(Adjective) poprzedni, poprzedzający, uprzedni; prawniczy mający precedens, oparty na precedensie;
(Noun) prawniczy precedens, prejudykat;
legal precedent - prawniczy precedens sądowy;
without precedent - bez precedensu, bezprecedensowy;
judicial precedent - prawniczy precedens sądowy;
judicial precedent - prawniczy precedens sądowy;
n U precedens
precedens
mający miejsce wcześniej
set/create/establish a ~ (for sth) stworzyć precedens (w odniesieniu do)
n precedenslegal precedent precedens sądowy to set a precedent stworzyć precedensadj. nadrzędny, precedensowy authorative precedent precedens autoratywny binding precedent precedens wiążący condition precedent warunek zawieszający judicial precedent precedens sądowy to avoid creating a precedent unikać tworzenia precedensu to become a precedent stanowić precedensto constitute a precedent stanowić precedens to create a precedent tworzyć precedens to invoke a precedent powoływać się na precedens
precedens m
poprzedzający adj., poprzedni adj
s precedens
adj poprzedzający, uprzedni
n form. precedens
to set (establish) a precedent for - stwarzać precedens
UPRZEDNI
NADRZĘDNY
1. (an example that is used to justify similar occurrences at a later time)
precedens
synonim: case in point
2. ( (civil law) a law established by following earlier judicial decisions)
precedens: : synonim: case law
synonim: common law
precedens
nadrzędny
precedens
authoritative precedent: precedens autorytatywny
binding precedent: precedens wiążący
condition precedent: warunek zawieszający
judicial precedent: precedens sądowy
to avoid creating a precedent: unikać tworzenia precedensu
to become (constitute) a precedent: stanowić precedens
to create (set) a precedent: tworzyć precedens
to invoke a precedent: powołać się na precedens, odwołać się do precedensu
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I believe that, in comparison to the 2003 precedent, this is real progress.
Uważam, że w porównaniu z precedensem z 2003 roku jest to prawdziwy postęp.
There were precedent-setting suits in 1870 and 1872, both involving Prickly Pear Creek.
Powstały oddzielne prawa w 1870 i 1872 roku dotyczące Prickly Pear Creek.
The judgment is therefore important due to the precedent that it sets.
Orzeczenie to jest zatem ważne w związku z precedensem, który ustanawia.
The Japanese people's behaviour is exemplary and sets a precedent for us.
Zachowanie obywateli Japonii jest doskonałe i może być dla nas wzorem.
Firmly setting out this stance will help avoid establishing a similar precedent in future.
Przyjęcie zdecydowanego stanowiska pomoże uniknąć podobnych precedensów w przyszłości.
Watson added there was a precedent for a BBC-commercial tie-up in television, where the corporation's commercial arm BBC Worldwide is joint owner, with Virgin Media, of Dave parent company UKTV.
One of Young's close friends, the former Tory minister David Mellor, criticised Cameron for failing to stand by his veteran adviser, saying he had allowed him to be cut off at the knees, so setting a bad political precedent as the political climate for the coalition darkens.
"The precedent would make it very difficult to get future agreement for deployment of such missions by host countries.
Some officials in Washington were reportedly reluctant to see the case advance to trial in the face of criticism from opponents such as the Unicef head, Anthony Lake, a former Obama adviser, who warned it could set a dangerous international precedent and lead to more young people being victimised by war.
However, it should not become a precedent in all other cases.
Jednakże nie powinno to stanowić precedensu dla wszystkich innych spraw.
I do not know whether a precedent has been set, here in this House.
Nie wiem, czy w tej Izbie ustanowiono już w tej kwestii precedens.
I hope that this will set a precedent for other areas.
Mam nadzieję, że stworzy to precedens w innych obszarach.
We can't set a precedent here, not with this man.
Nie możemy ustanawiać tu precedensu, nie z tym człowiekiem.
There is a precedent, as you'd like to call it.
Istneje, istnieje precedent, Gdy Pan woli to tak nazywać.
He's looking for some sort of legal precedent that I'm not sure exists.
Szuka jakiegoś prawnego precedensu, co do istnienia którego mam wątpliwości.
An interesting point, Junior, and one that may set a significant precedent.
Ciekawa sprawa, Juniorze, i może ona stać się interesującym precedensem.
Therefore, I think that this would be a dangerous precedent.
W związku z tym, moim zdaniem, ustanowimy niebezpieczny precedens.
It is said that Kosovo does not set a precedent.
Mówi się, że Kosowo nie ustanawia precedensu.
If it was deliberate, this is a crime without precedent.
Jeśli było to działanie celowe, to taka zbrodnia nie miała jeszcze precedensu
We are dealing here with a new precedent, which will only be tested in the future.
Mamy tutaj do czynienia z nowym precedensem, który zostanie przetestowany dopiero w przyszłości.
I believe that this report can act as a precedent in future negotiations with the Council.
Uważam, że przedmiotowe sprawozdanie może stanowić precedens dla przyszłych negocjacji z Radą.
I believe that, in comparison to the 2003 precedent, this is real progress.
Uważam, że w porównaniu z precedensem z 2003 roku jest to prawdziwy postęp.
I have heard mention, here and there, of the idea that this first reading agreement should not set a precedent.
Słyszałem tu i ówdzie wzmianki o koncepcji, aby przedmiotowe porozumienie w pierwszym czytaniu nie stanowiło precedensu.
We are therefore creating a precedent that could be used in all areas of the internal market.
Tworzymy zatem precedens, który może być wykorzystywany we wszystkich obszarach rynku wewnętrznego.
These preferences may even give rise to a dangerous precedent.
Przedmiotowe preferencje mogą wręcz stanowić niebezpieczny precedens.
I might add, I had legal precedent for my action.
Dodam również, że miałem prawny precedens na poparcie moich działań.
We should not be surprised that Russia sees this as a precedent.
Nie powinniśmy być zdziwieni, że Rosja uważa to za precedens.
This could create a precedent for many other nations in whose past mass murder was committed.
Mogłoby stanowić precedens dla wielu innych narodów, na których w przeszłości popełniono masowe mordy.
The great city of Detroit represents an important precedent, gentlemen.
Wielkie miasto Detroit to bardzo ważny precedens.
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
Jednak stanowisko Komisji w odniesieniu do tego aktu nie może być traktowane jako precedens.
Another important factor is that their accession would create a precedent.
Innym ważnym czynnikiem jest fakt, że akcesja stanowiłaby precedens.
These two principles will soon constitute a precedent for our other trade partners.
Te dwie zasady wkrótce ustanowią precedens dla naszych pozostałych partnerów handlowych.
The judgment is therefore important due to the precedent that it sets.
Orzeczenie to jest zatem ważne w związku z precedensem, który ustanawia.
The Japanese people's behaviour is exemplary and sets a precedent for us.
Zachowanie obywateli Japonii jest doskonałe i może być dla nas wzorem.
I'm sure that unmarried male twins don't make a good legal precedent.
Jestem przekonana, że pozamałżeńskie ojcostwo bliźniaków byłoby niezłym precedensem.
We cannot allow such things, as this would set a huge precedent for other dossiers in future.
Nie możemy dopuścić do takich działań, ponieważ ustanowiłoby to ogromny precedens dla innych dossier w przyszłości.
The likes of which has no precedent in the history of our world.
Jakiego ma nie ma precedensu w historii naszego świata.
In this sense the Kosovo settlement sets an example and a precedent for us.
W tym rozumieniu rozwiązanie problemu Kosowa stanowi dla nas przykład i precedens.
Parliament does not wish for this new model of negotiation to set a legal precedent.
Parlament nie życzy sobie, aby ten nowy model negocjacji doprowadził do powstania precedensu prawnego.
That's what you lawyers call precedent. are you sure about this?
To właśnie wy prawnicy nazywacie to 'precedensem'. Jesteś tego pewna?
If we run it, we might be setting a very dangerous precedent.
Jeśli to wydrukujemy, możemy stworzyć bardzo niebezpieczny precedens.
The measures adopted today will set a precedent for the continuing international negotiations.
Środki przyjęte dzisiaj stworzą precedens dla trwających negocjacji międzynarodowych.
However, the case of Kosovo is not a precedent.
Jednakże przypadek Kosowa nie jest precedensem.
That would set a precedent and I am not happy to accept that.
Byłby to precedens i trudno mi to zaakceptować.
Now stop and ponder for a moment how extraordinary that was, given the precedent of relations between countries.
Zatrzymajmy się teraz na chwilę i zastanówmy się, jak bardzo było to niezwykłe, zważywszy dotychczasowe stosunki między tymi krajami.
We've set plenty of precedent for this kind of weapon.
Mamy na swoim koncie wiele precedensów, jeśli chodzi o ten rodzaj broni.
I hope that it does not constitute a precedent.
Mam nadzieję, że nie stworzy on precedensu.
His request is totally without precedent... which makes it even more difficult.
Jego prośba jest zupełnie bezprecedensowa. Co czyni sytuację jeszcze bardziej trudną.
It's not the decision we hoped for, but we definitely have a precedent.
Nie jest to decyzja na jaką liczyliśmy, ale na pewno mamy tutaj precedens.
The precedent of taxation on savings should, however, serve as a warning to you. Yet that is not the case.
Precedens opodatkowania oszczędności powinien jednak być dla państwa ostrzeżeniem; wszelako tak nie jest.
And just like that, we had our precedent.
I tak po prostu, mieliśmy precedens.
Article 15, section 2A clearly states the precedent.
Paragraf 15, ustęp 2A jasno opisuje problem.
Not only does Kosovo create a dangerous precedent, it also has an historical precursor.
Kosowo to nie tylko niebezpieczny precedens; ma on także poprzedników historycznych.
A government blocking emergency aid is a scandal without precedent in the history of international relations.
Rząd, który blokuje dostarczenie pomocy humanitarnej dopuszcza się skandalicznego zachowania, bez precedensu w historii stosunków międzynarodowych.
We cannot create a precedent, the voting cannot be repeated.
Nie możemy tworzyć precedensu, głosowania nie można powtórzyć.
The positive precedent set by Moldova should be acknowledged and encouraged.
Pozytywny precedens, jaki reprezentuje Mołdawia, zasługuje na uznanie i motywujące wsparcie.
No precedent for other countries has been created.
Nie utworzono żadnego precedensu dla innych krajów.
We also hope to create a positive precedent.
Mamy także nadzieję, że uda się nam stworzyć pozytywny precedens.
We must therefore avoid creating a precedent of accepting antisocial measures.
Dlatego musimy unikać tworzenia precedensu, jakim jest przyjmowanie środków o antysocjalnym charakterze.