(Adjective) poetycki; poetyczny;
adj poetycki, poetyczny.~ cpds~ licence n licencja poetycka
~ justice n akt sprawiedliwości
poetyczny, poetycki
POETYCKI
POETYCZNY
poetyczny
poetycki
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.
Poetyczne zdjęcie zrobione przez Sama Abell na potrzeby opowieści o Tołstoju.
I would like to quote from the Hávamál, the words of Odin the High One from the Poetic Edda: (The speaker speaks Icelandic)
Chciałbym przytoczyć cytat z Hávamál, z pieśni Odyna Najwyższego, z Eddy poetyckiej: (Mówca przemawia po islandzku)
Andrea Breth’s directorial style is in the tradition of Fritz Kortner’s and Peter Stein’s poetic and psychological realism.
Reżyserska maniera Andrei Breth mieści się w tradycji poetyckiego i psychologicznego realizmu Fritza Kortnera i Petera Steina.
Indeed there is some poetic justice in the country which first caused the problem on 29 May 2005 now having to help find a solution, 37 months later.
Sprawiedliwości stało się zadość w kraju, który jako pierwszy wywołał ten problem w dniu 29 maja 2005 roku, a teraz, 37 miesięcy później, pomógł znaleźć jego rozwiązanie.
Following on from Mr Sumberg's poetic speech, I would like to say that it is very important that the flower of culture is able to bloom to its full extent, and that includes Europe.
Nawiązując do poetyckiej przemowy pana posła Sumberga, chciałbym powiedzieć, że bardzo ważne jest, aby pozwolić kwiatowi kultury zakwitnąć w pełni, co ma związek z całą Europą.
This was the Libertines' true legacy: not a series of finely honed albums for the rock canon, but a loud reminder that rock'n'roll bands could still be sexy, chaotic, poetic and dangerous.
It was about not following patterns or models within cinema, but following the conceptual art and poetic traditions of Iran.
The whole thing has come as quite a shock for many people, but for poets, a lack of cash is nothing new; poverty is one of the great recurrent poetic themes.
Some people have said there's a relationship between poetic meter and the fall of your foot - and possibly your heartbeat might be thought of as an iambic beat when it's amplified by walking.
In today's world, living like this is a poetic act.
W dzisiejszych czasach, takie życie jest poetyckie.
I even wrote about a kind of poetic justice that the child hadn't lived.
Napisałam nawet poetycką sprawiedliwość na to że dziecko nie przeżyło.
I thought, how poetic. You know, kill him with his own gun.
Pomyślałem, że to będzie poetyckie, jeśli zabiję go jego własną bronią.
This would be so much more poetic if it were halftime.
To byłoby znacznie bardziej poetyckie, gdyby to była choć połowa.
This must be what they mean by poetic justice.
To pewnie jest to co nazywają: poetyczną sprawiedliwość
Which sounds cheap, too, now, but back then, we thought it was poetic.
To też teraz brzmi tandetnie, ale wtedy myśleliśmy że to poetyckie.
So coming out here on my first homicide Is kinda poetic.
Więc pobyt tutaj pierwszego dnia w nowym wydziale, jest na swój sposób poetycki...
For poetic reasons I suggest you take his blood.
Z powodów poetyckich, sugeruję, żebyś pobrał mu krew.
You seem to be in a poetic mood today?
Wydajesz się być dziś w poetyckim nastroju ?
Call it poetic justice for the people that buried my son .
Możesz to nazwać poetycką sprawiedliwością dla ludzi którzy pochowali mojego syna.
How about we solve my murder and collect the reward? wouldn't that be poetic?
Może rozwikłamy moje morderstwo i odbierzemy nagrodę, czy to nie będzie poetyckie?
And it is so poetic that I am using it to bury you.
To bardzo poetyckie, że używam tego, aby cię pogrzebać.
His way of thinking is very paradoxicaI and poetic.
Jego droga myślenia jest bardzo poetycka.
No, what you said was almost poetic itself.
Nie, to co pan powiedział było prawie poetyckie.
But I say it in more poetic way.
Ale wyrażam to w formie bardziej poetyckiej.
We became poetic as we admired her being, beautiful and reckless.
Staliśmy się poetyccy, podziwiając jej osobę piękną i lekkomyślną.
It's poetic. Why can't one leave it at that?
Dlaczego nie można tego tak zostawić?
I am very happy with Part 2 and l´d call it poetic and captivating.
Jestem zadowolony z tego odcinka i mogę go nazwać zarówno poetyckim jak i zniewalającym.
It would seem... poetic that someone else was to blame.
To takie... poetyckie, że ktoś inny zasłużył na naganę.
Love has to be beautiful, it has to be poetic!
Miłość musi być piękna, to musi być poetyckie!
But it is a beautiful and very poetic description of something that is rooted in technology.
Ale to jest piękny i bardzo poetyckiego opisu czegoś, które jest zakorzeniony w technologii.
There your work would be regarded as poetic.
Tam pańskie prace uznane byłyby za poetyckie.
Might almost be poetic if... it didn't suck so much.
Mogłoby to być nawet poetyckie, gdyby tak nie dokuczało.
To you, my dear, shall go the honour ofstarting this poetic drama.
Tobie, moja droga, naleźy sie honor rozpoczecia tego poetyckiego dramatu.
Like, desperately trying to be romantic and poetic.
Desperacko próbuję być romantyczny w...
Th killing could be seen as poetic justice.
To zabójstwo jest przykładem poetyckiej sprawiedliwości.
Perhaps I could offer, as a poor but ready substitute, a brief poetic recital,
Jednakże mogłbym zaoferować, jako kiepski ale gotowy substytut, krótkie poetyckie opowiadanie,
Confidence mixed with a more gentle and poetic side...
Pewność siebie połączona z bardziej delikatną poetycką stroną...
A directive couched in poetic verse makes it special.
Zarządzenie z leżanki ubrane w słowa poezji czyni je wyjątkowym.
You always wax poetic when you got a noseful.
Zawsze po kielichu rodzi się w tobie poeta.
Nor I. I merely meant that they were a good source of poetic inspiration.
Ja również nie. Miałem jedynie na myśli, że są oni dobrym źródłem natchnienia.
There is something poetic about that.
Jest coś poetyckiego w tym.
But there's nothing poetic about him.
Ale nie ma w nim nic poetyckiego.
Why does not the sky? much more poetic...
Dlaczego nie firmament? To o wiele bardziej poetyczne...
I have a poetic nature, too.
Ja też mam poetycką naturę.
Poetic if we both show up.
Poetyckie jeśli oboje się pojawimy.
The poetic wisdom of the Italian physicist, philosopher and stargazer...
Poetycka mądrość włoskiego fizyka, filozofa i badacza...
Poetic justice or my true legacy?
Poetycka sprawiedliwość, czy moje prawdziwe dziedzictwo?
I've thought of a poetic phrase.
Wpadła mi do głowy fraza poetycka.
Yes, a poetic and romantic story.
Tak, poetycka i romantyczna historia.
Or was that just poetic bullshit?
A może to po prostu poetyckie bzdury?
The reality is less poetic.
Rzeczywistość jest mniej poetycka.
Very logical, and yet poetic.
Bardzo logiczne i poetyckie.
it's somewhat poetic justice that they have such a result
to będzie w jakiś sposób, poetycka sprawiedliwość,
It's just... You're very kind, but I wouldn't call my babbling poetic.
To miłe, ale moje ględzenie nie jest poetyckie.
Or maybe it's poetic justice!
A może to poetycka sprawiedliwość.
That's a very poetic image.
Bardzo poetyczny wizerunek.
He's sensitive and sincere and very poetic.
Jest szczery, czuły i romantyczny.
It was a poetic afternoon.
To było bardzo poetyckie popołudnie.
Once yourfeelings were poetic. Today you seem to me... altogether prosaic. Who knows?
Dawniej byłaś taka poetyczna, a teraz mi się zdajesz... całkiem prozaiczna.