(Adjective) wybujały, zbyt bujny, rozrośnięty; śmierdzący, cuchnący, wstrętny, obrzydliwy, ordynarny, chamski, wulgarny; zupełny, kompletny;
(Verb) klasyfikować, porządkować, zaliczać, ustawiać w szeregu, zaszeregować, nadawać rangę, umieszczać w rankingu; należeć do, zaliczać się do; militarny być wyższym rangą niż, być najwyższym rangą; plasować się (np. na końcu tabeli), zajmować określoną pozycję;
rank as - zaliczać się do;
be ranked second - być klasyfikowanym na drugim miejscu;
rank high - mieć wysoką pozycję;
rank low - mieć niską pozycję;
rank in order - ustawiać w kolejności;
rank with sb - mieć względy u kogoś;
rank alongside sb - być równym rangą komuś;
rank alongside sb - być równym rangą komuś;
(Noun) szereg, rząd; warstwa; militarny stopień, ranga; stanowisko, pozycja, poziom, szczebel; kategoria, klasa, grupa, sfera;
break ranks - militarny złamać szereg; wycofać swoje poparcie;
writer of the first rank - pierwszorzędny pisarz;
senior rank - wysoki stopień;
ranks - (Noun) szeregowi żołnierze; szeregi, szczeble; szeregowi członkowie;
junior rank - niski stopień;
of low rank - niski rangą, mający niską pozycję społeczną;
be in the ranks - militarny być prostym żołnierzem;
of high rank - wysoki rangą, mający wysoką pozycję społeczną;
join the ranks - wstępować do wojska;
of the first rank - pierwszorzędny;
pull rank - nadużywać stanowiska;
pull rank - nadużywać stanowiska;
n C
1. (row) rząd.
2. (line of soldiers) szereg
(lit) : in the front ~ w pierwszym szeregu
to break ~ (s) łamać szeregi
a writer of the first ~ pierwszorzędny pisarz.
3. (usu pl, common soldiers) : ~ and file szeregowi żołnierze.
4. (in armed forces) ranga, stopień.
5. (official position) stanowisko
(social position) warstwa społeczna, klasa
person of ~ osoba na stanowisku.
6. taxi ~ miejsce postoju taksówek.vt zaliczać
~he was ~ed among the great painters został uznany za wielkiego malarza.vi zajmować miejsce w hierarchii społecznej: a major ~s above a captain major jest wyższy rangą od kapitana
a high ~ing officer wysoki rangą oficer
Britain ~s among the great powers Anglia zajmuje wysoką pozycję wśród mocarstw.
adj
1. (too luxuriant) wybujały
kategoria, stopień, ranga, szereg, klasa, grupa, stanowisko, warstwa (społeczeństwa), rząd (np. taksówek)
bujny, rozrośnięty (o roślinności), ordynarny, chamski, smrodliwy, cuchnący
klasyfikować, zaliczać (się), należeć, (zob. t.) ranks
ranga, stopień, szereg, kategoria, warstwa społeczna, grupa, postój taksówek
obrzydliwy, cuchnący, wulgarny, bujny
należeć, klasyfikować
szczebel
rangabank ~ pierwszorzędny bank
n ranga, stanowiskorank injustice krzycząca niesprawiedliwość rank of a secretary ranga sekretarza court lower in rank sąd niższego rzęduvt klasyfikować, kwalifikować się to rank above być wyższym rangą to rank alongside sb być komuś równym rangą to rank below być niższym rangą to rank first for dividend kwalifikować się do dywidendy w pierwszej kolejności to rank higher klasyfikować wyżej
ranga f
n szarża, stopień
klasyfikować, kwalifikować się, liczyć się, szeregować
s szereg
klasa
ranga, stopień
all ~s żołnierze wszystkich stopni
other ~s bryt. szeregowi i podoficerowie
~ and file am. szeregowi i kaprale
reduction in ~ degradacja, ob-niżenie stopnia
substan-tive ~ stopień etatowy
vt ustawić w szeregu
zaszeregować
r{Îkv Przewyższać stopniem lub stanowiskiem; być wyższym rangą A general ranks a colonel (Generał przewyższa rangą pułkownika) - Student University of Tennessee (1999)
1. - n rząd
szereg
warstwa, sfera
ranga, stopień
wojsk. the ranks - szeregowi żołnierze
fig. the rank and file - szeregowi członkowie
zwykli żołnierze
to join the ranks - wstępować do wojska
vt ustawiać w szeregu
zaszeregować
nadawać rangę (sb - komuś)
vi mieć rangę
mieć stanowisko
zaliczać się (as… - do…)
2. - adj wybujały
zgniły, cuchnący
fig. istny, czysty
WYBUJAŁY
ROZROSŁY
BUJNY
ORDYNARNY
BEZWSTYDNY
SKOŃCZONY
KOMPLETNY
OCZYWISTY
RAŻĄCY (SKANDAL)
SMRODLIWY
ZJEŁCZAŁY
CUCHNĄCY
RZĄD
WARSTWA SPOŁECZNA
KLASA
SZARŻA
ARYSTOKRACJA
GODNOŚĆ
STOPIEŃ
USTAWIAĆ W SZEREGU
RANGA: NADAĆ RANGĘ
ZALICZAĆ SIĘ
RÓWNAĆ SIĘ
N stopień
N szeregowi członkowie
N szereg (obiektów)
V zaliczać się
Adj prawdziwy (korupcja)
Adj smrodliwy (woń)
Adj szeregowi członkowie
1. (relative status
"his salary was determined by his rank and seniority")
stopień
2. (position in a social hierarchy
"the British are more aware of social status than Americans are")
pozycja społeczna: : synonim: social station
synonim: social status
synonim: social rank
3. (the ordinary members of an organization (such as the enlisted soldiers of an army)
"the strike was supported by the union rank and file"
"he rose from the ranks to become a colonel")
skład, poczet: : synonim: rank and file
kolumna marszowa
ranga, stopień wojskowy
rząd, przeciętny obywatel, ranga, stanowisko, warstwa społeczna
court lower in rank: sąd niższego rzędu
of the first rank: pierwszorzędny
rank injustice: krzycząca niesprawiedliwość
rank swindler: zwykły oszust
to reduce to the ranks: zdegradować szeregowca
wkurzać kogoś, denerwować kogoś, wnerwiać kogoś
dać komuś popalić, zwymyślać kogoś, opieprzyć kogoś, zmieszać kogoś z błotem
istny
kategoria
mocny
pasmo
słuszny
zgniły
ranga
rząd; szereg; wojsk. ranga; stopień
~, banneret's - ranga chorążego
~, equivalent - ranga równoważna
~, honorary - stopień honorowy
~, military - ranga wojskowa
~ of captain - ranga kapitana
~ of general - ranga generała
~, officer('s) - stopień oficerski
~, service - ranga służbowa
~, warship - klasa okrętu
~, wartime - ranga (oficerska) przyznawana (tylko) w okresie wojny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In the ranking produced by Freedom House, Azerbaijan has the status of 'Not Free'.
Według rankingu Freedom House, Azerbejdżan posiada status państwa bez wolności.
Only three European Union Member States are ranked above Georgia in this index.
Tylko trzy państwa członkowskie Unii Europejskiej wyprzedzają Gruzję w tym rankingu.
I do not know whether any of you can be counted amongst the ranks of the incendiarists.
Nie wiem, czy kogoś z państwa można uznać za jednego z takich podżegaczy.
The majority of those who died held high-ranking positions within the state.
Większość tych, którzy zginęli pełniła najważniejsze funkcje państwowe.
At the age of 31, after turning professional, Wisdom took the lead in a series of cheap and cheerful star vehicles for the rank Organisation.
It would be unfair, though, to rank these is-it-me? pieces purely as products of a modern fashion for self-obsession and self-reference.
The main body representing rank and file police officers attacked the employment tribunal plans.
Hundreds of rank and file soldiers and police took over barracks in Quito, Guayaquil and other cities.
All I can get out of them is their name and rank.
Mogę z nich wyciągnąć tylko nazwiska i stopnie.
Because of rank she is not allowed to speak first.
Jej, z powodu pozycji, nie wypada zaczynać rozmowy.
We've known about your actual rank for nearly a week.
Od tygodnia znamy twój prawdziwy stopień.
Please state your full name and rank for the camera.
Proszę podać imię , nazwisko i rangę do kamery.
It is true because, often, we do not rank any principles above trade.
To prawda - często stawiamy handel wyżej niż wszelkie zasady.
They rank among those people who are without doubt most in distress today.
Zaliczają się oni do tych, których obecna sytuacja jest niewątpliwie najbardziej rozpaczliwa.
Yes, you can keep your rank, command a new army.
Możesz zachować rangę, możesz dowodzić nowym wojskiem.
But if I eliminated him, they'd give that rank to me.
Ale, jeśli bym go wyeliminował, ja bym nim został.
I'm pulling rank, and you can fall in line or not.
Ja tu oceniam, i możesz stawać w szeregi lub nie.
We have explained, it's another American officer of high rank.
Mamy wytłumaczenie, to inny Amerykański oficer wyższy rangą.
You should get an official rank and a sponsor, too.
Też powinieneś dostać tytuł i sponsora.
Up one rank, down the other, and straight back to the truck.
Wzdłuż jednego szeregu, drugiego i do ciężarówki.
Thanks to you, I have an honorable rank, me who was nothing.
Dzięki tobie,... ...ja, który byłem nikim, mam teraz wysokie stanowisko.
A man without rank tells a colonel what to do.
Człowiek bez szarży mówi pułkownikowi, co robić.
So they took my rank, busted me down to a cook.
Więc zabrali mi stopień, i zdegradowali do kucharza.
Such an important legal act, of constitutional rank, should be adopted in this particular form.
A tak ważny akt prawny rangi konstytucyjnej powinien być przyjmowany w tej właśnie formie.
I decided to go backward the rank of first lieutenant.
Postanowiłem iść wstecz do rangi porucznika.
You think you're ready to move up in rank?
Wydaje ci się, że jesteś gotowy przejść na wyższy stopień?
The is rank, but there's a great band on afterWards.
jest przeciętny, ale potem gra świetny zespół.
Learn the grammar of silence while you still hold that rank.
Naucz się powstrzymać swój język póki jeszcze masz tą rangę
I won't take this from a samurai of your rank!
Nie zniosę tego od samuraja twojej rangi!
Keep him as a lover, if you wish, but do not forget your rank.
Miej go jako kochanka, jeśli chcesz, lecz nie zapominaj o swojej pozycji.
This is a joint operation and we are of equal rank.
To misja wspólna i mamy taką samą rangę.
At that age she's at a higher rank than me.
W jej wieku ma wyższą rangę niż ja.
Given her rank youth and beauty it was already considerable.
Zważywszy na jej pochodzenie i urodę już wtedy była dużo warta.
He was just pulling rank because you destroyed more of the city than usual.
Wkurzył się, bo zniszczyłeś więcej miasta niż zwykle.
You're second in the class, yet your school rank is twenty-fifth.
Jesteś druga w klasie, ale 25 w szkole.
In these heroic times, you obtained a title or a rank?
Czy w tych heroicznych czasach... zdobyłeś jakiś tytuł lub stopień?
You will retain the rank and title of Roman senator.
Zachowasz rangę i tytuł rzymskiego senatora.
This important body will be raised to the rank of institution and, in the political sphere, it is a leading force.
Ten ważny organ zostanie podniesiony do rangi instytucji, a w sferze politycznej jest siłą napędową.
To focus on just two issues, one question asked citizens to rank in order of preference how we could rapidly move out from the crisis.
Skupię się jedynie na dwóch kwestiach. W jednym z pytań poproszono respondentów o podanie preferowanej kolejności sposobów, z pomocą których moglibyśmy szybko wyjść z kryzysu.
Must go to the highest rank in the room.
Musi on przejść do osoby o najwyższej randze.
Except, of course, for our rank in society and in this company.
Poza oczywiście naszymi rangami w społeczeństwie i w tej grupie.
All I gotta tell you is my name, rank, and favorite cereal.
Wszystko co mam ci do powiedzenia to tylko imię, stopień i ulubione płatki.
But there's nothing about age or rank in the citation, sir.
Ale w rekomendacji nie ma nic o wieku ani randze.
I can give you my name, rank and serial number,
Mogę podać ci swoje nazwisko i mój numer identyfikacyjny.
Only if they're of equal ranK and looKing for trouble.
Tylko jeśli są tego samego stopnia i szkuka kłopotów.
This was the case in 2004, when we raised our cooperation to the rank of strategic partnership.
Tak było w 2004 r., gdy podnieśliśmy naszą współpracę do rangi partnerstwa strategicznego.
I attach very great importance to the word 'priority', as that means putting things in rank order.
Przywiązuję bardzo dużą wagę do słowa "priorytet", gdyż oznacza ono nadanie rzeczom hierarchii.
Clearly, aircraft safety, people's lives and their mobility must rank among our most important considerations.
Rzecz jasna, bezpieczeństwo lotów, życie ludzkie i mobilność osób muszą znajdować się na liście naszych najważniejszych priorytetów.
And all they got out of him was his name, rank, and serial number.
A wszystko, co od niego wydobyli, to nazwisko, stopień i numer.
A rank a miserable little worm like yourself could never hope to achieve.
Ktoś, kim tak nędzny robal jak ty nigdy nie będzie.
I don't mind if people know my rank, okay?
Mi tam styka, ludzie mogą znać moją pozycję.
Suppose we drop you off at the nearest taxi rank?
Przypuszczam, ze możemy panią zabrać do najbliższego postoju taksówek.
Easier to be brave with rank and noon sunlight behind.
Łatwo być odważnym ze stopniem i popołudniowym słońcem za plecami.
Mr. Stone, we have no rank for you to pull.
Mr. Stone, nie mamy rangi którą można nadużyć.
That's the highest rank an enlisted man can achieve in the Navy.
Najwyższa ranga, jaką człowiek może zdobyć w marynarce.
She goes to this really rank bar, the Fish Tank.
Pewnie poszła do tego baru, Fish Tank.