(Interjection) poufne, do rąk własnych; obcym|nieupoważnionym wstęp wzbroniony;
(Noun) militarny żołnierz szeregowy;
privates - (Noun) genitalia, intymne części ciała;
(Adjective) osobisty, własny; prywatny; zamknięty; tajny, poufny, trzymany w sekrecie, przekazany w zaufaniu; ustronny, spokojny, zaciszny; powściągliwy, skryty, zamknięty; płatny;
the funeral will be private - w pogrzebie uczestniczyć będą tylko najbliżsi;
private individual - osoba prywatna;
private buyer - biznes indywidualny nabywca;
private detective - prywatny detektyw; osoba świadcząca prywatne usługi detektywistyczne;
private bar - bardziej luksusowo urządzona część pubu;
private lessons - korepetycje;
private bill - projekt ustawy prywatnej w parlamencie;
for one’s private use - na własny użytek; dla siebie;
in private - bez świadków, na osobności; w cztery oczy, oko w oko;
private education - szkolnictwo prywatne, prywatne kształcenie;
private industry - sektor prywatny;
private company - biznes prywatna spółka z ograniczoną odpowiedzialnością;
private enterprise - biznes prywatna przedsiębiorczość; przedsiębiorstwo prywatne; firma prywatna;
go private - medycyna korzystać z prywatnej służby zdrowia, leczyć się w prywatnych placówkach;
go private - medycyna korzystać z prywatnej służby zdrowia, leczyć się w prywatnych placówkach;
n U
1. (soldier) szeregowy.
2. in ~na osobności.adj
1. (personal) prywatny, osobisty: in ~ life w życiu osobistym
~ property własność prywatna
for ~ reasons z powodów osobistych.
2. (not open to the general public) prywatny
a doctor in ~ practice lekarz z prywatną praktyką.
3. (secret) poufny.~ cpds~ enterprise n przedsiębiorstwo prywatne, prywatna inicjatywa
(colloq): ~ eye U prywatny detektyw
~ parts n intymne części ciała
prywatny, osobisty, indywidualny, własny, zamknięty (w sobie) , odosobniony
szeregowiec, szeregowy
in ~ bez świadków, na osobności
niepubliczny
szeregowy (stopień wojskowy)
'praIv@tadj (O usługach medycznych) Płatny (w przeciwieństwie do bezpłatnych usług finansowanych przez państwo) She couldn't afford to go private (Nie było ją stać, żeby za lekarza zapłacić z własnej kieszeni) - Student University of Manchester (1999)
1. prywatny 2. osobisty 3. spokojny~ account osobisty rachunek ~ banking bankowość prywatna ~ bill of exchange weksel własny ~ country banks prywatne bank prowincjonalne~ equity inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym~ income dochód osobisty ~ issue emisja prywatna~ placement lokaty prywatne, prywatna emisja papierów wartościowych ~ sector insurance company zakład ubezpieczeń sektora prywatnego
adj.
1. prywatny
2. osobisty
3. spokojnyprivate account osobisty rachunek private affair sprawa prywatna private and confident prywatnie i poufnie private attorney pełnomocnik pozasądowy private bill projekt ustawy dotyczącej konkretnej osoby fizycznej lub prawnej private bill of exchange weksel własny private bodies organizacje prywatneprivate business sprawy prywatne private buyer nabywca indywidualny private citizen zwykły obywatel private client klient indywidualny private company spółka prywatna private customer klient indywidualny private enterprise prywatna inicjatywa, przedsiębiorstwo prywatne private equity inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowymprivate income dochód osobisty private investor inwestor indywidualny private law prawo prywatne, przepisy dotyczące ochrony prywatności private limited company spółka prywatna private ownership własność prywatna private placement lokaty prywatne, prywatna emisja papierów wartościowych private property własność prywatnaprivate sector sektor prywatny for private use do własnego użytku in private defence w obronie własnej to act in a private capacity występować nieoficjalnie
na osobności
prywatny adj
adj osobisty, własny, prywatny
keep sth ~ trzymać coś w tajemnicy
odosobniony
s wojsk. szeregowiec
s st. szeregowy (skr. bryt. Pte, am. Pvt)
~ Third (3rd) Class am. st. dosł. szeregowy
3. klasy (US Army)
~ First (1st) Class (skr. PFC) am. dosł. szeregowy
1. ~klasy, starszy szeregowy (US Army)
OSOBISTY
NIEOFICJALNY
PARTYKULARNY
TAJNY
CICHY
DOMOWY
INTYMNY
KAMERALNY
WŁASNY
POUFNY
ODOSOBNIONY
SZEREGOWIEC
(an enlisted man of the lowest rank in the Army or Marines
"our prisoner was just a private and knew nothing of value")
szeregowiec, szeregowy
synonim: buck private
synonim: common soldier
(confined to particular persons or groups or providing privacy
"a private place"
"private discussions"
"private lessons"
"a private club"
"a private secretary"
"private property"
"the former President is now a private citizen"
"public figures struggle to maintain a private life")
prywatny, nieoficjalny, pozaoficjalny
prywatny
sekretny, tajemny
szeregowiec, szeregowy
adj. prywatny
osobisty, prywatny
in a private capacity: w charakterze nieoficjalnym, prywatnie
in private defence: w obronie własnej
private account: rachunek osobisty
private accusation: oskarżenie prywatne
private affairs: życie osobiste, sprawy osobiste
private arrangement: ugoda pozasądowa
private attorney: pełnomocnik pozasądowy
private corporation: osoba prawna prawa prywatnego
private detective: prywatny detektyw
private fortune: majątek osobisty
private individual (person) : osoba prywatna
private law: prawo prywatne
private nuisance: nadużycie prywatne, szkoda prywatna
private ownership: własność prywatna
private power: pełnomocnictwo w sprawie prywatnej
private property: majątek prywatny, własność prywatna, mienie prywatne
private prosecutor: oskarżyciel prywatny
private restrictions: restrykcje prywatne
private secret: tajemnica prywatna
private sector: sektor prywatny
private trust: powiernictwo nad majątkiem osoby prywatnej
Privatization Agency: Agencja ds. Prywatyzacji
niekrępujący
skryty
szeregowy
ustronny
utajniać
prywatny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Everywhere is easily accessible by both private car and public transportation.
Każde miejsce jest łatwo dostępne zarówno samochodem jak i transportem publicznym.
We are your obedient servants, Sergeant peter King and private Leslie Cuthbertson.
Pańscy oddani podkomendni, Sierżant Peter King i Szeregowy Leslie Cuthbertson.
We have just been discussing the directive on hedge funds and private equity.
Debatowaliśmy właśnie nad dyrektywą w sprawie funduszy hedgingowych i private equity.
It requires that everyone treat choice as a private and self-defining act.
Wymaga aby wszyscy traktowali wybór jako osobiste i samookreślające działanie.
The private data of the individual cannot be jeopardised by other measures.
Inne działania nie mogą zagrażać danym osobowym poszczególnych obywateli.
Paul McMullan, a former features executive and then member of the newspaper's investigations team, says that he personally commissioned private investigators to commit several hundred acts which could be regarded as unlawful, that use of illegal techniques was no secret at the paper, and that senior editors, including Coulson, were aware this was going on.
In effect, he had created a private Disney government.
"We have got to get the private sector going, increase the number of jobs that are available.
Over the last six months, we have seen 300,000 new private sector jobs.
- Vince Cable recently told a private meeting that British school leavers should go to India to find work, the Mail on Sunday reports.
She wants me to go to some kind of private meeting.
Chce, żebym poszła na jakieś prywatne spotkanie.
A place where the young men could go to be private.
Miejsce, gdzie młodzi ludzie mogą pójść by poczuć trochę prywatności.
Can I have a word in private with you, man?
Mogę z tobą pogadać na osobności, człowieku?
Can you just let us other countries talk in private for a moment?
Możemy my, inne kraje, porozmawiać chwilę na osobności?
Can I talk to you for a second in private?
Możemy porozmawiać na osobności przez chwilę?
You don't know what he says to me in private.
Nie wiesz, co on mi mówi.
We do not know much about each other's private lives.
Nie znamy nawzajem szczegółów z naszego życia prywatnego.
He needs private time to rest and focus his mind.
Potrzebuje czasu dla siebie by się odprężyć i skoncentrować.
Just tell me what you're into and we can go private.
Po prostu powiedz mi, co lubisz i możemy iść prywatne.
A private little matter, my friend, between the young woman and myself.
To sprawa prywatna między tą kobietą i mną.
You wanted to go into private practice, who had your back?
Chciałeś zacząć prywatną praktykę, kto cię wsparł?
What could be hard to say about your private lives?
Co może być trudnego w mówieniu o prywatnym życiu?
You guys have the number of my private phone at the office?
Macie numer mojego prywatnego telefonu w biurze?
She really should get her own private line, you know.
Ona naprawdę powinna mieć swoją prywatną linie.
You got to talk to him in private about what?
O czym chcesz z nim porozmawiać na osobności?
I am trying to have a private moment with my man.
Próbuje mieć trochę prywatności z moim mężczyzną.
I'll find us a room where we can talk in private.
Znajdę miejsce, gdzie byśmy mogli porozmawiać i by nam nie przeszkadzano.
She was very private about him, didn't want her husband to find out.
Bardzo się z nim kryła, nie chciała żeby mąż się dowiedział.
I was a teacher for years at an all boys private school.
Byłam przez lata nauczycielką w prywatnej szkole dla chłopców.
What does my private life have to do with this?
Co moje prywatne życie ma z tym wspólnego?
And who gave you the right to make a private peace?
Kto dał ci prawo zawierać prywatny pokój?
We have something to say to the boys in private.
Mamy coś do powiedzenia chłopcom na osobności.
I'd rather speak to you and your brother in private.
Wolałbym rozmawiać z tobą i bratem sam na sam.
And then when we did talk, it was only in private.
A kiedy rozmawialiśmy, to tylko jak nas nikt nie widział.
I guess I'm more private than the rest of my family.
Chyba jestem bardziej skryta niż reszta mojej rodziny.
How would you like to go to the best private party of your life?
Czy chciałbyś wybrać się na najlepszą imprezę twojego życia?
Do you think we can speak in private for a second?
Czy myślisz, że możemy rozmawiać prywatnie dla sekundy?
You come in here and talk to these men about private justice.
Po tym wszystkim miałeś odwagę tu przyjść i obwiniać ich o samosąd?
Do you know anyone on this floor needs private security ?
Zna pan kogoś na tym piętrze, kto potrzebuje ochrony?
We agree on the need for more resources, public and private.
Zgadzamy się, że potrzeba większych nakładów zarówno prywatnych jak i publicznych.
I want all my personal private doctors back right now!
Chcę natychmiast wszystkich moich prywatnych, osobistych lekarzy z powrotem!
How about a private dance to make you feel better?
Co powiesz na prywatny taniec przed tobą?
And a very good reason why you're on private property.
I bardzo dobry powód dla którego znajdujesz się na prywatnej posiadłości.
Why do you think she's been here this long? In a private room.
Jak myślisz, dlaczego ona jest tu tak długo, w prywatnym pokoju?
How does he see her when she's alone, in private?
Jak on ją widzi kiedy jest sama, na osobności?
I don't know that it needs to be in private.
Nie wiedziałam, że musimy rozmawiać na osobności.
Well, what are we talking about here, some sort of private army or something?
O czym my tu mówimy? O jakiejś prywatnej armii?
Tell me what you wrote in your private letter to yourself.
Powiedz, co napisałaś w liście do siebie?
Sir, you have a phone call on your private line.
Proszę pana, telefon na prywatnej linii.
Look, he's already got 1 4 that want to go private.
Spójrz, on już dostał 1 4 , że chcesz iść prywatne.
This is not the right place. I want to meet you in private.
Tak, to nie jest właściwe miejsce. powinniśmy spotkać się sam na sam.
I want you too to become part of my private dream.
Chcę, żebyś ty też stała się częścią mojego małego, prywatnego snu.
If you sleep with the king, then it is no longer private.
Jeśli sypiasz z królem, to przestaje to być sprawą prywatną.
In private, because it's something I would only say to a friend.
Na osobności, bo to jest coś co powiem tylko przyjacielowi.
Oh, I don't like to talk about my private life.
Nie lubię rozmawiać o prywatnym życiu.
Leaving for another school, especially a private one, won't be easy.
Przeniesienie do nowej szkoły, zwłaszcza prywatnej, nie będzie łatwe.
Now, this is my private number, in case you should need me.
To jest mój prywatny numer, gdybyś mnie potrzebował.
You're the one that wanted him to go to a private school, not me.
To ty chciałaś posłać go do prywatnej szkoły.
We just feel that it should be done more private.
Wydaje się nam tylko, że powinno się to robić dyskretniej.
It's very difficult for a person to have any private life in this family.
Ciężko jest mieć życie prywatne w tej rodzinie.