(Noun) przebieg działania/wydarzeń; procedura; czynność; przebieg czynności; prawniczy proces; prawniczy instytucja|procedura prawna;
take legal proceedings - prawniczy wszcząć/wszczynać postępowanie prawne;
start divorce proceedings - prawniczy wszcząć/wszczynać postępowanie rozwodowe;
direct proceedings - administracja kierować przebiegiem obrad|uroczystości;
the proceedings are already open. - administracja Obrady uważa się za otwarte.;
proceedings - (Noun) publikacja pokonferencyjna; sprawozdania, protokoły, prace; obrady;
bankruptcy proceedings - biznes postępowanie upadłościowe;
judicial proceedings - administracja postępowanie sądowe;
it’s time to open the proceedings. - administracja [object Object];
disciplinary proceedings - administracja postępowanie dyscyplinarne;
legal proceedings - (Noun) postępowanie sądowe; administracja postępowanie prawne; prawniczy proces sądowy;
the proceedings - zdarzenia, obchody, przebieg czegoś (wydarzeń), poczynania; obrady, konferencja, spotkanie; czas konferencji/zebrania/spotkania/narad/obrad; zebranie/spotkanie; prawniczy postępowanie; procedury sądowe; proces sądowy; sprawozdanie, protokół;
conference proceedings - (Noun) publikacja pokonferencyjna, materiały z konferencji; protokół konferencji;
libel proceedings - prawniczy proces o zniesławienie;
conference proceedings - (Noun) publikacja pokonferencyjna, materiały z konferencji; protokół konferencji;
libel proceedings - prawniczy proces o zniesławienie;
n U/C
1. (procedure) procedura.
2. (pl ~s, records of society) przebieg wydarzeń, obchody, uroczystości.
3. (pl, legal action) postępowanie
postępowanie, działanie, zachowanie się, postępek
obchody
przebieg wydarzeń
procedura
n procedura
procedura f
POCZYNANIE
( (law) the institution of a sequence of steps by which legal judgments are invoked)
czynność prawna, działanie prawne, czynność cywilnoprawna
synonim: legal proceeding
synonim: proceedings
przebieg
kroki prawne, postępowanie, procedura, proces, tryb postępowania, przeprowadzenie, przewód
administrative proceedings: procedura administracyjna
admissibility of court proceedings: dopuszczalność drogi sądowej
adoption proceedings: postępowanie o przysposobienie
advancement of proceedings: stan sprawy
affiliation proceedings: dochodzenie ojcostwa
announcement of the instituting of proceedings: ogłoszenie o wszczęciu postępowania
announcing the intention to bring about criminal proceedings: zapowiedŹ spowodowania postępowania karnego
annulment of proceedings: zniesienie postępowania
appeal proceedings: postępowanie odwoławcze
arbitration proceedings: postępowanie arbitrażowe
arrangement proceedings: postępowanie układowe, postępowanie ugodowe
ban on starting proceedings: zakaz wszczęcia postępowania
bankruptcy proceedings: postępowanie upadłościowe
civil law proceedings: postępowanie cywilne
claimant in criminal proceedings: powód cywilny w postępowaniu karnym
closing of preparatory proceedings: zamknięcie postępowania przygotowawczego
closure of evidence proceedings: zamknięcie przewodu sądowego
commencement of proceedings: rozpoczęcie kroków sądowych
completion of preparatory proceedings: uzupełnienie postępowania przygotowawczego
completion of proceedings: ukończenie postępowania
conditions of admissibility of law proceedings: warunki dopuszczalności procesu sądowego
contentious proceeding: sądownictwo sporne
continuity of proceedings: ciągłość postępowania
costs of acts in legal proceedings: koszty czynności procesowej
costs of court proceedings: koszty postępowania sądowego
costs of enforcement proceedings: koszty postępowania egzekucyjnego
costs of inheritance proceedings: koszty postępowania spadkowego
costs of legal proceedings: koszty czynności procesowej
costs of non-litigious proceedings: koszty postępowania nieprocesowego
costs of penal proceedings: koszty postępowania karnego
costs of proceedings at law: koszty procesu sądowego
costs of proceedings to secure claims: koszty postępowania zabezpieczającego roszczenia
court proceedings: droga (tryb postępowania), przewód sądowy, czynności sądowe
criminal proceedings: proces karny
decision ending the proceedings: orzeczenie kończące postępowanie
decision in civil law proceedings: rozstrzygnięcie w postępowaniu cywilnym
decision to start preparatory proceedings: postanowienie o wszczęciu postępowania przygotowawczego
defendant in criminal proceedings: powód cywilny w postępowaniu karnym
delimitation proceedings: postępowanie rozgraniczeniowe
discontinuance of enforcement proceedings: umorzenie egzekucji
discontinuance of legal proceedings: umorzenie postępowania
discontinuance proceedings: postępowanie umarzające
divorce proceedings: postępowanie rozwodowe
dossier of criminal proceedings: akta sprawy karnej
equality of the parties in court proceedings: równość stron w procesie
evidence in proceeding: dowód w postępowaniu
enforcement proceedings: postępowanie egzekucyjne
executory proceedings: postępowanie wykonawcze
explanatory proceedings: postępowanie wyjaśniające
expropriation proceedings: postępowanie wywłaszczeniowe
extradition proceedings: postępowanie ekstradycyjne
formal decision in civil law proceedings: rozstrzygnięcie procesowe formalne
ineffectiveness of an act in proceedings: bezskuteczność czynności procesowej
ineffectiveness of the proceedings: bezskuteczność postępowania
informal proceedings: proces nieformalny, postępowanie nieformalne
inheritance proceedings: postępowanie spadkowe
initial proceedings: postępowanie wstępne
initiation of criminal proceedings: wszczęcie postępowania karnego
initiation of disciplinary proceedings: wszczęcie postępowania dyscyplinarnego
initiation of proceedings: wszczęcie postępowania
instituting legal proceedings: wszczęcie postępowania sądowego
instituting the preparatory proceedings: wszczęcie postępowania przygotowawczego
interlocutory proceedings: postępowanie wypadkowe
invalidity of an act performed beyond the proceedings at law: nieważność czynności dokonanej poza postępowaniem sądowym
irregular proceedings: nieregularne postępowanie sądowe
joining proceedings at law: przyłączenie się do postępowania
joint participant in proceedings: współuczestnik postępowania
judg (e) ment discontinuing legal proceedings: wyrok umarzający postępowanie sądowe
judicial proceedings: postępowanie sądowe
jurisdiction proceedings: postępowanie jurysdykcyjne
legal proceedings: przewód sądowy, postępowanie sądowe
liable to civil proceedings: podlegający odpowiedzialności cywilnej
liable to criminal proceedings: podlegający odpowiedzialności karnej
liquidation proceedings: postępowanie likwidacyjne
litigious proceedings: postępowanie sporne
matter of proceedings: przedmiot postępowania
non-litigious proceedings: postępowanie nieprocesowe
nullity of legal proceedings: nieważność postępowania
objection as to enforcement proceedings: zarzut w sprawieprowadzenia postępowania egzekucyjnego
opening of court proceedings: rozpoczęcie przewodu sądowego
oral proceedings: postępowanie ustne
order of court proceedings: porządek czynności sądowych
order of proceedings at the trial: porządek rozprawy
pardon proceedings: postępowanie o ułaskawienie
participant in legal proceedings: uczestnik postępowania
participation of citizen representatives in court proceedings: udział czynnika obywatelskiego w postępowaniu sądowym
penal proceedings: postępowanie karne
preliminatory proceedings: postępowanie wstępne
preparatory proceedings: postępowanie przygotowawcze
principle of open proceedings: zasada jawności
principle of oral proceedings: zasada ustności
principles of court proceedings: zasady procesowe
probate proceedings: postępowanie w sprawach spadkowych, testamentowych i opiekuńczych
proceedings at law: sprawa, proces, przewód sądowy
proceedings before the court: postępowanie przed sądem
proceedings by default: postępowanie zaoczne
proceedings by police penal orders: postępowanie mandatowe
proceedings by writ of payment based on documents: postępowanie nakazowe
proceedings by writ of payment based on the plaintiff's statements: postępowanie upominawcze
proceedings concerning the ascertainment of the possibility to execute foreign decisions: postępowanie o stwierdzenie wykonalności zagranicznych orzeczeń
proceedings concerning the declaration of death: postępowanie o uznanie za zmarłego
proceedings concerning the declaration of a person as missing: postępowanie o uznanie za zaginionego
proceedings concerning incapacitation: postępowanie o ubezwłasnowolnienie
proceedings concerning the recognition of a foreign court's decision: postępowanie o uznanie orzeczenia sądu zagranicznego
proceedings concerning the reconstruction of lost records: postępowanie o odtworzenie zaginionych akt
proceedings for an arrangement: postępowanie układowe
proceedings for declaration of bankruptcy: postępowanie w przedmiocie ogłoszenia upadłości
proceedings in bankruptcy: postępowanie upadłościowe
proceedings in camera: posiedzenie niejawne
proceedings relating to a complaint: postępowanie zażaleniowe
proceedings relating to defendants' absence: postępowanie w stosunku do nieobecnych
proceedings relating to loss or destruction of records: postępowanie w wypadku zaginięcia lub zniszczenia akt sprawy
proceedings in cases of private accusation: postępowanie w sprawach z oskarżenia prywatnego
proceedings in closed session: niejawność postępowania
proceedings in general: postępowanie w ogólności
proceedings in matrimonial cases: postępowanie w sprawach małżeńskich
proceedings in open court: posiedzenie jawne sądu
proceedings preparatory to the trial: przygotowanie do rozprawy głównej
proceedings security: gwarancja procesowa
proceedings to declare a person dead: postępowanie o stwierdzenie zgonu
proceedings to establish civil status: dochodzenie stanu cywilnego
proceedings to establish marital status: dochodzenie stanu cywilnego
proceedings to secure claims: postępowanie zabezpieczające
protraction of proceedings: przewlekanie postępowania
quashed proceedings: uchylenie postępowania
real estate mortgage proceedings: postępowanie hipoteczne
refusal to start proceedings: odmowa wszczęcia postępowania
registration proceedings: postępowanie rejestrowe, postępowanie w sprawach rejestrowych
relation between parties in court proceedings: stosunek stron w postępowaniu sądowym
remission of the case to preparatory proceedings: zwrot sprawy do postępowania przygotowawczego
reopening of conditionally discontinued proceedings: podjęcie postępowania umorzonego warunkowo
reopening of discontinued preparatory proceedings: podjęcie umorzonego postępowania przygotowawczego
reopening of legal proceedings: wznowienie procesu sądowego
resting of proceedings: spoczywanie postępowania
resumption of the proceedings: podjęcie postępowania
revival of validly discontinued preparatory proceedings: wznowienie prawomocnie umorzonego postępowania przygotowawczego
securing the costs of proceedings: zabezpieczenie kosztów procesu
simplified proceedings: postępowanie uproszczone
special proceedings: postępowanie doraźne (szczególne)
accelerated, fast-track proceedings: postępowanie przyspieszone
stage of a proceedings: stan postępowania sądowego
stay of proceedings: zawieszenie postępowania, wstrzymanie postępowania w sprawie
subject matter of legal proceedings: przedmiot czynności prawnej
substantive joint participation of a claimant in civil law proceedings: współuczestnictwo materialne powoda w postępowaniu cywilnym
substitution in court proceedings: substytucja procesowa
succession in civil law proceedings: następstwo w postępowaniu cywilnym
successor in civil law proceedings: następca w postępowaniu cywilnym
suspension of legal proceedings: zawieszenie postępowania sądowego
to bring about criminal proceedings: spowodowanie postępowania karnego
to bring garnishment proceedings: wnieść postępowanie o dokonanie zajęcia u osoby trzeciej
to close the proceedings: zamykać postępowanie
to commence legal proceedings: wszczynać postępowanie sądowe
to conduct the course of proceedings: kierować tokiem postępowania
to discontinue the proceedings: umorzyć postępowanie
to foil criminal proceedings: udaremniać postępowanie karne
to initiate legal proceedings: wszczynać postępowanie
to institute legal proceedings: wszczynać przewód sądowy
to institute (open) proceedings: wszcząć postępowanie
to obstruct criminal proceedings: utrudniać postępowanie karne
to remit proceedings in a case: umorzyć postępowanie w sprawie
to reopen (resume) legal proceedings: wznowić proces sądowy
to resume proceedings: podjąć postępowanie
to secure the costs of proceedings: zabezpieczać koszty procesu
to send to court proceedings: odesłać na drogę sądową
to stay legal proceedings: zawieszać postępowanie
to stop the proceedings: wstrzymać postępowanie sądowe
to take criminal proceedings: wszczynać postępowanie karne
to take proceedings against sb: wszczynać postępowanie przeciwko komuś
validation of a prerequisite for court proceedings: konwalidacja przesłanki procesowej
działanie
obrady
sprawozdanie
zachowanie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We were pleased to learn that the negotiations were proceeding very well.
Z zadowoleniem przyjęliśmy wiadomość, że negocjacje te przebiegały bardzo pomyślnie.
We want to continue taking the same care with our records of proceedings.
Chcielibyśmy zachować taką samą ostrożność względem zapisów naszych posiedzeń.
The family knew well in advance that eviction proceedings would be taken.
Rodzina ta wiedziała ze znacznym wyprzedzeniem, że podjęte zostaną działania eksmisyjne.
Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies
Przejrzystość prac instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii
I hope that the proceedings in Brazil will be concluded very quickly.
Mam nadzieję, że proces toczący się w Brazylii zakończy się w najbliższym czasie.
One of the main reasons we are not proceeding with the previous government's planned primary curriculum is that it risked moving away from traditional subjects like these.
Many who received the letters, which seem to have been based on the internet "IP address" - rather than the physical address - of the recipient have protested that they are innocent, and though hundreds of people are believed to have paid the fines claimed, the Guardian has not found any confirmed reports of any cases proceeding to trial, where ACS:Law's methods and evidence would have been tested.
Ashton replied to the letter, which refers in detail to EU policy on the Middle East agreed a year ago, saying "the implementation of the [EU's earlier] conclusions is proceeding on several fronts", according to the EUobserver website.
But in one glimmer of hope, the US official overseeing the administration's response to the spill said that the drilling of a relief well meant to staunch the gusher was proceeding ahead of schedule.
Someone asked how this work is proceeding at international level.
Ktoś z państwa pytał, jak posuwają się prace na szczeblu międzynarodowym.
I'm here to make sure everything is proceeding as planned.
Jestem tutaj żeby upewnić się że wszystko idzie zgodnie z planem.
I think this could be seen as a condition for proceeding with negotiations.
Myślę, że można to postawić jako warunek dalszych negocjacji.
It seems to me that your manner of proceeding Has been very strange.
Odnoszę wrażenie, że wasze postępki w tej sprawie były bardzo dziwne.
I am sorry, we are proceeding to the vote.
Przykro mi, ale przechodzimy do głosowania.
Your Honor, my client wishes to continue with this proceeding.
Wysoki sądzie, mój klient życzy sobie kontynuować.
We're proceeding with the test next time we drop out of
Przy następnym wyjściu z nadświetlnej przystępujemy do testu.
We should therefore be proceeding along this path in a more concentrated fashion.
Dlatego też powinniśmy dalej podążać tą drogą w bardziej skoncentrowany sposób.
Proceeding cautiously is understandable, but you still have to proceed.
Trzeba postępować ostrożnie, co jest zrozumiałe, ale trzeba.
This is so that we do not run the risk, as often happens, of economic cooperation proceeding more swiftly than social development.
Chodzi o to, żeby nie podejmować żadnego ryzyka, jak się to często zdarza, współpracy gospodarczej, która postępuje szybciej od rozwoju społecznego.
Senator Carlson, can you tell us how your senatorial race is proceeding?
Pani senator Carlson, może nam pani powiedzieć, jak układa się pani senacki wyścig?
The deployment of troops is proceeding according to plan.
Rozmieszczanie oddziałów odbywa się zgodnie z planem.
That painting is material evidence in a felony proceeding.
Ten obraz jest dowodem w dochodzeniu.
We were pleased to learn that the negotiations were proceeding very well.
Z zadowoleniem przyjęliśmy wiadomość, że negocjacje te przebiegały bardzo pomyślnie.
Negotiations are now proceeding on a draft convention which should be adopted by 2009 but would then only enter into force a few years later.
Trwają negocjacje nad projektem konwencji, która powinna być uchwalona do roku 2009, lecz weszłaby w życie kilka lat później.
A little newspaper we acquired in a foreclosure proceeding.
Niewielki dziennik, który, jak rozumię, przejęliśmy.
Construction is proceeding nicely but that brat continues to be a nuisance.
Budowa posuwa się dobrze ale ten bachor sprawia kłopoty.
Closed-circuit's online, the proceeding start in about a minute.
Obwód online, proces zacznie się za około minutę.
We are proceeding with that, but it needs a lot of work because the directive, as originally adopted, was not functional.
Jesteśmy w trakcie ustalania działań, jednak wymaga to dużo pracy, ponieważ oryginalne postanowienia dyrektywy w tej sprawie były nieodpowiednie.
I will be continually updating Parliament on how we are proceeding in the area of energy efficiency.
Będę systematycznie informował Parlament na temat naszych bieżących działań w dziedzinie racjonalizacji zużycia energii.
In any judicial proceeding, this tape would be inadmissible.
Dla przewodu sądowego, taśma ta nie ma żadnej wartości prawnej.
Repeat, hold fire, holding fire. All units proceeding to reactor complex.
Powtarzam, wstrzymać ogień. Wszystkie jednostki do kompleksu reaktora.
Your attention, please. All international arrivals must pick up their luggage before proceeding...
Proszę o uwagę. Pasażerowie międzynarodowych lotów muszą odebrać swoje bagaże, prezd przejściem...
Each region has its own characteristics and is proceeding at its own rate.
Każdy region ma swoją specyfikę i pracuje we własnym tempie.
The key for proceeding in this direction is integrating the systems of secondary and tertiary education with the labour market.
Kluczem do podążania w tym kierunku jest integrowanie systemów kształcenia na poziomie średnim i wyższym w stosunku do rynku pracy.
Do you have any objections to proceeding without Captain Sisko?
Ma pani jakieś obiekcje gdybyśmy kontynuowali bez Kapitana Sisko?
The cost element of proceeding in this way is also not without significance, as it is very much lower than when courts are involved.
Nie bez znaczenia jest także element kosztów takich postępowań, które są zdecydowanie mniejsze niż w przypadku zaangażowania sądów.
We know that climate change, which is proceeding dramatically, demands a clear focus on renewables and energy efficiency.
Wiemy, że zmiany klimatyczne, które postępują w zastraszającym tempie, wymagają jednoznacznego skupienia się na odnawialnych źródłach energii oraz efektywności energetycznej.
That was Fyers. Everything is proceeding to your plan.
To był Fyers, wszystko idzie zgodnie z planem.
Proceeding properly includes discussing the events this week.
Właściwe postępowanie obejmuje omówienie rozwoju wydarzeń w tym tygodniu.
Moving up staircase. Proceeding to second floor.
Oddział Bravo wchodzi po schodach, Zbliża się do drugiego piętra,
Mrs. Thaw, adultery is a serious charge in a divorce proceeding.
Pani Thaw, cudzołóstwo to poważny zarzut w procesie rozwodowym.
Preparations for the establishment of a new legal framework for our bilateral relations are proceeding quite well.
Całkiem dobrze postępują przygotowania do utworzenia nowych ram prawnych naszych stosunków dwustronnych.
The work is proceeding even now, and its main focus is currently on chapter eight, that is, competition policy.
Prace trwają nawet teraz i obecnie koncentrują się głównie na rozdziale ósmym dotyczącym polityki konkurencji.
Repatriation, which is the most urgent issue, is proceeding.
Repatriacja, sprawa najpilniejsza, również postępuje.
I know the Hungarian Presidency will do everything in its power to bring this original proceeding to a positive conclusion.
Wiem, że prezydencja węgierska będzie dokładać wszelkich starań, żeby doprowadzić tę procedurę do pomyślnego końca.
Is everything proceeding according to plan?
Czy wszystko jest zgodne z planem?
Operation strange fruit proceeding according to plan.
Operacja dziwny owoc. Przebieg zgodnie z planem.
Proceeding to the 21 1 at Burbank and Vineland.
Zbliżamy się do Burbank i Vineland.
Preparation for the summit is therefore proceeding.
Dlatego też trwają przygotowania do tego szczytu.
Finally, I am glad to see that Montenegro is continuously proceeding further in the integration process.
Kończąc, cieszę się, że Czarnogóra stale robi postępy w procesie integracji.
Continue proceeding South 90 metres to vector three,
Kontynuować procedurę na południu 90 metrów do wektora trzeciego,
We've parked and we're proceeding on foot.
Zaparkowaliśmy i dalej idziemy pieszo.
Zulu 9 following, proceeding towards the city.
Zulu 9, mam go, idzie w kierunku miasta.
In the meantime, plans to build a nuclear power plant in a very active earthquake zone are proceeding normally.
W międzyczasie bez przeszkód realizuje się plany budowy elektrowni jądrowej na terenie o bardzo dużej aktywności sejsmicznej.
Miss Metcalfe's record is absolutely relevant to this proceeding, Your Honor.
Kartoteka Pani Metcalfe jest absolutnie istotna dla tego postępowania, wysoki sądzie. Jest wysoce uprzedzająca.
I'm asking you because you petitioned for custody this morning hours before this proceeding.
Pytam, bo rano, na kilka godzin przed tą rozprawą, złożyłaś wniosek o przyznanie opieki.
Now, Philip, how are your deliberations over Pile on the Pepper proceeding?
Teraz, Filip, jak twoje rozwagi mają się ponad Stosem na Pieprz postępowaniu?
The implementation of the post-conflict assistance package is proceeding well and the living conditions of many have already been improved.
Dobrze przebiega także proces wdrażania pakietu pomocy udzielanej w związku z konfliktem, a warunki życia niektórych obywateli już uległy poprawie.
This operation is proceeding on my own farm at this very moment, and the machinery is reliable.
W chwili kiedy to mówię operacja taka prowadzona jest w mojej własnej fermie. Te maszyny są niezawodne.