(Noun) zapłata, zapłacenie; opłata, płatność; spłata; wypłata; wpłata; uiszczenie;
evade payment - uchylać się od zapłaty;
day of payment - termin płatności;
royalty payment - finanse tantiema, opłata koncesyjna/ licencyjna;
payment in kind - zapłata/płatność w naturze;
interest payment - spłata odsetek;
documents against payment - finanse dokumenty w zamian za zapłatę;
payment by transfer - płatność przelewem;
request for payment - żądanie zapłaty, wezwanie do zapłaty; prawniczy prośba o udzielenie pomocy prawnej;
prompt payment is required. - Prosimy o natychmiastową zapłatę.;
payment in advance - przedpłata;
present for payment - przedstawić do zapłaty;
payment in excess - nadpłata;
bonus payment - wypłata premii;
demand for payment - żądanie zapłaty;
sundry payments - finanse różne płatności bieżące;
outstanding payment - zaległa płatność;
delay in payment - zwłoka w płatności;
in payment of sth - tytułem zapłaty za coś;
terms of payment - warunki płatności;
deferred payment - odroczona płatność;
extension of payment - prolongata płatności;
order for payment - polecenie wypłaty;
make a payment - dokonać wpłaty;
late payment - płatność przeterminowana;
enforce payment - ściągnąć zapłatę;
decline payment - odmówić zapłaty;
order for payment - polecenie wypłaty;
make a payment - dokonać wpłaty;
late payment - płatność przeterminowana;
enforce payment - ściągnąć zapłatę;
decline payment - odmówić zapłaty;
n U (paying, sum paid) płatność, wpłata (of debt etc.)
spłata
prompt ~ is requested prosimy o natychmiastową zapłatę
zapłata, wypłata, zapłacenie, uiszczenie
1. płatność
2. wpłata
3. wypłata ~ against documents zapłata w zamian za dokumenty~ arrears zaległe płatności ~ at sight płatnosć za okazaniem~ bond gwarancja zapłaty za dostarczony towar lub wykonaną usługę~ by exchange of stock zapłata przez wymianę akcji~ by instalments zapłata w ratach ~ by letter of credit zapłata akredytywą ~ by transfer płatność przelewem ~ conditions warunki płatności~ due płatność zapadła~ float czeki niezrealizowane przez bank~ holiday karencja~ in anticipation zapłata przed terminem~ in cash zapłata gotówką ~ in due time zapłata w terminie ~ in full spłata całkowita~ in part wpłata częściowa~ instrument dokument płatniczy~ of claims wypłata roszczeń~ of dividend wypłata dywidendy~ of duty pokrycie należności celnej~ of excise duty uiszczenie podatku akcyzowego~ of loss pokrycie strat~ on call płatność na żądanie~ on demand płatność na żądanie~ processing procedura przetwarzania płatności w banku~ schedule harmonogram spłaty~ scheduling planowanie płatności~ system operator operator systemów płatniczych~ system participants uczestnicy systemu płatniczego ~ to bearer płatność na okaziciela~ to order płatność na zlecenie~ turnover obrót płatności~ when due płatność terminie~s and accrued income rozliczenia międzyokresoweadvance ~ zapłata z góryconditions of ~ warunki płatnościconfirmation of ~ potwierdzenie płatnościdate of ~ termin płatnoścideferred ~ płatność odroczonadelayed ~ zapłata po terminiedue ~ zapłata w terminiefinal ~ płatność ostatecznaform of ~ forma płatności immediate ~ zapłata natychmiastowainstalment ~ płatność ratalnainterest ~ spłata odsetek inward ~s przychódmonthly ~ card karta zarobkowa miesięczna outstanding ~ płatność zaległapart ~ rataredemption ~ rata amortyzacyjnarefused ~ odmowa zapłatysuplementary ~ zapłata dodatkowaterms of ~ warunki płatnościto delay a ~ prolongować termin płatnościto exact ~ ściągać należnościto make a ~ dokonywać wpłaty to postpone a ~ prolongować termin płatnościto prolong a ~ prolongować termin płatnościto request a ~ żądać zapłatyto respite a ~ odraczać termin płatnościto stop ~s wstrzymywać wypłaty
n
1. zapłata
2. wpłata
3. wypłata payment after date zapłata po terminie payment and settlement system systemy płatnicze i rozliczeniowepayment appropriations wydatki zatwierdzone w określonej kwocie, które mogą być wydane w okresie roku z budżetu państwa payment arrears zaległe płatności payment at due date zapłata w terminiepayment authority upoważnienie do płatnościpayment beforehand zapłata z góry payment bill rachunek płatnościpayment by bill zapłata wekslempayment by instalments zapłata w ratach payment by letter of credit zapłata akredytywą payment by transfer płatność przelewem payment caps górny pułap okresowych spłat zaciągniętych pożyczek payment date termin płatności payment deficit deficyt bilansu płatniczego payment demand żądanie zapłaty payment equilibrum równowaga bilansu płatniczegopayment for honour zapłata honorowapayment for services zapłata za usługi payment imbalance nierównowaga bilansu płatniczegopayment in advance zapłata z góry payment in arrears płatność zaległapayment in cash zapłata gotówką payment in due time zapłata w terminie payment in excess nadpłata payment in kind zapłata w naturze payment into court wpłata do depozytu sądowego payment lag opóźnienie płatności payment maturity termin płatnościpayment of debt service płatność z tytułu obsługi długu payment of first premium płatność pierwszej składkipayment of premium zapłata premiipayment on account płatność na rachunekpayment on delivery zapłata przy dostawiepayment on due date płatność w ustalonym terminie payment on invoice zapłata przy wystawieniu faktury payment order polecenie zapłaty payment period okres płatnościpayment standstill moratorium płatniczepayment system participants uczestnicy systemu płatniczego payment turnover obrót płatnościadditional payment płatność dodatkowaadvance payment płatność zaliczkowaanticipated payment zapłata wcześniejszaassessable payment płatność podlegająca opodatkowaniu balance of payments bilans płatniczyballoon payment spłata odsetek i rat łącznie belated payment płatność opóźnionabonus payment wypłata premii budgetary payment płatność budżetowa cash payment płatność gotówkowacautionary payment kaucjacessation of payments zawieszenie wypłatclaim for payment żądanie zapłatycompensation payment płatność wyrównawczacompulsory payment płatność obowiązkowaconditions of payment warunki płatnościconfirmation of payment potwierdzenie płatnościcurrency of payment waluta płatnościcurrent payment płatność bieżąca date of payment termin płatnoścideclining of payment odmowa płatności default in payment zwłoka w zapłaciedeferement of payment odroczenie płatności deferred payment płatność odroczonadelivery versus payment dostawa w zamian za zapłatędemand for payment żądanie zapłatyentitlement payment płatność wyrównawczaequilizing payment wypłata wyrównawcza excess payment nadpłataexchange payment płatność dewizowaextension of payment przedłużenie zapłatyexternal payment płatność zagranicznaextra payment płatność dodatkowafinal payment płatność ostatecznaform of payment forma płatności full payment płatność pełnain payment for the goods received tytułem wpłaty za otrzymane towary instalment payment płatność ratalnainterest payment spłata odsetek international payment płatność międzynarodowalate payment płatność przeterminowanalow value payment drobna płatnośćlump-sum payment płatność ryczałtowameans of payment środki płatności method of payment sposób zapłatymonthly payment płatność miesięcznamultilateral payment płatność wielostronnanon-cash payment płatność bezgotówkowaobjection to payment zastrzeżenie wypłaty on payment przy zapłacieorder for payment polecenie wypłatyoutstanding payment płatność zaległapartial payment płatność częściowapayroll payment wypłata wynagrodzeń periodical payment płatność okresowa progress payment płatność progresywnaprolongation of payment przedłużenie zapłatyprompt payment płatność natychmiastowareceipt for payment pokwitowanie zapłatyrefusal of payment odmowa zapłatyrelief payment wypłata zapomogirepetitive payment płatność powtarzalnareturn payment spłata należnościservice payment płatność serwisowasingle payment płatność jednorazowasuspension of payment zawieszenie płatnościterms of payment warunki płatnościtoken payment wpłata symbolicznathe first payment is due on Monday pierwszą ratę należy zapłacić w poniedziałekwithout payment bezpłatnieto accept payment przyjmować zapłatęto anticipate payment dokonać zapłaty przed terminiemto claim payment żądać zapłatyto decline payment odmawiać zapłatyto defer payment odraczać zapłatęto demand payment żądać zapłatyto effect payment dokonywać zapłatyto enforce payment ściągać zapłatęto enlarge payment prolongować zapłatęto extend payment prolongować zapłatęto make a payment dokonywać wpłaty to make an excess payment nadpłacaćto present for payment przedstawiać do zapłatyto prolong payment prolongować zapłatęto receive payment otrzymywać zapłatęto refuse payment odmawiać zapłatyto withhold payment wstrzymywać wypłatę
płatność, zapłata
zapłata f, spłata f, wpłata f, płatność f
s opłata, wynagrodzenie, wpłata
n opłata
płatność
wpłata
biz. payment in advance - przedpłata
down payment - pierwsza wpłata (w systemie ratalnym)
biz. day of payment - termin płatności
biz. delay in payment - zwłoka w płatności
biz. demand for payment - żądanie zapłaty
biz. outstanding payment - zaległa płatność
biz. terms of payment - warunki płatności
biz. payment in excess - nadpłata
WPŁATA
WYPŁATA
WPŁACENIE
WYPŁACENIE
ZAPŁATA
OPŁATA
OPŁACENIE
PŁACENIE
WYNAGRODZENIE
1. (a sum of money paid or a claim discharged)
płatność
2. (the act of paying money)
wpłata: : synonim: defrayal
synonim: defrayment
płatność
ekon. płaca
wypłata
płacenie
zapłata
ekon. opłatawypłatazapłata~, compensation wypłata rekompensaty, wypłata odszkodowania~, damages wypłata odszkodowania
uiszczenie, zapłata
additional payment: dopłata
advance payment: zadatek
alimony/maintenance payment: świadczenie alimentacyjne
amount of additional payment: wysokość dopłaty
arrears in payment: świadczenia zalegające
claim for additional payment: roszczenie o dopłatę
claim for payment: roszczenie o zapłatę
deferment of payments: odroczenie wypłat
down payment: zadatek
due payments: zobowiązania wymagalne
earlier payment: przedterminowa zapłata
enforcement of payments: egzekucja świadczeń pieniężnych
litigious payments: zobowiązania sporne
lump-sum payment: wynagrodzenie ryczałtowe
passing an order for payment: wydanie nakazu zapłaty
payment as remuneration for work: wypłata wynagrodzenia za pracę
payment of incidental dues in arrear: zaległa należność uboczna
payment of the profit: wypłata zysku
payment of a reward: wypłacenie nagrody
payments to co-heirs: spłaty spadkowe
postponement of payments: odroczenie wpłat
to ensure the payment: zabezpieczać zapłatę
to exact payment: ściągać wpłaty
to exact payment of claims: ściągać wierzytelności
to stop payment: zaprzestać dokonywania zapłaty
unlawful payment: wypłata nieprawna
wpłata, opłata, zapłata, wypłata, spłata
płatność
pokrycie
wynagrodzenie
odpłatność
spłata
wkładka
wypłata
~, compensation - wypłata rekompensaty
~, damages - wypłata odszkodowania
~, minimum redundancy - wypłata minimalna z tytułu zwolnień grupowych/redukcji miejsc pracy
~, monthly - wypłata miesięczna
~, overtime - wypłata za nadgodziny
~, remuneration - wypłata wynagrodzenia
~, salary - wypłata wynagrodzenia
~, statutory redundancy - wypłata z tytułu zwolnień grupowych wynikająca z przepisów
~, wage - wypłata zarobków
~, weekly - wypłata tygodniowa
ek. płaca; wypłata; spłata; zapłata
~, advance - wypłata z góry
~, military - wypłata żołdu
~ of war reparations - spłata odszkodowań wojennych
~ of war debts - spłata długów wojennych
~ on time - wypłata na czas
~, penalty - zapłacenie kary
ekon. wypłata
płacenie
wpłata
~, compensation - wypłata rekompensaty
~, damages wypłata odszkodowania
~, fine zapłacenie kary
~ of charges wnoszenie opłat
~, penalty zapłacenie kary
~ to the water fund wpłata na fundusz gospodarki wodnej
~, water bill płacenie rachunków za wodę
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Who cares that there is a growing gap between levels of obligations and payments?
Kogo obchodzi powiększająca się różnica między poziomem zobowiązań i płatności?
We are asking for an increase in the very low level of payment appropriations.
Prosimy o zwiększenie o bardzo mały poziom środków przeznaczonych na płatności.
Voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy (
Dobrowolna modulacja płatności bezpośrednich w ramach wspólnej polityki rolnej (
Fruit and vegetables are now fully integrated into the single payment system.
Owoce i warzywa są obecnie nieodłącznym elementem systemu płatności jednolitych.
It is a question of adapting payment policies, which often conflict with EU law.
Jest to kwestia dostosowania zasad płatności, które są często sprzeczne z prawem UE.
He also defended the payment of "bounties" to credit rating agencies that help to identify benefit cheats.
A weakness is that contracts are minimal, if they exist at all - "there are no payment terms", added Salter.
Duncan Smith will reveal details to the conference today of his plans to combine many existing benefits into a single universal payment in an attempt to simplify the system and curb fraud.
At least one deal to free the couple collapsed at the last moment, reportedly after a ransom payment had been made in Somalia.
Do you have any idea where that payment might be?
Ma pan jakieś pojęcie gdzie mogły zaginąć pieniądze?
The president would like to know if that was the last payment.
Prezydent chciałby wiedzieć, czy to była ostatnia wypłata.
In this world payment is a thing of the past.
W tym świecie płatność jest reliktem przeszłości.
Whatever the take, it's more than enough payment for what I have in mind.
Cokolwiek weźmiemy i tak będzie wystarczającą zapłatą za to co planuję.
The payment order was a step in the right direction.
Polecenie płatności było krokiem we właściwym kierunku.
He gave it to you as payment for your protection.
Dał ci go jako zapłatę za naszą ochronę.
We have introduced a higher late payment interest rate of 8%.
Wprowadziliśmy wyższą stopę oprocentowania za zwłokę w wysokości 8 %.
I'll be even happier when I can get my payment.
Oczywiście ucieszę się bardziej, kiedy dostanę moją zapłatę.
Now you understand why we insist on payment up front.
Teraz rozumie pan, dlaczego nalegamy na zapłatę z góry.
But a currency is also far more than a means of payment.
Ale waluta jest również czymś znacznie więcej niż tylko środkiem płatniczym.
One of the causes is late payment by the state for products and services.
Jedną z przyczyn tego zjawiska są opóźnienia ze strony państwa w płaceniu za towary i usługi.
He said, Pain is the payment for each precious thing.
Powiedział: bólem płaci sięza każdą ważną rzecz w życiu.
If it makes you happy, that's all the payment that we desire.
Jeśli sprawia ci to radość, to cała zapłata, której pragniemy.
We have the power and authority to obtain such payment!
Mamy władzę i kompetencje by odzyskać ową zapłatę!
And I make every payment until the sickness took my eye.
Płaciłam wszystkie rachunki do czasu, aż choroba zabrała mi oko.
Consider this a down payment on what you owe me.
Potraktuj to jako zapłatę za to co mi wisisz.
As you might have guessed, we consider the first payment to be very important.
Jak mógłbyś przypuszczać, rozważamy pierwsza płatność jest bardzo ważna.
I warned you and your friends payment was expected Monday.
Ostrzegałem ciebie i twoje przyjaciółki. Pieniądze miały być w poniedziałek.
But that payment went in right when his daughter was kidnapped.
Pieniądze wysłano akurat po tym, jak porwano jego córkę.
Just a reminder. We do have a payment plan available, should you be interested.
Tak dla przypomnienia, mamy dostępny plan zapłat, które powinny pana zainteresować.
There is thus no guarantee that payment will be made.
Nie ma zatem żadnej gwarancji, że płatność zostanie dokonana.
You have my payment. One soul to serve on your ship.
Masz rację, ale jedna dusza do służby na twoim statku już tam jest.
Any payment for a claim is referred to as a medical loss.
Każda wypłata na pokrycie kosztów leczenia jest nazywana stratą medyczną.
My card's not working Will you accept this as payment for the petrol?
Moja karta nie działa. Przyjmie to pani jako zapłatę za paliwo?
We are asking for an increase in the very low level of payment appropriations.
Prosimy o zwiększenie o bardzo mały poziom środków przeznaczonych na płatności.
Whole payment for this shipment, half down on the next.
Cała zapłata za ten towar, połowa za następny.
I do not give you an extension Payment by a fuck.
Ja tobie nie dałbym przedłużenia spłaty za pieprzenie.
You find the jobs, negotiate payment, and I carry them out.
Wynajdujesz zlecenia i negocjujesz zapłatę. Ja je realizuję.
Miss Mason, it says here that you've been late on a payment.
Panno Mason, pisze tu, że spóźnia się pani z płatnością.
What is your motive if you don't request payment for such services.
Zapytam ponownie. Jaki jest twój motyw... jeśli nie żądasz opłaty za takie usługi?
And that being the case, your brother's debt, his payment plan, remains the same.
I w efekcie, dług twojego brata, jego plan spłaty, pozostaje taki sam.
That is why, technically, the payment was made on 28 December.
Z tego względu technicznie płatność nastąpiła 28 grudnia.
Receiving appropriate payment for one's work is a basic right.
Otrzymanie godziwego wynagrodzenia za pracę to prawo podstawowe.
This change has led to a fall in prices and greater competition on the payment services markets.
Ta zmiana doprowadziła do spadku cen i większej konkurencji na rynku usług płatniczych.
With that, I come to the third point, payment - an area in which there are always sticking points, of course.
I tak doszedłem do trzeciego punktu, a mianowicie płatności - zagadnienia, w związku z którym oczywiście zawsze istnieją kwestie sporne.
Here is your full and final payment now, hands up
Jest wszystko, co do centa. A teraz... ręce do góry.
Eliminicacin The order will not have any effect on your final payment.
Nie martwcie się. kolejność eliminacji nie ma wpływu na końcową zapłatę.
Both these countries will reach the 100% direct payment ceiling by 1 January 2016.
Obydwa te państwa osiągną poziom 100% płatności bezpośrednich dopiero 1 stycznia 2016 r.
Payment percentages thus need to be adequate, not more or less.
Odsetek płatności musi więc być adekwatny - ni mniej, ni więcej.
Without labour there can be no payment, and vice versa.
Bez pracy nie ma kołaczy i vice versa.
Subject to advance payment for arms, equipment, and medical supplies.
Należy, oczywiście, wyłożyć nieco gotówki... ...na broń, wyposażenie i zasoby medyczne.
It has been a year, 9 months, and 19 days since your last payment
To było rok, 9 miesięcy, i 19 dni od twojej ostatniej płatności
I understand it was the quickest payment ever made: within seven months.
Jak rozumiem, była to jak dotychczas najszybciej dokonana płatność - w siedem miesięcy.
This is why I think that forest owners should be given a direct payment per area.
Dlatego uważam, że właścicielom lasów powinno się przyznać płatności bezpośrednie od hektara.
Where is the girl's body? first if we talk about payment..
Gdzie ciało dziewczyny? Najpierw porozmawiajmy o zapłacie..
Check the mail, Charlie, and you will find soon proper payment.
Sprawdzaj pocztę, Charlie, a wkrótce znajdziesz zapłatę.
He'd won passage to earth as payment for a gambling debt.
Wygrał przelot na Ziemię jako zapłatę za długi hazardowe. Datak.
No other crop is actually receiving that high a direct payment.
Żadne inne uprawy nie otrzymują tak wysokich dopłat.
For payment delays should be the exception and not the rule.
Opóźnienia w płatnościach powinny być bowiem wyjątkiem, a nie regułą.
You make me a policy that when it don't work, I get a payment
Kupię poIisę, a kiedy mi nie stanie, dostanę wypłatę.