystają konsumenci, ponieważ znacznie zwiększy ono bezpieczeństwo i niezawodność wyrobów budowlanych.

Transparency and reliability for consumers; I hope that consumers can take a punt on medicines without gambling with their health.
Przejrzystość i wiarygodność wobec konsumentów: mam nadzieję, że konsumenci będą mogli postawić na produkty lecznicze bez ryzykowania zdrowiem.

With regard then to the CIA report, I would suggest that we should not have too many illusions about its reliability.
Jeśli chodzi o raport CIA, wydaje mi się, że nie powinniśmy mieć zbyt wielu złudzeń co do jego wiarygodności.

Strategic partnerships run the risk of having only limited defensibility and reliability, which is why the EU has to protect itself against unreliability.
Partnerstwa strategiczne wiążą się z ryzykiem ograniczenia możliwości obrony i ograniczonej wiarygodności, dlatego też UE musi się chronić przed niesolidnością partnera.

Our vote on Wednesday is therefore a further tool available to Parliament to oblige the College to provide proof of its reliability.
Dlatego nasze środowe głosowanie stanowi kolejny dostępny Parlamentowi instrument zobowiązujący Kolegium do udowodnienia swojego wiarygodności.

I would like to emphasise again that the solution is to implement as soon as possible the proposal to introduce reliability marks for safe websites.
Podkreślę raz jeszcze, że rozwiązaniem byłoby jak najszybsze zrealizowanie propozycji, w której postuluje się wprowadzenie oznaczeń pozwalających rozpoznać rzetelne i bezpieczne strony internetowe.

The economic recovery plan must make new financing instruments possible and, at the same time, by means of regulations, inject stability and reliability into the system.
Plan naprawy gospodarki musi przewidywać nowe instrumenty finansowania, a jednocześnie poprzez regulacje zapewnić stabilność i niezawodność systemu.

In addition, the pension systems in the various individual Member States vary considerably, in terms of size, reliability and supervision.
Co więcej, systemy emerytalne w różnych państwach członkowskich różnią się istotnie pod względem wielkości, wiarygodności i sposobu nadzoru.

The work done by credit rating agencies (CRAs) is important since it ensures reliability and stability.
Praca, którą wykonują agencje ratingowe jest ważna, ponieważ gwarantuje wiarygodność i stabilizację.