Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Before we could begin our journey, we had to be cleansed at the portal of the Earth.
Zanim rozpoczęliśmy naszą podróż, musieliśmy zostać oczyszczeni przy wejściu do Ziemi.

TED

These are all basically portals into that one machine.
Są one wszystkie w zasadzie portalami do tej jednej maszyny.

TED

The 37-year old Yemeni activist is the creator of Yemen portal and of software used to circumvent firewalls.

www.guardian.co.uk

portal takes place in a scientific testing facility, where a female voice appears initially to be guiding you on your way and - slightly more strangely - attempting to bribe you with promises of cake.

www.guardian.co.uk

Mostly anti-Soviet and frequently obscene, they are a portal into a violent world that ran alongside the worst excesses of the Communist era.

www.guardian.co.uk

The winter's Ashes series has been a tangible presence all summer, stalking the fringes, rattling its chains and making the kind of hollow, sinister booming sounds that are often the cue for someone to remark in an urgent whisper: "It's as though it's trying to crash through the dimensional portal .

www.guardian.co.uk

Sometimes I think she's just waiting for me to build that portal.
Czasami mam wrażenie, że czeka, abym zbudował ten portal.

Boy, I'd love to find a portal into your brain.
Jejku, jak bym chciała znaleźć... - Portal do twojego umysłu.

He must have locked the portal from the other side.
Musiał zamknąć portal z drugiej strony.

I need your gifts to bring the Portal to life.
Potrzebuję, twojej mocy by przywołać Portal do życia.

The portal will only open if we offer the blood of an innocent.
Portal otworzy się tylko, jeśli złożymy w ofierze krew niewinnego.

The full moon is high in the sky, we can open the portal.
Księżyc w pełni jest wysoko na niebie, możemy otworzyć portal.

We have to find where they're coming through and destroy that portal.
Musimy dowiedzieć się gdzie jest to miejsce w którym przejdą i zniszczyć portal.

The ashes will open a portal, but to find your land, she needs more.
Popioły otworzą portal, ale żeby znaleźć waszą krainę, potrzebuje czegoś więcej.

But to travel between lands, she must go through a portal.
Ale by podróżować między światami, musi przejść przez portal. Taa.

This is a portal to a specific annoying little world.
To jest portal do bardzo specyficznego, wkurzającego, małego świata.

What if that portal opens up, and it's not my mother?
Co jeśli kiedy ten portal się otworzy, to nie będzie moja matka?

Do you really think opening an underwater portal was such a good idea?
Naprawdę myślisz, że otwieranie podwodnego portalu to był taki dobry pomysł?

Tommy, I'm giving you all access to portal number three.
Daję ci pełny dostęp do portalu numer 3.

That's why we escaped to your world before the last portal closed.
Dlatego uciekliśmy do waszego świata, nim zamknął się ostatni portal.

I'm sure when the blue moon rises tonight, the portal will open again.
Jestem pewien, że gdy wzejdzie niebieski księżyc, portal znów się otworzy.

I welcome the launch of the portal in December 2009.
Z zadowoleniem przyjmuję inaugurację portalu w grudniu 2009 roku.

Maybe she already used them to portal out of Storybrooke.
Może ona już użyła ich do otwarcia portalu.

And when the portal opens, we'll lose the city to monsters within hours.
A gdy portal zostanie otwarty, potwory opanują miasto w ciągu kilku godzin.

What's it like working in the portal to hell, huh?
Jak to jest pracować w portalu do Piekieł, co?

But I can not do anything not reach the portal.
Ale nie mogę nic zrobić nie dotrzeć do portalu.

The creation of a unified portal will take time, but we should move in that direction.
Stworzenie wspólnego portalu będzie wymagać czasu, ale powinniśmy zmierzać w tym kierunku.

If the portal opened once, it can open again.
Jeśli portal otworzył się raz, otworzy się ponownie.

And as that portal began to close for the last time...
A gdy portal zaczął się zamykać po raz ostatni...

There's no way in this world without a portal.
Nie ma sposobu w tym świecie, bez portalu.

As they reached the mountain side, a wondrous portal opened wide.
A gdy doszły do gór, otworzyły się cudowne wrota.

Will your remaining crystals be strong enough to engage the Portal?
Czy pozostałe kryształy Będą na tyle silne, by otworzyć portal?

He must have followed my ship through the Portal.
Musiał podążyć za moim statkiem przez portal.

Well, what are you using to graft the portal vein?
Jakiego przeszczepu zamierzasz użyć do zastąpienia żyły wrotnej?

The portal must also take into account the needs of disabled people, who should be able to get full access to Europe's collective knowledge.
Portal musi także uwzględniać potrzeby osób niepełnosprawnych, aby umożliwić im pełny dostęp do wspólnej europejskiej wiedzy.

Do you see what a metaphysical can of worms this portal is?
Widzisz, jaką metafizyczną puszką robaków jest ten portaI?

I gotta figure the darklighter has a way, maybe a portal.
Muszę się dowiedzieć,czy duch ciemności ma drogę, może portal.

The time has come to reopen the portal and rain destruction upon the Earth.
Nadszedł czas, aby otworzyć portal na nowo i zniszczyć Ziemię.

On average the portal offers access to more than 1 200 000 offers.
Portal gwarantuje dostęp do średnio ponad 1 200 000 ofert.

Something may have escaped from Quor-toth before we closed the portal.
Coś jeszcze mogło uciec z Quor-toth, zanim zamknęliśmy portal.

Remember, there's a time portal in the main chamber.
Jak byś zapomniał, to w sali głównej jest portal czasowy.

I tried to find the portal, but I got turned around backwards.
Próbowałam znaleźć portal, ale kręciłam się w kółko.

Do you think your friends could reopen the portal?
Czy twoim znajomym uda się otworzyć ponownie ten portal?

Well, I think there's some portal spell or something.
Myślę, że jest jakieś zaklęcie otwierające portal, czy coś takiego.

I've heard that the portal could bring me to other worlds...
Słyszałem, że portal mógłby przynieść mnie do innych światów...

You're not going anywhere! The portal's taking us home.
Nigdzie się nie ruszysz Portal zabierze nas do domu.

It's a human portal, jackass. Only humans can pass through.
Przez ten portal może przejść tylko człowiek.

So the portal, it activated when I came in.
Więc portal aktywował się gdy tu dotarłem.

What the hell is that? A portal. Way to another dimension.
co to jest do cholery? portal. droga do innego wymiaru.

I love being shoved in a sack and tossed through a magic portal.
Uwielbiam być wepchnięty w wotek i wyrzucony przez magiczny portal.

With this portal, I can build an army greater than any in the Galaxy.
Z tym portalem, mogę wybudować największą armię W całej galaktyka.

It will open a portal to our land.
To otworzy portal do naszego świata.

It may be able to close the portal.
Ono może zamknąć portal.

Beyond this shimmering portal lie all the glories of history.
Za tym świetlistym portalem skrywa się cała wspaniałość historii.

If there is a portal, it's gotta be nearby.
Jeśli jest portal, musi być w pobliżu.

We can not be waiting portal to be closed.
Nie możemy czekać portal zostać zamknięte.